без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beuteln
vt разг
уст пропускать через мучное сито
ю-нем, австр как следует трясти (кого-л)
диал обокрасть, обчистить (кого-л)
vi разг висеть мешком, пузыриться (об одежде)
Polytechnical (De-Ru)
beuteln
просеивать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Wer mit nur einem Beutel Schleudersteine am Grund des Brunnens steht, wird immer gegen den oben verlieren", bemerkte Fethan.Тот, кто находится на дне колодца да еще с мешком камней, всегда проиграет стоящему наверху, – добавил Фетан.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Doch verhinderte ein am Ende des Risses angesetzter Purpurstreifen, daß er größer wurde. Andre trugen ihren Bart in einem Beutel aus veilchenblauem Leder, der mit zwei Bändern an den Ohren befestigt war.Но этот знак печали служил и для того, чтобы одежда не рвалась дальше. Другие прятали бороду в мешочек из фиолетовой кожи, и мешочек этот прикреплялся двумя шнурками к ушам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Gehorsamsten Dank! » schnarrte der Riese militärisch, und in Sekundenschnelle hatten seine dicken Finger - nicht den ganzen Beutel, nur die zwei Rubel aus meiner Hand ergriffen.Много благодарны! - гаркнул по-солдатски великан, и толстые его пальцы мигом выхватили у меня - не весь кошелек, а только те два рубля.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Nach einer Minute stieß seine Hand in den Beutel, der unsichtbar an seinem Gürtel hing, und zog vier Saugnäpfe hervor, die er an Hände und Füße schnallte.Минуту спустя он сунул руку в невидимо свисавший с пояса мешочек и, вытащив четыре вакуумных присоски, прикрепил их к ногам и рукам.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
In den Zweigen hüpften Beutelratten, Marder und Eichhörnchen, in der Luft kreisten Schwärme von Adlern, Kondoren und Habichten; Elstern schwatzten, Raben krächzten, und schnelle Schwalben schössen hin und her...В воздухе реяли стаи орлов, кондоров, ястребов, стрекотали сороки, каркали вороны, резали воздух быстрыми крыльями ласточки...Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Kosmetik-Beutel
косметичка
Kosmetik-Beutel
сумочка для косметики
tief in den Beutel greifen
раскошеливаться
tief in den Beutel greifen
раскошелиться
Beutel-
сумчатый
ausbeuteln
выставить
ausbeuteln
вытрясать
ausbeuteln
допытываться
ausbeuteln
просеивать
ausbeuteln
расспрашивать
durchbeuteln
задавать взбучку
durchbeuteln
просевать
durchbeuteln
просеивать
einbeuteln
класть
einbeuteln
прятать
Формы слова
beuteln
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beutele, beutle | wir beuteln |
du beutelst | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelt | sie beuteln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beutelte | wir beutelten |
du beuteltest | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelte | sie beutelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebeutelt | wir haben gebeutelt |
du hast gebeutelt | ihr habt gebeutelt |
er/sie/es hat gebeutelt | sie haben gebeutelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebeutelt | wir hatten gebeutelt |
du hattest gebeutelt | ihr hattet gebeutelt |
er/sie/es hatte gebeutelt | sie hatten gebeutelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beuteln | wir werden beuteln |
du wirst beuteln | ihr werdet beuteln |
er/sie/es wird beuteln | sie werden beuteln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du wirst gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es wird gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beutele, beutle | wir beuteln, beutln |
du beutelest, beutlest | ihr beutelet, beutlet |
er/sie/es beutele, beutle | sie beuteln, beutln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebeutelt | wir haben gebeutelt |
du habest gebeutelt | ihr habet gebeutelt |
er/sie/es habe gebeutelt | sie haben gebeutelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beuteln | wir werden beuteln |
du werdest beuteln | ihr werdet beuteln |
er/sie/es werde beuteln | sie werden beuteln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du werdest gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es werde gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beutelte | wir beutelten |
du beuteltest | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelte | sie beutelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beuteln | wir würden beuteln |
du würdest beuteln | ihr würdet beuteln |
er/sie/es würde beuteln | sie würden beuteln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebeutelt | wir hätten gebeutelt |
du hättest gebeutelt | ihr hättet gebeutelt |
er/sie/es hätte gebeutelt | sie hätten gebeutelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebeutelt | wir würden gebeutelt |
du würdest gebeutelt | ihr würdet gebeutelt |
