без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bleich

бледный
высок блёклый

Примеры из текстов

Jetzt freilich konnten sie ihre Besorgnis nicht verhehlen: sie waren allzu bleich.
Но теперь они не могли скрыть своей тревоги: ее выдавала необычайная бледность их лиц.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Angustina war bleich, der Schweiß floß ihm in Strömen von der Mütze, und die Jacke war völlig durchnäßt.
Ангустина был бледен, из-под фуражки стекали ручейки пота, мундир был – хоть выжимай.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Hier blieb Matho stehen, bleich wie ein dem Tode Verfallener.
Мато остановился и побледнел, точно увидя перед собою смерть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es kreiselte toll betrunken ein Strecke weiter, stürzte dann und blieb keuchend liegen, ein Insasse blieb still im Innern sitzen, ein hübsches junges Mädchen aber stieg unverletzt, wenn auch bleich und heftig zitternd, heraus.
Он, пьяно кружась, пролетел еще немного вперед, затем упал и так и улегся, хрипя, один пассажир тихо сидел на своем месте, но целой и невредимой, хотя она была бледна и вся дрожала, вышла из машины красивая девушка.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Schwingend die Avenue, die gerade auf den Arc de Triomphe zuführt, der bleich und noch bestrahlt im nebligen Licht des Etoiles sich hob, und hinter ihm, immer noch schimmernd in vollem Glanz, die Champs-Elysées.
Прямая, как стрела, авеню, ведущая к Триумфальной арке. Бледная, пока еще освещенная туманным светом площадь Этуаль. За аркой — Елисейские Поля, все еще также в блеске и переливах огней.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Landleute, auf Eseln oder zu Fuße, strömten bleich, atemlos und irr vor Angst in die Stadt.
В город примчались из окрестностей верхом на ослах или пешком обезумевшие от страха, бледные, запыхавшиеся люди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sein Gesicht war bleich, und auf seinen Händen, deren Poren weit offenstanden, wuchs nicht ein einziges Härchen.
Лицо у него было бледное, руки с необыкновенно пористой кожей поражали полным отсутствием растительности.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.
На потолке и на верхних частях мебели лежал проникавший с улицы свет электрических фонарей, но внизу, у Грегора, было темно.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Der Verwalter der Parfümerienfabrik, lang und bleich wie eine Wachskerze, kam an Hamilkar heran, um in dessen Hand eine Rolle Metopion zu zerdrücken, während zwei andre Leute ihm die Fersen mit Bakkarisblättern einrieben.
Хранитель благовоний, бледный и длинный, как восковая свеча, подошел к Гамилькару, чтобы растереть в его руках пучок метопиона, в то время как двое других натирали ему пятки листьями комарника.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erst jetzt, hier im Sonnenlicht, erfasste ich, wie bleich er wirklich war.
И только теперь, при солнечном свете, я понял какой же он бледный.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ihr Gesicht war sehr bleich in dem weißen Licht.
В резком белом свете лицо ее казалось очень бледным.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Tadzio, sehr bleich, richtete sich zur Hälfte auf und saß, auf einen Arm gestützt, mehrere Minuten lang unbeweglich, mit verwirrtem Haar und dunkelnden Augen.
Тадзио, очень бледный, приподнялся и несколько минут сидел неподвижно, опершись рукой о песок, волосы его спутались, глаза были темны от гнева.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Da sank sie mit zurückgebogenem Haupt auf die Lehne des Thrones nieder, bleich, starr, mit offenen Lippen.
Но она тут же опустилась, запрокинув голову на спинку трона, бледная, оцепеневшая, с раскрытыми устами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie wurde so bleich, daß Taanach innehielt.
Она так побледнела, что Таанах остановилась.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bleich und mit geballten Fäusten stand er da und bebte wie eine Harfe, deren Saiten zu zerspringen drohen.
Бледный, со сжатыми кулаками, он дрожал, точно арфа, струны которой готовы разорваться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

