без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bestimmt

part II от bestimmen
part adj
1. определённый
2. точный; ясный; понятный
3. грам:
4. решительный; твёрдый (о тоне)
5. (zu D, j-m, für A) предназначенный (для кого-л, чего-л)
part adv
определённо, точно, непременно; обязательно

Polytechnical (De-Ru)

bestimmt

определённый

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Statt dessen kann in der Satzung der für das Vorkaufsrecht geltende Preis bestimmt werden.
Вместо этого в уставе может быть заранее определена цена, по которой участники общества пользуются преимущественным правом покупки.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Kennerisch probierte ich einen Bissen und markierte gewaltiges Erstaunen. »Donnerwetter, der ist aber bestimmt nicht im Laden gekauft...«
Откусив с видом знатока первый кусок, я изобразил величайшее удивление: – Черт возьми! Но это уж, конечно, не покупное.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Und es wird bestimmt nicht die letzte sein.
– И конечно, не последняя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Teppich war zwar nicht für zwei Personen bestimmt, doch unter Aufbietung aller Kräfte konnte er Ruschero und Prem Kokus dennoch bis zur Smaragdenstadt befördern.
Ковер не был рассчитан на двух человек, но, поднатужившись, все-таки дотянул Ружеро и Кокуса до Изумрудного города.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Du kannst bestimmt nach etwa zwei Jahren das Raumschiff verlassen."
Наверное, года через два ты сможешь покинуть корабль.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wenn man nun von der Kunst spricht, so ist der größte Teil der heutigen Werke der „orthodoxen Kunst" wirklich nur für den inneren Gebrauch bestimmt und auch nur Orthodoxen, und sogar da nicht allen, verständlich.
Если же говорить об искусстве, то большинство произведений современного «православного искусства» действительно предназначены только для внутреннего пользования и понятны только православным, да и то не всем.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Und ist nicht auch eure Erziehung durch die Gesellschaft bestimmt?
А разве ваше воспитание не определяется обществом?
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

In Gebäude und Einrichtungen sollen über 90 Millionen Euro fließen, weitere sechs Millionen Euro sind für Ausrüstung und eine Millionen Euro für Transportmittel bestimmt.
На строительство зданий и приобретение оборудования должны поступить более 90 млн евро, еще 6 млн евро пойдут на отделку и один миллион евро — на транспортные средства.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es war bestimmt rotes Licht.«
Это точно... Он ехал на красный свет...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Grundsätzlich muss der Ort der Leistungserbringung bestimmt werden, um festzustellen, welchem Staat das Besteuerungsrecht zusteht.
Основное правило - определить место реализации для того, чтобы установить, в каком государстве возникнет обязанность по уплате налога.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es wird bestimmt nicht leicht sein.
Это будет трудно.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Bei der Ethik aber handelt es sich um ein schöpferisches Tun der Vielen, das durch die Grundsätze, die im Gemeindenken der Zeit Geltung haben, stark bestimmt ist.
В этике же речь идет о творческом акте многих, который в сильной степени предопределен принципами, доминирующими в общем мышлении соответствующего времени.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

‹ Und ich hab’ mir gedacht, diesmal wird’s bestimmt ein Bub!
А я-то был уверен, что у меня будет парнишка!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wie können wir da irgend etwas bestimmt wissen?
Как можем мы при таких условиях знать что-нибудь наверняка?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Der Offizier bleibt stehen und blickt zu einem Oberlicht hinauf: Es ist geschlossen und bestimmt seit Jahren nicht mehr geputzt worden; Spinnweben hängen in den Ecken.
Офицер останавливается и смотрит вверх, на одно из окон. Оно закрыто, стекла его, очевидно, не мылись уже много лет и по углам затянуты паутиной.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

bestimmt1/7

определённыйПримеры

bestimmte Bücher lesen— читать определённые книги
von etw. eine bestimmte Vorstellung haben — иметь о чём-л определённое представление

Переводы пользователей

Прилагательное

1.
точно, непременно
Перевод добавил Katja Kuzina
2

Часть речи не указана

1.
категоричный
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
точно
Перевод добавил Владимир Кундер
1
3.
походу
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0
4.
определенно
Перевод добавила Aza Usmanova
0