er/sie/es würde gebeutelt | sie würden gebeutelt |
Imperativ | beutele, beutle |
Partizip I (Präsens) | beutelnd |
Partizip II (Perfekt) | gebeutelt |
beuteln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beutele, beutle | wir beuteln |
du beutelst | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelt | sie beuteln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beutelte | wir beutelten |
du beuteltest | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelte | sie beutelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebeutelt | wir haben gebeutelt |
du hast gebeutelt | ihr habt gebeutelt |
er/sie/es hat gebeutelt | sie haben gebeutelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebeutelt | wir hatten gebeutelt |
du hattest gebeutelt | ihr hattet gebeutelt |
er/sie/es hatte gebeutelt | sie hatten gebeutelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beuteln | wir werden beuteln |
du wirst beuteln | ihr werdet beuteln |
er/sie/es wird beuteln | sie werden beuteln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du wirst gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es wird gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beutele, beutle | wir beuteln, beutln |
du beutelest, beutlest | ihr beutelet, beutlet |
er/sie/es beutele, beutle | sie beuteln, beutln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebeutelt | wir haben gebeutelt |
du habest gebeutelt | ihr habet gebeutelt |
er/sie/es habe gebeutelt | sie haben gebeutelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beuteln | wir werden beuteln |
du werdest beuteln | ihr werdet beuteln |
er/sie/es werde beuteln | sie werden beuteln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du werdest gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es werde gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beutelte | wir beutelten |
du beuteltest | ihr beuteltet |
er/sie/es beutelte | sie beutelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beuteln | wir würden beuteln |
du würdest beuteln | ihr würdet beuteln |
er/sie/es würde beuteln | sie würden beuteln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebeutelt | wir hätten gebeutelt |
du hättest gebeutelt | ihr hättet gebeutelt |
er/sie/es hätte gebeutelt | sie hätten gebeutelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebeutelt | wir würden gebeutelt |
du würdest gebeutelt | ihr würdet gebeutelt |
er/sie/es würde gebeutelt | sie würden gebeutelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du wirst gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es wird gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebeutelt | wir wurden gebeutelt |
du wurdest gebeutelt | ihr wurdet gebeutelt |
er/sie/es wurde gebeutelt | sie wurden gebeutelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebeutelt | wir sind gebeutelt |
du bist gebeutelt | ihr seid gebeutelt |
er/sie/es ist gebeutelt | sie sind gebeutelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebeutelt | wir waren gebeutelt |
du warst gebeutelt | ihr wart gebeutelt |
er/sie/es war gebeutelt | sie waren gebeutelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du wirst gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es wird gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du wirst gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es wird gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du werdest gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es werde gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebeutelt | wir seien gebeutelt |
du seist gebeutelt | ihr seiet gebeutelt |
er/sie/es sei gebeutelt | sie seien gebeutelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du werdest gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es werde gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebeutelt | wir werden gebeutelt |
du werdest gebeutelt | ihr werdet gebeutelt |
er/sie/es werde gebeutelt | sie werden gebeutelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebeutelt | wir würden gebeutelt |
du würdest gebeutelt | ihr würdet gebeutelt |
er/sie/es würde gebeutelt | sie würden gebeutelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebeutelt | wir wären gebeutelt |
du wärst gebeutelt | ihr wärt gebeutelt |
er/sie/es wäre gebeutelt | sie wären gebeutelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebeutelt | wir würden gebeutelt |
du würdest gebeutelt | ihr würdet gebeutelt |
er/sie/es würde gebeutelt | sie würden gebeutelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebeutelt | wir würden gebeutelt |
du würdest gebeutelt | ihr würdet gebeutelt |
er/sie/es würde gebeutelt | sie würden gebeutelt |
Imperativ | beutele, beutle |
Partizip I (Präsens) | beutelnd |
Partizip II (Perfekt) | gebeutelt |