bleich1/2

бледныйПримеры

ein bleiches Gesicht — бледное лицо

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gebleichtes Öl

масло контактной очистки

gebleichtes Öl

масло, очищенное отбеливающими глинами

aschbleich

бледный

aschbleich

серый

bleichsüchtig

малокровный

geisterbleich

бледный как смерть

geisterbleich

мертвенно-бледный

Magnesiableichflüssigkeit

белильный раствор

Magnesiableichflüssigkeit

раствор хлорноватокислого магния

bleichsüchtig

худосочный

Bleichplan

участок для отбеливания

Bleichplatz

участок для отбеливания

Bleichrasen

участок для отбеливания

abbleichen

белить

abbleichen

бледнеть

Формы слова

bleich

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bleicher	bleiche	bleicher
Genitiv	bleichen	bleichen	bleichen
Dativ	bleichem	bleichen	bleichen
Akkusativ	bleichen	bleichen	bleichen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bleiche	bleiche	bleiche
Genitiv	bleicher	bleichen	bleichen
Dativ	bleicher	bleichen	bleichen
Akkusativ	bleiche	bleiche	bleiche

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bleiches	bleiche	bleiches
Genitiv	bleichen	bleichen	bleichen
Dativ	bleichem	bleichen	bleichen
Akkusativ	bleiches	bleiche	bleiches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bleiche	bleichen	bleichen
Genitiv	bleicher	bleichen	bleichen
Dativ	bleichen	bleichen	bleichen
Akkusativ	bleiche	bleichen	bleichen

Komparativ	*bleicher
Superlativ	bleichst, bleichste

bleichen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleiche	wir bleichen
du bleichst	ihr bleicht
er/sie/es bleicht	sie bleichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bleichte	wir bleichten
du bleichtest	ihr bleichtet
er/sie/es bleichte	sie bleichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebleicht	wir haben gebleicht
du hast gebleicht	ihr habt gebleicht
er/sie/es hat gebleicht	sie haben gebleicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebleicht	wir hatten gebleicht
du hattest gebleicht	ihr hattet gebleicht
er/sie/es hatte gebleicht	sie hatten gebleicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bleichen	wir werden bleichen
du wirst bleichen	ihr werdet bleichen
er/sie/es wird bleichen	sie werden bleichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du wirst gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es wird gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleiche	wir bleichen
du bleichest	ihr bleichet
er/sie/es bleiche	sie bleichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebleicht	wir haben gebleicht
du habest gebleicht	ihr habet gebleicht
er/sie/es habe gebleicht	sie haben gebleicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bleichen	wir werden bleichen
du werdest bleichen	ihr werdet bleichen
er/sie/es werde bleichen	sie werden bleichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du werdest gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es werde gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bleichte	wir bleichten
du bleichtest	ihr bleichtet
er/sie/es bleichte	sie bleichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bleichen	wir würden bleichen
du würdest bleichen	ihr würdet bleichen
er/sie/es würde bleichen	sie würden bleichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebleicht	wir hätten gebleicht
du hättest gebleicht	ihr hättet gebleicht
er/sie/es hätte gebleicht	sie hätten gebleicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebleicht	wir würden gebleicht
du würdest gebleicht	ihr würdet gebleicht
er/sie/es würde gebleicht	sie würden gebleicht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du wirst gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es wird gebleicht	sie werden gebleicht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebleicht	wir wurden gebleicht
du wurdest gebleicht	ihr wurdet gebleicht
er/sie/es wurde gebleicht	sie wurden gebleicht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebleicht	wir sind gebleicht
du bist gebleicht	ihr seid gebleicht
er/sie/es ist gebleicht	sie sind gebleicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebleicht	wir waren gebleicht
du warst gebleicht	ihr wart gebleicht
er/sie/es war gebleicht	sie waren gebleicht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du wirst gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es wird gebleicht	sie werden gebleicht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du wirst gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es wird gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du werdest gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es werde gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebleicht	wir seien gebleicht
du seist gebleicht	ihr seiet gebleicht
er/sie/es sei gebleicht	sie seien gebleicht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du werdest gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es werde gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebleicht	wir werden gebleicht
du werdest gebleicht	ihr werdet gebleicht
er/sie/es werde gebleicht	sie werden gebleicht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebleicht	wir würden gebleicht
du würdest gebleicht	ihr würdet gebleicht
er/sie/es würde gebleicht	sie würden gebleicht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebleicht	wir wären gebleicht
du wärst gebleicht	ihr wärt gebleicht
er/sie/es wäre gebleicht	sie wären gebleicht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebleicht	wir würden gebleicht
du würdest gebleicht	ihr würdet gebleicht
er/sie/es würde gebleicht	sie würden gebleicht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebleicht	wir würden gebleicht
du würdest gebleicht	ihr würdet gebleicht
er/sie/es würde gebleicht	sie würden gebleicht

