besteigen*

подниматься, всходить (на что-л)
садиться (в автомобиль, на корабль, в поезд)

Примеры из текстов

Als er sich erhob, war er heiteren Mutes, unzugänglich der Furcht und dem Mitleid; und um sich ganz frei zu fühlen, bestieg er den Söller des Turmes, der Karthago hoch überragte.
Когда он поднялся, то был преисполнен спокойного мужества, не подвластного жалости и страху. Чувствуя, что у него захватывает дыхание, он направился на вершину башни, которая возвышалась над Карфагеном.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Naravas bestieg sein Pferd. Gesenkten Hauptes starrte er vor sich hin und biß sich auf die Lippen.
Нар Гавас, сидя на лошади, опустил голову и кусал губы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hamilkar bestieg das Podium.
Наконец он поднялся на каменный круг.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Federzoni legt es auf das Gestell und stellt es ein. Doge und Ratsherren besteigen das Podium und schauen durch das Rohr.
Федерцони устанавливает трубу на подставке, наводит; дож и советники подымаются на возвышение, смотрят в трубу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Man mußte die Lasttiere besteigen.
Пришлось садиться на вьючных животных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Allnächtlich, nicht wahr, besteigt sie das Dach ihres Palastes?
Ведь она каждую ночь поднимается на террасу дворца, не правда ли?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wer hätte nicht einen flüchtigen Schauder, eine geheime Scheu und Beklommenheit zu bekämpfen gehabt, wenn es zum ersten Male oder nach langer Entwöhnung galt, eine venezianische Gondel zu besteigen?
Кто не испытывал мгновенного трепета, тайной робости и душевного стеснения, впервые или после долгого перерыва садясь в венецианскую гондолу?
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

den Thron besteigen

воцариться

den Thron besteigen

воцаряться

Flugzeug besteigen

садиться в самолёт

Формы слова

besteigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besteige	wir besteigen
du besteigst	ihr besteigt
er/sie/es besteigt	sie besteigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestieg	wir bestiegen
du bestiegest, bestiegst	ihr bestiegt
er/sie/es bestieg	sie bestiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestiegen	wir haben bestiegen
du hast bestiegen	ihr habt bestiegen
er/sie/es hat bestiegen	sie haben bestiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestiegen	wir hatten bestiegen
du hattest bestiegen	ihr hattet bestiegen
er/sie/es hatte bestiegen	sie hatten bestiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besteigen	wir werden besteigen
du wirst besteigen	ihr werdet besteigen
er/sie/es wird besteigen	sie werden besteigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du wirst bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es wird bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besteige	wir besteigen
du besteigest	ihr besteiget
er/sie/es besteige	sie besteigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestiegen	wir haben bestiegen
du habest bestiegen	ihr habet bestiegen
er/sie/es habe bestiegen	sie haben bestiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besteigen	wir werden besteigen
du werdest besteigen	ihr werdet besteigen
er/sie/es werde besteigen	sie werden besteigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du werdest bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es werde bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestiege	wir bestiegen
du bestiegest	ihr bestieget
er/sie/es bestiege	sie bestiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besteigen	wir würden besteigen
du würdest besteigen	ihr würdet besteigen
er/sie/es würde besteigen	sie würden besteigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestiegen	wir hätten bestiegen
du hättest bestiegen	ihr hättet bestiegen
er/sie/es hätte bestiegen	sie hätten bestiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestiegen	wir würden bestiegen
du würdest bestiegen	ihr würdet bestiegen
er/sie/es würde bestiegen	sie würden bestiegen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du wirst bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es wird bestiegen	sie werden bestiegen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestiegen	wir wurden bestiegen
du wurdest bestiegen	ihr wurdet bestiegen
er/sie/es wurde bestiegen	sie wurden bestiegen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestiegen	wir sind bestiegen
du bist bestiegen	ihr seid bestiegen
er/sie/es ist bestiegen	sie sind bestiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestiegen	wir waren bestiegen
du warst bestiegen	ihr wart bestiegen
er/sie/es war bestiegen	sie waren bestiegen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du wirst bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es wird bestiegen	sie werden bestiegen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du wirst bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es wird bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du werdest bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es werde bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestiegen	wir seien bestiegen
du seist bestiegen	ihr seiet bestiegen
er/sie/es sei bestiegen	sie seien bestiegen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du werdest bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es werde bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestiegen	wir werden bestiegen
du werdest bestiegen	ihr werdet bestiegen
er/sie/es werde bestiegen	sie werden bestiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestiegen	wir würden bestiegen
du würdest bestiegen	ihr würdet bestiegen
er/sie/es würde bestiegen	sie würden bestiegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestiegen	wir wären bestiegen
du wärst bestiegen	ihr wärt bestiegen
er/sie/es wäre bestiegen	sie wären bestiegen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestiegen	wir würden bestiegen
du würdest bestiegen	ihr würdet bestiegen
er/sie/es würde bestiegen	sie würden bestiegen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestiegen	wir würden bestiegen
du würdest bestiegen	ihr würdet bestiegen
er/sie/es würde bestiegen	sie würden bestiegen

Imperativ	besteig, besteige
Partizip I (Präsens)	besteigend
Partizip II (Perfekt)	bestiegen