без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bezaubern
vt
очаровывать, завораживать
заколдовать (чарами)
Примеры из текстов
Man höre also den Ariost, wenn er seine bezaubernde Alcina schildert:Но послушаем Ариосто, когда он описывает чарующую красоту своей Альцины:Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Die ganze Zeit hielt Hassan den Blick auf die steilen Kalksteinfelsen gerichtet, als hoffte er, durch sie hindurch das vertraute baufällige Häuschen am Rand des Auls und das bezaubernde strahlende Gesicht Muuminas zu sehen.Хасан все смотрит на отвесные известковые скалы, будто надеется сквозь них разглядеть знакомую ветхую саклю на окраине аула и то необыкновенное сияние на лице Муумины…Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Sie hatte das dunkle Gefühl, daß der Haß, mit dem er sie verfolgte, etwas beinahe Heiliges sei. Sie hätte in Naravas' Wesen einen Abglanz jener wilden Heftigkeit sehn mögen, von der sie immer noch bezaubert war.Она смутно чувствовала, что ненависть, которой он преследовал ее, была почти священна; и ей хотелось бы видеть в Нар Гавасе хоть отблеск того неистовства, которое до сих пор ослепляло ее в Мато.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Jüngling mit seiner sanften Stimme und seiner frauenhaften Gestalt bezauberte ihre Augen durch die Anmut seiner Erscheinung. Er erschien ihr wie eine ältere Schwester, von den Göttern zu ihrem Schutze gesandt.Этот юноша с нежным голосом и женским станом чаровал ее взор своей грацией и представлялся ей как бы старшей сестрой, которую Ваалы послали ей в защиту.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihre Stimme erwies sich ebenfalls als hart, männlich. Gleichwohl lag in ihrem Auftreten etwas, das bezauberte.Голос у нее тоже был грубый, мужицкий, но что-то в ее поведении подкупало.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Einige von ihnen überreden selbst noch die Eingeweide (sie öffnen die Tore, mit Händel zu reden), andre bezaubern das Rückenmark.Некоторые из них действуют убедительно даже на внутренности (они открывают проход в печень, как говорит Гендель), другие завораживают спинной мозг.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
bezaubern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bezaubere | wir bezaubern |
du bezauberst | ihr bezaubert |
er/sie/es bezaubert | sie bezaubern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bezauberte | wir bezauberten |
du bezaubertest | ihr bezaubertet |
er/sie/es bezauberte | sie bezauberten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bezaubert | wir haben bezaubert |
du hast bezaubert | ihr habt bezaubert |
er/sie/es hat bezaubert | sie haben bezaubert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bezaubert | wir hatten bezaubert |
du hattest bezaubert | ihr hattet bezaubert |
er/sie/es hatte bezaubert | sie hatten bezaubert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bezaubern | wir werden bezaubern |
du wirst bezaubern | ihr werdet bezaubern |
er/sie/es wird bezaubern | sie werden bezaubern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du wirst bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es wird bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bezaubere | wir bezauberen |
du bezauberest | ihr bezauberet |
er/sie/es bezaubere | sie bezauberen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bezaubert | wir haben bezaubert |
du habest bezaubert | ihr habet bezaubert |
er/sie/es habe bezaubert | sie haben bezaubert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bezaubern | wir werden bezaubern |
du werdest bezaubern | ihr werdet bezaubern |
er/sie/es werde bezaubern | sie werden bezaubern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du werdest bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es werde bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bezauberte | wir bezauberten |
du bezaubertest | ihr bezaubertet |
er/sie/es bezauberte | sie bezauberten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bezaubern | wir würden bezaubern |
du würdest bezaubern | ihr würdet bezaubern |
er/sie/es würde bezaubern | sie würden bezaubern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bezaubert | wir hätten bezaubert |
du hättest bezaubert | ihr hättet bezaubert |
er/sie/es hätte bezaubert | sie hätten bezaubert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bezaubert | wir würden bezaubert |
du würdest bezaubert | ihr würdet bezaubert |
er/sie/es würde bezaubert | sie würden bezaubert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du wirst bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es wird bezaubert | sie werden bezaubert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bezaubert | wir wurden bezaubert |
du wurdest bezaubert | ihr wurdet bezaubert |
er/sie/es wurde bezaubert | sie wurden bezaubert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bezaubert | wir sind bezaubert |
du bist bezaubert | ihr seid bezaubert |
er/sie/es ist bezaubert | sie sind bezaubert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bezaubert | wir waren bezaubert |
du warst bezaubert | ihr wart bezaubert |
er/sie/es war bezaubert | sie waren bezaubert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du wirst bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es wird bezaubert | sie werden bezaubert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du wirst bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es wird bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du werdest bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es werde bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bezaubert | wir seien bezaubert |
du seist bezaubert | ihr seiet bezaubert |
er/sie/es sei bezaubert | sie seien bezaubert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du werdest bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es werde bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bezaubert | wir werden bezaubert |
du werdest bezaubert | ihr werdet bezaubert |
er/sie/es werde bezaubert | sie werden bezaubert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bezaubert | wir würden bezaubert |
du würdest bezaubert | ihr würdet bezaubert |
er/sie/es würde bezaubert | sie würden bezaubert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bezaubert | wir wären bezaubert |
du wärst bezaubert | ihr wärt bezaubert |
er/sie/es wäre bezaubert | sie wären bezaubert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bezaubert | wir würden bezaubert |
du würdest bezaubert | ihr würdet bezaubert |
er/sie/es würde bezaubert | sie würden bezaubert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bezaubert | wir würden bezaubert |
du würdest bezaubert | ihr würdet bezaubert |
er/sie/es würde bezaubert | sie würden bezaubert |
Imperativ | bezaubere |
Partizip I (Präsens) | bezaubernd |
Partizip II (Perfekt) | bezaubert |
bezaubernd
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bezaubernder | bezaubernde | bezaubernder |
Genitiv | bezaubernden | bezaubernden | bezaubernden |
Dativ | bezauberndem | bezaubernden | bezaubernden |
Akkusativ | bezaubernden | bezaubernden | bezaubernden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bezaubernde | bezaubernde | bezaubernde |
Genitiv | bezaubernder | bezaubernden | bezaubernden |
Dativ | bezaubernder | bezaubernden | bezaubernden |
Akkusativ | bezaubernde | bezaubernde | bezaubernde |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bezauberndes | bezaubernde | bezauberndes |
Genitiv | bezaubernden | bezaubernden | bezaubernden |
Dativ | bezauberndem | bezaubernden | bezaubernden |
Akkusativ | bezauberndes | bezaubernde | bezauberndes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bezaubernde | bezaubernden | bezaubernden |
Genitiv | bezaubernder | bezaubernden | bezaubernden |
Dativ | bezaubernden | bezaubernden | bezaubernden |
Akkusativ | bezaubernde | bezaubernden | bezaubernden |
Komparativ | *bezaubernder |
Superlativ | *bezauberndest, *bezauberndeste, *bezauberndst, *bezauberndste |