без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

bilden

vt
1. составлять, образовывать
2. моделировать, формировать; лепить (что-л)
3. образовывать, составлять, представлять собою (что-л)
4. организовывать, учреждать (группу, фонд и т. п.)
5. образовывать, являться (чем-л)
6. воспитывать, развивать, формировать (характер)
sich bilden
1. образовываться, формироваться
2. развиваться, расти (духовно)

Economics (De-Ru)

bilden

создавать (напр. стоимость); формировать; образовывать; учреждать
просвещать, образовывать; воспитывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die einen bildeten sich ein, daß man viel essen müsse, um Kräfte zu bekommen, und aßen übermäßig. Andere, von ihrer Körperfülle belästigt, fasteten, um magerer zu werden.
Одни воображали, что, для того чтобы прибавилось сил, нужно много есть, и потому объедались; другие, страдая от тучности, морили себя постом, чтобы похудеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Valerija Adamowna war erzürnt: Ihre blau umschatteten Augen waren verengt und die vollen, rosa angemalten Lippen so fest zusammengepreßt, daß sich an ihrem Kinn zwei hübsche Fältchen bildeten.
Валерия Адамовна была в ярости: глаза её, синим удобренные, сузились, а пухлые обыкновенно губы в розовой помаде были так сжаты, что под ними образовались две очень милые складки.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Tausende Zuschauer bildeten meilenlange Spaliere.
Тысячи зрителей растянулись на целые мили по обеим сторонам дороги.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Drei Ildiraner des Mediziner-Geschlechts bildeten ein Dreieck um den leeren Chrysalissessel, gekleidet in makellose weiße und silberne Umhänge.
Три медика стояли сплоченно вокруг хрустального кресла. На них были безупречно белые с серебром одежды.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Mischkrüge, deren Bäuche gewölbte Spiegel bildeten, gaben das in die Breite verzerrte Bild eines jeden Dinges wieder.
Чаши с краями из выпуклых зеркал умножали увеличенные образцы предметов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Glitzernde Fels- und Eisbrocken von den vier zerstörten Monden bildeten ein breites Band, das sich noch nicht zu einem Ring geformt hatte.
Поблескивающие обломки четырех разрушенных лун, разбросанные в хаотическом беспорядке, все еще не стабилизировались в кольцо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Sklaven verließen ihre Aufstellung und bildeten einen weiten Kreis um beide.
Рабы, отступая, образовали большой круг, посредине которого они остались вдвоем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er stieg in das oberste Stockwerk des Hauses hinauf, entnahm einer goldnen Muschel, die an seinem Arme hing, einen Schlüssel und öffnete ein kleines Gemach, dessen Wände ein Eirund bildeten.
Он поднялся на верхний этаж своего дома. Потом, вынув из золотой раковины, висевшей у него на руке, лопаточку с насаженными на нее гвоздями, открыл маленькую комнату овальной формы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie bildeten Berge. Auf solch einem Haufen von Kadavern und Rüstzeug lag ein ungeheurer Elefant, »Zorn Baals« genannt, die Beine in Ketten verstrickt, einen Pfeil im Auge.
Образовалась целая гора; и на эту груду трупов и оружия поднялся чудовищный слон, которого звали «Гневом Ваала»; нога его застряла между цепями, и он выл до вечера.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie waren durch Zuläufe verbunden, verzweigten sich und bildeten kleine Buchten, sie rasterten das ganze Land bis zum Horizont und weiter.
Каналы соединялись протоками, каналы ветвились и образовывали заводи, каналы покрывали весь мир до горизонта и дальше.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er hatte den Abstand von den Barbaren so gut berechnet, daß die Karthager in dem Augenblick, wo sie mit ihnen zusammenstießen, ebenfalls eine lange gerade Schlachtlinie bildeten.
Он так верно рассчитал пространство, отделявшее его от варваров, что, когда последние надвинулись на него, все карфагенское войско составляло большую прямую линию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Wälle bildeten gleichsam die gigantische Rundung des Füllhorns, das sich vor ihm ausgoß.
Укрепления были как бы гигантской оправой этого рога изобилия, раскрывавшегося ему навстречу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Geräusch nahm zu. Türen schlossen sich. Kein Priester war mehr zu sehen. Auch die Alten verschwanden unter den Säulen, die eine tiefe Vorhalle rings um den Tempel bildeten.
Волнение усилилось, двери закрылись, все жрецы разбежались, и старейшины исчезли за круглой колоннадой, которая образовала глубокое преддверие храма.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vor jedem Gange standen Elefantenzähne, mit den Spitzen aneinandergelegt, und bildeten einen Spitzbogen als Eingang.
Перед каждым коридором стояли слоновые клыки, соединенными концами образуя арку над дверью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er betrachtete noch einmal ihr Gesicht, versuchte die Worte zu hören, die sich in ihrem Kopf bildeten, und beobachtete ihre Augen, die über die Seite hin und her gingen.
Он вновь окинул девицу взглядом, попытался, следя за ее зрачками, перебегавшими с одной строчки на другую, расслышать слова, которые звучали у нее в мозгу.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

