без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bestätigen

vt
1. подтверждать, удостоверять
2. подтверждать (напр чьи-л опасения)
3. ком подтверждать (получение товара)
4. утверждать (в должности)
5. охот определять (местонахождение дичи)
sich bestätigen подтверждаться (напр о подозрении)

Art (De-Ru)

bestätigen

подтверждать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Auch ich", bestätigte der Intelligente und drückte den Abzug.
– И я, – согласился интеллигент, нажимая на спуск.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Giovanni blickte ihm fest in die Augen, und der andere bestätigte mit leichtem Nicken voll bitterer Traurigkeit, daß es wirklich keine Abhilfe gab: So steht es um uns - schien er zu sagen -, genesen werden wir nie mehr.
Джованни смотрел ему прямо в глаза, а тот грустно кивал в знак того, что ничего не поделаешь. Такие уж мы есть, казалось, говорил он, и никогда нам от этого не исцелиться.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

"Ein guter Gedanke", bestätigte Eff-Eff.
– Это хорошая мысль, – согласился Ди-Ди.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Neun Prozent", bestätigte die Anzeige.
«Девять процентов», – подтвердило табло.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er vermutete, dass fortlaufend frischer Sauerstoff zugeführt wurde, was seinen Verdacht bestätigte, dass es noch eine weitere Energiequelle geben musste, da das Grün diese Aufgabe allein nicht bewältigen konnte.
Видимо, кислород понемногу улетучивался, и его надо было все время восполнять, однако вряд ли только растительность справлялась с этой задачей. Так или иначе, в пещерах имелись дополнительные источники энергии.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Das stimmt", bestätigte Martin.
– Это точно, – сказал Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wenige Tage später bestätigte die USA-Presse die Existenz eines vom Kriegsministerium in Washington und der NATO entworfenen Planes, der den gewaltsamen Einbruch in die DDR vorsah.
Несколько дней спустя печать США подтвердила наличие разработанного военным министерством в Вашингтоне и НАТО плана, предусматривавшего насильственное вторжение в ГДР.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

"Yeah, eine kleine", bestätigte Fethan.
– Ага, еще маленький.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Bestimmt gibt es Gewitter«, bestätigte der Komandeur.
– Гроза будет, – согласился командир.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Ja", bestätigte der Geddar ohne zu zögern.
– Мог, – не колеблясь ответил геддар.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Ja, anisotroper Kleber", bestätigte sie enttäuscht.
– Да, анизотропный клей, – сказала она разочарованно.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Die Analyse ist sehr gut«, bestätigte Fandorin.
– Анализ вполне хорош, – признал титулярный советник.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Das ist schön«, bestätigte Fandorin.
– Красиво, – признал Фандорин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Das kommt der Wahrheit recht nahe", bestätigte Juri Sergejewitsch.
– Почти правы, – кивнул Юрий Сергеевич.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Das bin ich nicht", bestätigte Martin.
– Не аранк, – согласился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bestätigter Preis

подтвержденная цена

bestätigter Scheck

акцептованный чек

bestätigter Scheck

подтвержденный чек

bestätigtes Akkreditiv

выставленный аккредитив

bestätigtes Akkreditiv

подтвержденный аккредитив

sich bestätigen

подтвердиться

sich bestätigen

подтверждаться

bestätigende Frage

подтвердительный вопрос

Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung

расчеты акцептованными поручениями

Формы слова

bestätigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestätige	wir bestätigen
du bestätigst	ihr bestätigt
er/sie/es bestätigt	sie bestätigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestätigte	wir bestätigten
du bestätigtest	ihr bestätigtet
er/sie/es bestätigte	sie bestätigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestätigt	wir haben bestätigt
du hast bestätigt	ihr habt bestätigt
er/sie/es hat bestätigt	sie haben bestätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestätigt	wir hatten bestätigt
du hattest bestätigt	ihr hattet bestätigt
er/sie/es hatte bestätigt	sie hatten bestätigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestätigen	wir werden bestätigen
du wirst bestätigen	ihr werdet bestätigen
er/sie/es wird bestätigen	sie werden bestätigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestätige	wir bestätigen
du bestätigest	ihr bestätiget
er/sie/es bestätige	sie bestätigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestätigt	wir haben bestätigt
du habest bestätigt	ihr habet bestätigt
er/sie/es habe bestätigt	sie haben bestätigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestätigen	wir werden bestätigen
du werdest bestätigen	ihr werdet bestätigen
er/sie/es werde bestätigen	sie werden bestätigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestätigte	wir bestätigten
du bestätigtest	ihr bestätigtet
er/sie/es bestätigte	sie bestätigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestätigen	wir würden bestätigen
du würdest bestätigen	ihr würdet bestätigen
er/sie/es würde bestätigen	sie würden bestätigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestätigt	wir hätten bestätigt
du hättest bestätigt	ihr hättet bestätigt
er/sie/es hätte bestätigt	sie hätten bestätigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestätigt	wir wurden bestätigt
du wurdest bestätigt	ihr wurdet bestätigt
er/sie/es wurde bestätigt	sie wurden bestätigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestätigt	wir sind bestätigt
du bist bestätigt	ihr seid bestätigt
er/sie/es ist bestätigt	sie sind bestätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestätigt	wir waren bestätigt
du warst bestätigt	ihr wart bestätigt
er/sie/es war bestätigt	sie waren bestätigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du wirst bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es wird bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestätigt	wir seien bestätigt
du seist bestätigt	ihr seiet bestätigt
er/sie/es sei bestätigt	sie seien bestätigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestätigt	wir werden bestätigt
du werdest bestätigt	ihr werdet bestätigt
er/sie/es werde bestätigt	sie werden bestätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestätigt	wir wären bestätigt
du wärst bestätigt	ihr wärt bestätigt
er/sie/es wäre bestätigt	sie wären bestätigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestätigt	wir würden bestätigt
du würdest bestätigt	ihr würdet bestätigt
er/sie/es würde bestätigt	sie würden bestätigt

Imperativ	bestätig, bestätige
Partizip I (Präsens)	bestätigend
Partizip II (Perfekt)	bestätigt