Словосочетания

bestimmt sein

быть призванным

nicht zum Bauen bestimmt

нестроевой

ganz bestimmt

совершенно определенно

ganz bestimmt

совершенно определенный

zum Verkauf bestimmt

предназначенный для продажи

Ausübung einer bestimmten Tätigkeit

занятие определенной деятельностью

bestimmende Norm

определительная норма

bestimmte Tat

определенное деяние

bestimmte Verhaltensweise

определенная форма поведения

Darlehen mit bestimmter Laufzeit

ссуда на определенный срок

Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist

бессрочный вклад

testamentarisch bestimmter Vormund

опекун, указанный в завещании

Wohnraumbenutzer auf bestimmte Zeit

временный жилец

bestimmen - für

выделить

Polyarthritis nach während einer bestimmten Infektionskrankheit

инфекционный полиартрит

Формы слова

bestimmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmst	ihr bestimmt
er/sie/es bestimmt	sie bestimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du hast bestimmt	ihr habt bestimmt
er/sie/es hat bestimmt	sie haben bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestimmt	wir hatten bestimmt
du hattest bestimmt	ihr hattet bestimmt
er/sie/es hatte bestimmt	sie hatten bestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du wirst bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es wird bestimmen	sie werden bestimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmest	ihr bestimmet
er/sie/es bestimme	sie bestimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du habest bestimmt	ihr habet bestimmt
er/sie/es habe bestimmt	sie haben bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du werdest bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es werde bestimmen	sie werden bestimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestimmen	wir würden bestimmen
du würdest bestimmen	ihr würdet bestimmen
er/sie/es würde bestimmen	sie würden bestimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestimmt	wir hätten bestimmt
du hättest bestimmt	ihr hättet bestimmt
er/sie/es hätte bestimmt	sie hätten bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestimmt	wir wurden bestimmt
du wurdest bestimmt	ihr wurdet bestimmt
er/sie/es wurde bestimmt	sie wurden bestimmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestimmt	wir sind bestimmt
du bist bestimmt	ihr seid bestimmt
er/sie/es ist bestimmt	sie sind bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestimmt	wir waren bestimmt
du warst bestimmt	ihr wart bestimmt
er/sie/es war bestimmt	sie waren bestimmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestimmt	wir seien bestimmt
du seist bestimmt	ihr seiet bestimmt
er/sie/es sei bestimmt	sie seien bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestimmt	wir wären bestimmt
du wärst bestimmt	ihr wärt bestimmt
er/sie/es wäre bestimmt	sie wären bestimmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Imperativ	bestimm, bestimme
Partizip I (Präsens)	bestimmend
Partizip II (Perfekt)	bestimmt

bestimmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmst	ihr bestimmt
er/sie/es bestimmt	sie bestimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du hast bestimmt	ihr habt bestimmt
er/sie/es hat bestimmt	sie haben bestimmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestimmt	wir hatten bestimmt
du hattest bestimmt	ihr hattet bestimmt
er/sie/es hatte bestimmt	sie hatten bestimmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du wirst bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es wird bestimmen	sie werden bestimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du wirst bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es wird bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestimme	wir bestimmen
du bestimmest	ihr bestimmet
er/sie/es bestimme	sie bestimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestimmt	wir haben bestimmt
du habest bestimmt	ihr habet bestimmt
er/sie/es habe bestimmt	sie haben bestimmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bestimmen	wir werden bestimmen
du werdest bestimmen	ihr werdet bestimmen
er/sie/es werde bestimmen	sie werden bestimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestimmt	wir werden bestimmt
du werdest bestimmt	ihr werdet bestimmt
er/sie/es werde bestimmt	sie werden bestimmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestimmte	wir bestimmten
du bestimmtest	ihr bestimmtet
er/sie/es bestimmte	sie bestimmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bestimmen	wir würden bestimmen
du würdest bestimmen	ihr würdet bestimmen
er/sie/es würde bestimmen	sie würden bestimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestimmt	wir hätten bestimmt
du hättest bestimmt	ihr hättet bestimmt
er/sie/es hätte bestimmt	sie hätten bestimmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestimmt	wir würden bestimmt
du würdest bestimmt	ihr würdet bestimmt
er/sie/es würde bestimmt	sie würden bestimmt

Imperativ	bestimm, bestimme
Partizip I (Präsens)	bestimmend
Partizip II (Perfekt)	bestimmt

bestimmt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmter	bestimmte	bestimmter
Genitiv	bestimmten	bestimmten	bestimmten
Dativ	bestimmtem	bestimmten	bestimmten
Akkusativ	bestimmten	bestimmten	bestimmten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmte	bestimmte	bestimmte
Genitiv	bestimmter	bestimmten	bestimmten
Dativ	bestimmter	bestimmten	bestimmten
Akkusativ	bestimmte	bestimmte	bestimmte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmtes	bestimmte	bestimmtes
Genitiv	bestimmten	bestimmten	bestimmten
Dativ	bestimmtem	bestimmten	bestimmten
Akkusativ	bestimmtes	bestimmte	bestimmtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bestimmte	bestimmten	bestimmten
Genitiv	bestimmter	bestimmten	bestimmten
Dativ	bestimmten	bestimmten	bestimmten
Akkusativ	bestimmte	bestimmten	bestimmten

Komparativ	*bestimmter
Superlativ	bestimmtest, bestimmteste, bestimmtst, bestimmtste