без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bezahlen

vt платить (что-л, за что-л); оплачивать (что-л)

Economics (De-Ru)

bezahlen

платить, оплачивать, выплачивать; расплачиваться
погашать (напр. задолженность); покрывать (напр. расходы); компенсировать
вознаграждать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich hatte keine Zigaretten mehr, und ich überlegte, ob ich sie so nehmen oder bezahlen sollte, wenn ich Marie darum bat.
У меня не осталось ни одной сигареты, и я раздумывал, как поступить, когда Мария принесет их: взять просто так или заплатить.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn Sie nach dem 08.12.2007 erfolgreich am Abschlusstest teilgenommen haben, kann Ihnen das Bundesamt 50 % des gezahlten Kostenbeitrags zurück bezahlen.
Если Вы после 08.12.2007 г. успешно сдали заключительный тест, Федеральное ведомство может возместить Вам 50 % уплаченных взносов.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011

Doch es war jetzt unmöglich noch zu wissen, wieviele Söldner man angenommen hatte, und die Alten waren entsetzt über die ungeheure Summe, die sie zu bezahlen hatten.
Но никак нельзя было установить, сколько взято было на службу наемников, и старейшины пришли в ужас, когда выяснилось, какую огромную сумму они должны уплатить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einige Ketten werden im Februar/März 2009 die Dezember-Einkäufe bezahlen müssen und dann Liquidität benötigen.
В феврале- марте 2009 года некоторым торговым сетям предстоит оплата декабрьских поставок, а значит, понадобится ликвидность.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Und Mutter bekommt kein Geld ausbezahlt, also können sie nicht einmal mehr die Lebenserhaltungssysteme bezahlen. Dabei ist es völlig klar, dass man auf unserem Planeten nur unter den Kuppeln leben kann.
А маме не платят денег, и, значит, им нечем даже оплачивать жизнеобеспечение, а я ведь прекрасно понимаю, что на нашей планете можно жить только под куполами.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Und ich will verdammt hoffen, dass Sie mich angemessen dafür bezahlen.
– Кстати, я ожидаю от вас чертовски хорошего вознаграждения.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir fühlten uns ihr verschuldet und wußten nicht, womit die Schuld zu bezahlen sei.
Мы чувствовали себя ее должниками и не знали, чем заплатить долг.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Dann müssen Sie die Reise für den begleitenden Polizisten und für sich bis zur Grenze bezahlen.
Тогда вы сами оплатите свой проезд до границы, а заодно и проезд конвоира.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Man musste die Zollgebühren komplett bezahlen.
Пошлины пришлось заплатить в полном объеме.
Терлецкий, ВладимирTerlezkij, Wladimir
rlezkij, Wladimir
Terlezkij, Wladimi
© RusBusinessNews, 2009
http://www.rusbiznews.ru/ 3/22/2012
рлецкий, Владимир
Терлецкий, Владими
© RusBusinessNews, 2009
http://www.rusbiznews.ru/ 3/22/2012

Schließlich hatten sie sich auf eine lange Verlobungszeit geeinigt, damit Ross seine Schulden bezahlen und echte Unabhängigkeit erlangen konnte.
Они с Россом сразу договорились о том, что он выплатит долги и обеспечит свою независимость, и только после этого они смогут пожениться.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wer auf großem Fuß lebt, dem bezahlen sie auch den größten Stiefel!
Кто живет на широкую ногу, тому и обувь дают пошире.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Und wenn er auch wusste, dass er den Besitz dieses Duftes mit seinem anschließenden Verlust würde entsetzlich teuer bezahlen müssen, so schienen ihm doch Besitz und Verlust begehrenswerter als der lapidare Verzicht auf beides.
И хотя он понимал, что за обладание и последующую потерю аромата ему придется заплатить ужасную цену, все-таки обладание и потеря казались ему желаннее, чем простой отказ от того и другого.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

