без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bewusstlos
ст орф - bewußtlos
a
бессознательный; без памяти
редк неосознанный; ненамеренный
Примеры из текстов
Bar jeder Anteilnahme an der Schlacht blieben nur die bewußtlose Mademoiselle Blagolepowa und die seligen Opiumraucher, obwohl hin und wieder Blut aus einer aufgeschlitzten Arterie bis zu ihren Matten spritzte.Безучастными к побоищу оставались лишь обеспамятевшая девица Благолепова да блаженствующие опиоманы, хотя по временам до тюфяков долетали брызги крови, выметнувшейся из рассечённой артерии.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Seinab wehrte sich nicht länger, sie wurde bewußtlos.Зейнаб больше не сопротивлялась, она стонала в беспамятстве.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Vielleicht war er durch einen umherfliegenden Stein bewußtlos geschlagen worden.Наверное, во время землетрясения его стукнуло камнем и он потерял сознание.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Cyroc'h fragte sich, ob sein Sohn allein deshalb bewusstlos blieb, weil er sich nicht der harten Realität stellen wollte.– А может, наместник не выходит из бессознательного состояния просто потому, что не имеет сил столкнуться с грубой реальностью?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Zuvor hatte Jora'h seinen Sohn oft blass und mit zerzaustem Haar an der Seite des bewusstlosen Hyrillka-Designierten angetroffen.Прежде, навещая сына, Джора’х обычно находил его посеревшим и растрепанным у постели дяди, все еще не пришедшего в сознание.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er preßte die Hand auf den Mund, um ein Jauchzen zu ersticken, und halb bewußtlos in seinem Glücksrausch, überließ er die Zügel seinem Dromedar, das mit geräumigen gleichmäßigen Schritten vorwärts ging.Он прижимал руку ко рту, чтобы остановить рыдания, и, замирая от упоения, отпускал недоуздок своего дромадера, который шел большими ровными шагами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dieses Fahrzeug war zwar eigentlich nicht zum Transport von bewußtlosen Tralthanern gedacht, konnte solch eine Aufgabe aber ohne größere Schwierigkeiten übernehmen.На самом деле данное транспортное средство, конечно же, не предназначалось для транспортировки лишившегося чувств тралтана, но сделать это с помощью оного было можно.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Er schwitzte übermäßig, blinzelte im Licht und seine Augen tränten, aber im Gegensatz zu den übrigen Offizieren der Tenelphi war er weder im Delirium noch bewußtlos — jedenfalls bis jetzt nicht.Он жутко вспотел, он щурился, глядя на свет, а из глаз у него текли слезы. Но ни делирия, ни бессознательного состояния пока не отмечалось. Пока.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bewußtloser Zustand
бессознательное состояние
Mißbrauch einer Bewußtlosen
изнасилование женщины, находящейся в бессознательном состоянии
Формы слова
bewusstlos
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewusstloser | bewusstlose | bewusstloser |
Genitiv | bewusstlosen | bewusstlosen | bewusstlosen |
Dativ | bewusstlosem | bewusstlosen | bewusstlosen |
Akkusativ | bewusstlosen | bewusstlosen | bewusstlosen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewusstlose | bewusstlose | bewusstlose |
Genitiv | bewusstloser | bewusstlosen | bewusstlosen |
Dativ | bewusstloser | bewusstlosen | bewusstlosen |
Akkusativ | bewusstlose | bewusstlose | bewusstlose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewusstloses | bewusstlose | bewusstloses |
Genitiv | bewusstlosen | bewusstlosen | bewusstlosen |
Dativ | bewusstlosem | bewusstlosen | bewusstlosen |
Akkusativ | bewusstloses | bewusstlose | bewusstloses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewusstlose | bewusstlosen | bewusstlosen |
Genitiv | bewusstloser | bewusstlosen | bewusstlosen |
Dativ | bewusstlosen | bewusstlosen | bewusstlosen |
Akkusativ | bewusstlose | bewusstlosen | bewusstlosen |
Komparativ | *bewusstloser |
Superlativ | *bewusstlosest, *bewusstloseste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewußtloser | bewußtlose | bewußtloser |
Genitiv | bewußtlosen | bewußtlosen | bewußtlosen |
Dativ | bewußtlosem | bewußtlosen | bewußtlosen |
Akkusativ | bewußtlosen | bewußtlosen | bewußtlosen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewußtlose | bewußtlose | bewußtlose |
Genitiv | bewußtloser | bewußtlosen | bewußtlosen |
Dativ | bewußtloser | bewußtlosen | bewußtlosen |
Akkusativ | bewußtlose | bewußtlose | bewußtlose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewußtloses | bewußtlose | bewußtloses |
Genitiv | bewußtlosen | bewußtlosen | bewußtlosen |
Dativ | bewußtlosem | bewußtlosen | bewußtlosen |
Akkusativ | bewußtloses | bewußtlose | bewußtloses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bewußtlose | bewußtlosen | bewußtlosen |
Genitiv | bewußtloser | bewußtlosen | bewußtlosen |
Dativ | bewußtlosen | bewußtlosen | bewußtlosen |
Akkusativ | bewußtlose | bewußtlosen | bewußtlosen |
Komparativ | *bewußtloser |
Superlativ | *bewußtlosest, *bewußtloseste |