Imperativ	bleich, bleiche
Partizip I (Präsens)	bleichend
Partizip II (Perfekt)	gebleicht

bleichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleiche	wir bleichen
du bleichst	ihr bleicht
er/sie/es bleicht	sie bleichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bleichte, blich	wir bleichten, blichen
du bleichtest, blichst	ihr bleichtet, blichet
er/sie/es bleichte, blich	sie bleichten, blichen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gebleicht, geblichen	wir haben (sind) gebleicht, geblichen
du hast (bist) gebleicht, geblichen	ihr habt (seid) gebleicht, geblichen
er/sie/es hat (ist) gebleicht, geblichen	sie haben (sind) gebleicht, geblichen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gebleicht, geblichen	wir hatten (waren) gebleicht, geblichen
du hattest (warst) gebleicht, geblichen	ihr hattet (wart) gebleicht, geblichen
er/sie/es hatte (war) gebleicht, geblichen	sie hatten (waren) gebleicht, geblichen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bleichen	wir werden bleichen
du wirst bleichen	ihr werdet bleichen
er/sie/es wird bleichen	sie werden bleichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebleicht, geblichen	wir werden gebleicht, geblichen
du wirst gebleicht, geblichen	ihr werdet gebleicht, geblichen
er/sie/es wird gebleicht, geblichen	sie werden gebleicht, geblichen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleiche	wir bleichen
du bleichest	ihr bleichet
er/sie/es bleiche	sie bleichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gebleicht, geblichen	wir haben (seien) gebleicht, geblichen
du habest (seist) gebleicht, geblichen	ihr habet (seiet) gebleicht, geblichen
er/sie/es habe (sei) gebleicht, geblichen	sie haben (seien) gebleicht, geblichen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bleichen	wir werden bleichen
du werdest bleichen	ihr werdet bleichen
er/sie/es werde bleichen	sie werden bleichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebleicht, geblichen	wir werden gebleicht, geblichen
du werdest gebleicht, geblichen	ihr werdet gebleicht, geblichen
er/sie/es werde gebleicht, geblichen	sie werden gebleicht, geblichen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bleichte, bliche	wir bleichten, blichen
du bleichtest, blichest	ihr bleichtet, blichet
er/sie/es bleichte, bliche	sie bleichten, blichen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bleichen	wir würden bleichen
du würdest bleichen	ihr würdet bleichen
er/sie/es würde bleichen	sie würden bleichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gebleicht, geblichen	wir hätten (wären) gebleicht, geblichen
du hättest (wärst) gebleicht, geblichen	ihr hättet (wärt) gebleicht, geblichen
er/sie/es hätte (wäre) gebleicht, geblichen	sie hätten (wären) gebleicht, geblichen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebleicht, geblichen	wir würden gebleicht, geblichen
du würdest gebleicht, geblichen	ihr würdet gebleicht, geblichen
er/sie/es würde gebleicht, geblichen	sie würden gebleicht, geblichen

Imperativ	bleich, bleiche
Partizip I (Präsens)	bleichend
Partizip II (Perfekt)	gebleicht, geblichen