»Ich habe alles bezahlen können. Die Eisenbahn, die Überfahrt, alles, nur nicht diese drei Monate Miete.
- Уже взял билеты на поезд и на пароход, короче говоря, оплатил все, кроме счетов за последние три месяца.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Frage war nur, wie ich ihn bezahlen sollte.
Вопрос заключался в том, где взять деньги, чтобы за него заплатить?
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Aber wer soll angesichts leerer Kassen das alles bezahlen?
Но кто должен все это оплачивать, когда казна пуста?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

bezahlen1/4

Глаголплатить; оплачиватьПримеры

eine Ware bezahlen — заплатить за товар
Ich habe schon die Rechnung bezahlt. — Я уже оплатил счёт.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

die Zeche bezahlen

отдуваться

bar bezahlen

платить наличными

bezahlter Unruhestifter

платный подстрекатель беспорядка

bezahlter Urlaub

оплаченный отпуск

bezahlter Wechsel

оплаченный вексель

sich bezahlt machen

окупиться

nicht bezahlt

неоплаченный

bezahlter Urlaub

оплачиваемый отпуск

bezahlte Rechnung

оплаченный счёт

abbezahlen

выплачивать по частям

abbezahlen

оплачивать в рассрочку

ausbezahlen

выплачивать

ausbezahlen

рассчитывать

ausbezahlen

рассчитываться

mitbezahlen

вносить свою долю

Формы слова

bezahlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bezahle	wir bezahlen
du bezahlst	ihr bezahlt
er/sie/es bezahlt	sie bezahlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bezahlte	wir bezahlten
du bezahltest	ihr bezahltet
er/sie/es bezahlte	sie bezahlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bezahlt	wir haben bezahlt
du hast bezahlt	ihr habt bezahlt
er/sie/es hat bezahlt	sie haben bezahlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bezahlt	wir hatten bezahlt
du hattest bezahlt	ihr hattet bezahlt
er/sie/es hatte bezahlt	sie hatten bezahlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bezahlen	wir werden bezahlen
du wirst bezahlen	ihr werdet bezahlen
er/sie/es wird bezahlen	sie werden bezahlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du wirst bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es wird bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bezahle	wir bezahlen
du bezahlest	ihr bezahlet
er/sie/es bezahle	sie bezahlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bezahlt	wir haben bezahlt
du habest bezahlt	ihr habet bezahlt
er/sie/es habe bezahlt	sie haben bezahlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bezahlen	wir werden bezahlen
du werdest bezahlen	ihr werdet bezahlen
er/sie/es werde bezahlen	sie werden bezahlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du werdest bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es werde bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bezahlte	wir bezahlten
du bezahltest	ihr bezahltet
er/sie/es bezahlte	sie bezahlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bezahlen	wir würden bezahlen
du würdest bezahlen	ihr würdet bezahlen
er/sie/es würde bezahlen	sie würden bezahlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bezahlt	wir hätten bezahlt
du hättest bezahlt	ihr hättet bezahlt
er/sie/es hätte bezahlt	sie hätten bezahlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bezahlt	wir würden bezahlt
du würdest bezahlt	ihr würdet bezahlt
er/sie/es würde bezahlt	sie würden bezahlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du wirst bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es wird bezahlt	sie werden bezahlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bezahlt	wir wurden bezahlt
du wurdest bezahlt	ihr wurdet bezahlt
er/sie/es wurde bezahlt	sie wurden bezahlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bezahlt	wir sind bezahlt
du bist bezahlt	ihr seid bezahlt
er/sie/es ist bezahlt	sie sind bezahlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bezahlt	wir waren bezahlt
du warst bezahlt	ihr wart bezahlt
er/sie/es war bezahlt	sie waren bezahlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du wirst bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es wird bezahlt	sie werden bezahlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du wirst bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es wird bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du werdest bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es werde bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bezahlt	wir seien bezahlt
du seist bezahlt	ihr seiet bezahlt
er/sie/es sei bezahlt	sie seien bezahlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du werdest bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es werde bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bezahlt	wir werden bezahlt
du werdest bezahlt	ihr werdet bezahlt
er/sie/es werde bezahlt	sie werden bezahlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bezahlt	wir würden bezahlt
du würdest bezahlt	ihr würdet bezahlt
er/sie/es würde bezahlt	sie würden bezahlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bezahlt	wir wären bezahlt
du wärst bezahlt	ihr wärt bezahlt
er/sie/es wäre bezahlt	sie wären bezahlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bezahlt	wir würden bezahlt
du würdest bezahlt	ihr würdet bezahlt
er/sie/es würde bezahlt	sie würden bezahlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bezahlt	wir würden bezahlt
du würdest bezahlt	ihr würdet bezahlt
er/sie/es würde bezahlt	sie würden bezahlt

Imperativ	bezahl, bezahle
Partizip I (Präsens)	bezahlend
Partizip II (Perfekt)	bezahlt