без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bewogen
part II bewegen
Примеры из текстов
Durch diese Zweifel bewogen, sprechen der Pessimismus der Inder und der Schopenhauers den materiellen und sozialen Errungenschaften, die das Sinnenfällige der Kultur ausmachen, jegliche Bedeutung ab.Под воздействием этих сомнений пессимизм индийцев и пессимизм Шопенгауэра отказывают материальным и социальным достижениям, составляющим видимую сторону культуры, в каком бы то ни было значении.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
"Er bewegt sich", sagte Gant.– Он движется, – сказал Гант.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ist diese vertikal, so bewegt sie sich vertikal; ist sie horizontal angebracht, so treibt sie in horizontalem Sinne.Если ось установлена вертикально, винт перемещается в вертикальной плоскости. Если она установлена горизонтально, он перемещается в горизонтальной плоскости.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Und trotz des Widerwillens, den die beiden Feinde des "Schwerer, als die Luft" noch immer empfanden, mußten sie doch entzückt sein über die Vollkommenheit dieser sich durch den Luftraum bewegenden Maschine.И, несмотря на всю свою досаду, оба противника «аппаратов тяжелее воздуха» невольно восхищались совершенством воздушного корабля.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Es wäre gar nicht nötig gewesen, sich viel zu bewegen; diese Erscheinung war vollkommen, auch wenn sie nichts tat.Мне не пришлось особенно двигаться; явление в зеркале было совершенно, даже ничего не предпринимая.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Als die schwarze Maschine die an sie gerichteten Worte des Königs hörte, begann sie, sich zu bewegen.Машина, блестя черным панцирем, начала приближаться к трону.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wenn Sie heute wieder nach Moskau reisen, was bewegt Sie persönlich?Когда сегодня Вы вновь приезжаете в Москву, что лично Вас волнует?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der weiche Wind, der weiter weht, Wolken, die schon wieder weg sind, alles bewegt und erregt dich jetzt.«Каждое дуновение ветра, каждое облачко на небе – все тебя тревожит и волнует.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Was … ist es … ich … nein; ich konnte meinen Fuß nicht bewegen.О чем... ты... спрашиваешь?.. Нет... Я не могла двигать ногой...Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Lag der Zinssatz im vergangenen Jahr noch bei elf Prozent, bewegt er sich nunmehr zwischen 25-30 %.Проценты по выданным ссудам в прошлом году в среднем составляли 11%, сейчас - уже 25-30 %.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Wenn die Multimedia-Mitteilung gesendet wird, bewegt sich die Fortschrittsanzeige. Sie können andere Funktionen Ihres Telefons verwenden.Во время отправки мультимедийного сообщения на экране отображается анимированный индикатор, в это время можно пользоваться другими функциями телефона.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Er hätte irgend etwas tun wollen, doch die Ingenieure hatten ihm geraten, sich so wenig wie möglich zu bewegen.Он бы с удовольствием поднялся на ноги и чем-нибудь занялся, но инженеры предупредили, чтобы он до предела ограничил свои перемещения по лифту.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Jetzt zeigte er sich im Gegenteil mit Soldaten, und es brauchte Kolbenschläge, um die Familie zum Öffnen zu bewegen.А теперь, напротив, он являлся в сопровождении солдат, и приходилось стучать в двери прикладом, чтобы родные больного решились наконец отпереть.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Aber wie wollen Sie diese für uns unzugänglichen Faktoren dazu bewegen!Но как вы заставите действовать в этом направлении недоступные нам факторы!Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Das Eigentum in seiner heutigen Gestalt bewegt sich in dem Gegensatz von Kapital und Lohnarbeit.Собственность в ее современном виде движется в противоположности между капиталом и наемным трудом.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Добавить в мой словарь
bewogen
part II bewegen
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich bewegen
двигаться
bewegt - von
движимый
sich bewegen
зашевелиться
sich bewegen
колыхаться
sich bewegen
колыхнуться
sich bewegen
передвигаться
sich bewegen
передвинуться
sich leicht bewegen
пошевеливаться
sich bewegen
пошевелиться
durch Bitten zu bewegen
умолить
durch Bitten bewegen
упросить
sich bewegen
шевелиться
sich bewegen
вращаться
sich bewegen
трогать
sich bewegen lassen
двигаться
Формы слова
bewegen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bewege | wir bewegen |
du bewegst | ihr bewegt |
er/sie/es bewegt | sie bewegen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bewogen | wir haben bewogen |
du hast bewogen | ihr habt bewogen |
er/sie/es hat bewogen | sie haben bewogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bewogen | wir hatten bewogen |
du hattest bewogen | ihr hattet bewogen |
er/sie/es hatte bewogen | sie hatten bewogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bewegen | wir werden bewegen |
du wirst bewegen | ihr werdet bewegen |
er/sie/es wird bewegen | sie werden bewegen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du wirst bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es wird bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bewege | wir bewegen |
du bewegest | ihr beweget |
er/sie/es bewege | sie bewegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bewogen | wir haben bewogen |
du habest bewogen | ihr habet bewogen |
er/sie/es habe bewogen | sie haben bewogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bewegen | wir werden bewegen |
du werdest bewegen | ihr werdet bewegen |
er/sie/es werde bewegen | sie werden bewegen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du werdest bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es werde bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bewog, bewöge | wir bewogen, bewögen |
du bewogest, bewogst, bewögest, bewögst | ihr bewogt, bewöget, bewögt |
er/sie/es bewog, bewöge | sie bewogen, bewögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bewegen | wir würden bewegen |
du würdest bewegen | ihr würdet bewegen |
er/sie/es würde bewegen | sie würden bewegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bewogen | wir hätten bewogen |
du hättest bewogen | ihr hättet bewogen |
er/sie/es hätte bewogen | sie hätten bewogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bewogen | wir würden bewogen |
du würdest bewogen | ihr würdet bewogen |
er/sie/es würde bewogen | sie würden bewogen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du wirst bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es wird bewogen | sie werden bewogen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bewogen | wir wurden bewogen |
du wurdest bewogen | ihr wurdet bewogen |
er/sie/es wurde bewogen | sie wurden bewogen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bewogen | wir sind bewogen |
du bist bewogen | ihr seid bewogen |
er/sie/es ist bewogen | sie sind bewogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bewogen | wir waren bewogen |
du warst bewogen | ihr wart bewogen |
er/sie/es war bewogen | sie waren bewogen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du wirst bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es wird bewogen | sie werden bewogen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du wirst bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es wird bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du werdest bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es werde bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bewogen | wir seien bewogen |
du seist bewogen | ihr seiet bewogen |
er/sie/es sei bewogen | sie seien bewogen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du werdest bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es werde bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bewogen | wir werden bewogen |
du werdest bewogen | ihr werdet bewogen |
er/sie/es werde bewogen | sie werden bewogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bewogen | wir würden bewogen |
du würdest bewogen | ihr würdet bewogen |
er/sie/es würde bewogen | sie würden bewogen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bewogen | wir wären bewogen |
du wärst bewogen | ihr wärt bewogen |
er/sie/es wäre bewogen | sie wären bewogen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bewogen | wir würden bewogen |
du würdest bewogen | ihr würdet bewogen |
er/sie/es würde bewogen | sie würden bewogen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bewogen | wir würden bewogen |
du würdest bewogen | ihr würdet bewogen |
er/sie/es würde bewogen | sie würden bewogen |
Imperativ | beweg, bewege |
Partizip I (Präsens) | bewegend |
Partizip II (Perfekt) | bewogen |