без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Biene

f <-, -n>

пчела
фам устарев детка (о девушке)

Примеры из текстов

Darum wollte er bereits 1954, auf dem Höhepunkt der Schlacht von Dien Bien Phu, durch die Intervention einer riesigen Luftarmada die vietnamesischen Freiheitskämpfer niederschlagen.
Потому-то он еще в 1954 году в самый разгар сражения под Дьенбьенфу намеревался подавить вьетнамских борцов за свободу с помощью огромной воздушной армады.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Приключения пчелки Майи
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Als wenn er Bienen in der Hose hätte.
Словно у него пчелы в штанах.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kaum war er gefallen, als die Bienen zum Eingang zurückeilten, um sich aufs neue in den Kampf zu werfen.
Покончив с этим шершнем, пчелы устремились к воротам улья и снова бросились в бой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Wenn auch der erste Anprall der Bienen sie verwirrt und versprengt hatte, so bedeutete er nicht so viel an Schaden, als es anfangs erscheinen mochte.
Если неожиданный отпор и внес некоторое замешательство в их ряды, то существенного ущерба не причинил.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Am wenigsten aber wird je eine einzelne Hornisse mit einer einzelnen Biene kämpfen.
Никогда еще шершень не вступал в честный поединок с пчелой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Es war der kleinen Biene unmöglich, ein Wort zu sprechen.
Маленькая пчелка не могла вымолвить ни слова.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Endlich sprach sie auch lange von den Menschen und legte in das Herz der keinen Biene die erste Liebe zu ihnen und den Keim einer großen Sehnsucht, sie kennenzulernen.
Потом она много говорила ей о человеке и ненароком заложила в душе маленькой пчелки крепкое желание поближе с ним познакомиться.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Sie sind dem Volk der Bienen wohlgesinnt, darum vertrauen wir Bienen uns ihrem Schutz an und teilen unseren Honig mit ihnen.
Они благожелательно настроены к пчелиному племени, и потому-то мы доверяем себя их защите и разделяем с ними наш мед.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Sie erinnerte sich, daß Kassandra ihr mitgeteilt hatte, daß das Volk der Bienen überall in der Insektenwelt in großem Ansehen stehe. Nun wollte sie einmal eine Probe machen, ob es ihr gelänge, sich in Respekt zu setzen.
Она вспомнила слова Кассандры, что пчелиный род пользуется в мире насекомых большим почетом, и решила поддержать собственное достоинство.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Es ging wie ein Zittern durch die Reihen der Bienen, aber kein Laut war vernehmbar.
По рядам пчел пробежала дрожь, но ни одна из них не издала ни звука.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Die ältere Bienendame, die der kleinen Biene Maja behilflich war, als sie zum Leben erwachte und aus ihrer Zelle schlüpfte, hieß Kassandra und hatte großes Ansehen im Stock.
Старую пчелу, которая помогла малютке Майе пробудиться к жизни и выползти из ячейки, звали Кассандрой. Она пользовалась большим уважением в улье.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Aber sie merkte bald, daß die Bienen sich weiter nicht um sie kümmerten.
Однако она скоро заметила, что пчелы, занятые своими делами, не обращали на нее никакого внимания.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Und so mag es denn wohl gekommen sein, daß sie der kleinen Maja mehr sagte und erzählte, als für gewöhnlich die Bienen an ihrem ersten Lebenstag hören.
Не потому ли она рассказала ей гораздо больше, чем обычно принято говорить пчелам в первый день их жизни?
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Denn es ist den Bienen bei Todesstrafe verboten, in eine fremde Stadt zu dringen ohne den Willen der Königin.
Часовые грубо оттолкнули ее, ибо, как известно, пчелам, под страхом смертной казни, запрещен вход в чужой город без разрешения его царицы.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Bienen-"Pikringift"

мелитин

Bienen-

пчелиный

Antimikrobienimmunität

антимикробный иммунитет

Mikrobienidentifizierung

идентификация микроорганизмов

Wadenbienmuskel

малоберцовая мышца

Darmbienmuskel

подвздошная мышца

Mutterbiene

матка

Zuchtbiene

пчела-матка

Mikrobienstamm

штамм микроорганизмов

Bienenameise

немка

Bienenbau

пчеловодство

Bienenfresser

щурка золотистая

Bienengarten

пасека

Bienengarten

пчельник

Bienenlaus

браула

Формы слова

bienen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biene	wir bienen
du bienst	ihr bient
er/sie/es bient	sie bienen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich biente	wir bienten
du bientest	ihr bientet
er/sie/es biente	sie bienten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebient	wir haben gebient
du hast gebient	ihr habt gebient
er/sie/es hat gebient	sie haben gebient

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebient	wir hatten gebient
du hattest gebient	ihr hattet gebient
er/sie/es hatte gebient	sie hatten gebient

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bienen	wir werden bienen
du wirst bienen	ihr werdet bienen
er/sie/es wird bienen	sie werden bienen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biene	wir bienen
du bienest	ihr bienet
er/sie/es biene	sie bienen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebient	wir haben gebient
du habest gebient	ihr habet gebient
er/sie/es habe gebient	sie haben gebient

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bienen	wir werden bienen
du werdest bienen	ihr werdet bienen
er/sie/es werde bienen	sie werden bienen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich biente	wir bienten
du bientest	ihr bientet
er/sie/es biente	sie bienten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bienen	wir würden bienen
du würdest bienen	ihr würdet bienen
er/sie/es würde bienen	sie würden bienen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebient	wir hätten gebient
du hättest gebient	ihr hättet gebient
er/sie/es hätte gebient	sie hätten gebient

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebient	wir wurden gebient
du wurdest gebient	ihr wurdet gebient
er/sie/es wurde gebient	sie wurden gebient

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebient	wir sind gebient
du bist gebient	ihr seid gebient
er/sie/es ist gebient	sie sind gebient

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebient	wir waren gebient
du warst gebient	ihr wart gebient
er/sie/es war gebient	sie waren gebient

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebient	wir seien gebient
du seist gebient	ihr seiet gebient
er/sie/es sei gebient	sie seien gebient

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebient	wir wären gebient
du wärst gebient	ihr wärt gebient
er/sie/es wäre gebient	sie wären gebient

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Imperativ	bien, biene
Partizip I (Präsens)	bienend
Partizip II (Perfekt)	gebient