durch namenloses Sparen gebildetes Guthaben

вклад на предъявителя

einen Block bilden

блокироваться

sich bilden

вскочить

sich bilden

зародиться

sich bilden

образоваться

sich bilden

образовываться

einen Kreis bilden - um

обступать

einen Kreis bilden - um

обступить

sich bilden

определиться

sich bilden

организоваться

einen Bodensatz bilden

осесть

einen Bodensatz bilden

осаждаться

Schichten bilden

расслоиться

sich bilden

сложиться

sich bilden

составиться

Формы слова

bilden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bilde	wir bilden
du bildest	ihr bildet
er/sie/es bildet	sie bilden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bildete	wir bildeten
du bildetest	ihr bildetet
er/sie/es bildete	sie bildeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebildet	wir haben gebildet
du hast gebildet	ihr habt gebildet
er/sie/es hat gebildet	sie haben gebildet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebildet	wir hatten gebildet
du hattest gebildet	ihr hattet gebildet
er/sie/es hatte gebildet	sie hatten gebildet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bilden	wir werden bilden
du wirst bilden	ihr werdet bilden
er/sie/es wird bilden	sie werden bilden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du wirst gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es wird gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bilde	wir bilden
du bildest	ihr bildet
er/sie/es bilde	sie bilden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebildet	wir haben gebildet
du habest gebildet	ihr habet gebildet
er/sie/es habe gebildet	sie haben gebildet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bilden	wir werden bilden
du werdest bilden	ihr werdet bilden
er/sie/es werde bilden	sie werden bilden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du werdest gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es werde gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bildete	wir bildeten
du bildetest	ihr bildetet
er/sie/es bildete	sie bildeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bilden	wir würden bilden
du würdest bilden	ihr würdet bilden
er/sie/es würde bilden	sie würden bilden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebildet	wir hätten gebildet
du hättest gebildet	ihr hättet gebildet
er/sie/es hätte gebildet	sie hätten gebildet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebildet	wir würden gebildet
du würdest gebildet	ihr würdet gebildet
er/sie/es würde gebildet	sie würden gebildet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du wirst gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es wird gebildet	sie werden gebildet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebildet	wir wurden gebildet
du wurdest gebildet	ihr wurdet gebildet
er/sie/es wurde gebildet	sie wurden gebildet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebildet	wir sind gebildet
du bist gebildet	ihr seid gebildet
er/sie/es ist gebildet	sie sind gebildet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebildet	wir waren gebildet
du warst gebildet	ihr wart gebildet
er/sie/es war gebildet	sie waren gebildet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du wirst gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es wird gebildet	sie werden gebildet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du wirst gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es wird gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du werdest gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es werde gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebildet	wir seien gebildet
du seist gebildet	ihr seiet gebildet
er/sie/es sei gebildet	sie seien gebildet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du werdest gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es werde gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebildet	wir werden gebildet
du werdest gebildet	ihr werdet gebildet
er/sie/es werde gebildet	sie werden gebildet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebildet	wir würden gebildet
du würdest gebildet	ihr würdet gebildet
er/sie/es würde gebildet	sie würden gebildet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebildet	wir wären gebildet
du wärst gebildet	ihr wärt gebildet
er/sie/es wäre gebildet	sie wären gebildet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebildet	wir würden gebildet
du würdest gebildet	ihr würdet gebildet
er/sie/es würde gebildet	sie würden gebildet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebildet	wir würden gebildet
du würdest gebildet	ihr würdet gebildet
er/sie/es würde gebildet	sie würden gebildet

Imperativ	bilde
Partizip I (Präsens)	bildend
Partizip II (Perfekt)	gebildet

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

bilden

Economics (De-Ru)

bilden

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

bilden

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description