без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
betasten
vt
ощупывать
мед пальпировать
Примеры из текстов
Spendius betastete den Boden und erkannte, daß er kunstfertig mit Luchsfellen ausgeschlagen war.Спендий ощупал пол и догадался вдруг, что он устлан рысьими шкурами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Was sind eure Motive?«, wiederholte der Freiflieger, während er die Schwertspitze mit den Fingern betastete.– Что вами движет… – повторил Летящий, ощупывая кончик меча пальцами. Мой глупый поступок удивил его больше, чем собственная смерть.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Gant brummte etwas Schmutziges und betastete seine Waffe.Пробормотав какое‑то ругательство, Гант отвернулся.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Der Arzt streckte den Arm aus dem Wagen und betastete Michels Hals; dort hatte sich ein holziger Knoten gebildet.Высунув руку из окна автомобиля, доктор провел пальцем по шее старика возле ключиц и нащупал твердый, как деревянный, узелок.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Sie betastete die aufgehängten zweihenkligen Steinkrüge an den Hälsen oder kühlte sich den Busen mit breiten Fächern oder vertrieb sich die Zeit damit, in hohlen Perlen Zimt zu verbrennen.Она пила прямо из горлышка висевших амфор, обмахивала грудь большими опахалами или развлекалась тем, что сжигала киннамон в выдолбленных жемчужинах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er betastete es, sog seinen Duft ein, vergrub sein Gesicht darein und küßte es unter Tränen.Он касался заимфа, впитывал его запах, погружал лицо в складки и целовал их, рыдая.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er beugte sich vor, betastete die Abdrücke.— Он нагнулся над песком, провел пальцем по следам.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Endlich waren sie auf der obersten Plattform. Spendius bückte sich von Zeit zu Zeit, um den Steinbelag mit der Hand zu betasten.Наконец, они добрались до самого верха, Спендий время от времени наклонялся и щупал рукой камни.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Hartnäckigsten drangen in das Zelt des Suffeten. Um ihn zu erweichen, ergriffen sie seine Hände und nötigten ihn, ihre zahnlosen Münder, ihre abgemagerten Arme und ihre Wundmale zu betasten.Наиболее упрямые проникали в палатку суффета; чтобы разжалобить, они хватали его за руки, заставляли щупать свои беззубые рты, худые руки и рубцы старых ран.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er aber schritt, von tausend Fingern betastet, gestochen und zerhackt immer weiter. War er am Ende einer Straße, so tat sich ihm eine andre auf.Так он шел, ощупываемый, пронзаемый, раздираемый пальцами толпы; когда он доходил до конца одной улицы, перед ним открывалась другая.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie betasteten die Hänge mit ihren Händen und suchten einen Ausgang.Они ощупывали гору руками, ища выхода.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
betasten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich betaste | wir betasten |
du betastest | ihr betastet |
er/sie/es betastet | sie betasten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich betastete | wir betasteten |
du betastetest | ihr betastetet |
er/sie/es betastete | sie betasteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe betastet | wir haben betastet |
du hast betastet | ihr habt betastet |
er/sie/es hat betastet | sie haben betastet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte betastet | wir hatten betastet |
du hattest betastet | ihr hattet betastet |
er/sie/es hatte betastet | sie hatten betastet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde betasten | wir werden betasten |
du wirst betasten | ihr werdet betasten |
er/sie/es wird betasten | sie werden betasten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du wirst betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es wird betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich betaste | wir betasten |
du betastest | ihr betastet |
er/sie/es betaste | sie betasten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe betastet | wir haben betastet |
du habest betastet | ihr habet betastet |
er/sie/es habe betastet | sie haben betastet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde betasten | wir werden betasten |
du werdest betasten | ihr werdet betasten |
er/sie/es werde betasten | sie werden betasten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du werdest betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es werde betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich betastete | wir betasteten |
du betastetest | ihr betastetet |
er/sie/es betastete | sie betasteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde betasten | wir würden betasten |
du würdest betasten | ihr würdet betasten |
er/sie/es würde betasten | sie würden betasten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte betastet | wir hätten betastet |
du hättest betastet | ihr hättet betastet |
er/sie/es hätte betastet | sie hätten betastet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde betastet | wir würden betastet |
du würdest betastet | ihr würdet betastet |
er/sie/es würde betastet | sie würden betastet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du wirst betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es wird betastet | sie werden betastet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde betastet | wir wurden betastet |
du wurdest betastet | ihr wurdet betastet |
er/sie/es wurde betastet | sie wurden betastet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin betastet | wir sind betastet |
du bist betastet | ihr seid betastet |
er/sie/es ist betastet | sie sind betastet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war betastet | wir waren betastet |
du warst betastet | ihr wart betastet |
er/sie/es war betastet | sie waren betastet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du wirst betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es wird betastet | sie werden betastet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du wirst betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es wird betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du werdest betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es werde betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei betastet | wir seien betastet |
du seist betastet | ihr seiet betastet |
er/sie/es sei betastet | sie seien betastet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du werdest betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es werde betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde betastet | wir werden betastet |
du werdest betastet | ihr werdet betastet |
er/sie/es werde betastet | sie werden betastet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde betastet | wir würden betastet |
du würdest betastet | ihr würdet betastet |
er/sie/es würde betastet | sie würden betastet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre betastet | wir wären betastet |
du wärst betastet | ihr wärt betastet |
er/sie/es wäre betastet | sie wären betastet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde betastet | wir würden betastet |
du würdest betastet | ihr würdet betastet |
er/sie/es würde betastet | sie würden betastet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde betastet | wir würden betastet |
du würdest betastet | ihr würdet betastet |
er/sie/es würde betastet | sie würden betastet |
Imperativ | betast, betaste |
Partizip I (Präsens) | betastend |
Partizip II (Perfekt) | betastet |