без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Buße
f <-, -n>
тк sg рел покаяние
рел наказание (в католической церкви); рел епитимья
юр возмещение ущерба потерпевшему
Economics (De-Ru)
Buße
f
наказание, штраф
юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Jetzt bin ich Buß-Richter.Теперь я судья на покаянии.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Ich habe Ihnen bereits gesagt, daß ich Buß-Richter bin.Я ведь уже сказал вам, что я судья на покаянии.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Ich bin zwar Buß-Richter, doch habe ich auch mein Steckenpferd: ich bin der Rechtsberater dieser guten Leute.Хоть я судья на покаянии, у меня есть свои увлечения: я состою юрисконсультом этих славных людей.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Busse oder Bahnen.Автобусы или рельсовая дорога.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Buße für die Kasse des nächsten Festes!«Штраф в пользу кассы на расходы по следующему празднику.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Und doch war er streng gegen sie und ersparte ihr keine Buße und kein hartes Wort.Он все же был суров с нею и не щадил ее, назначая покаяния и говоря ей горькие слова.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich seufzte, als ich mir unsere Kuppeln, die um sie herum gelegenen Gruben und Täler, die überall herumkriechenden hermetischen Busse vorstellte.Я даже вздохнул, представив наши купола, разбросанные вокруг шахты и разрезы, снующие повсюду герметичные автобусы.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Bezieht man die Nachbarländer wie die Ukraine, Kasachstan und Weißrussland ein, ist mit 4,5 bis 5 Millionen Pkw zu rechnen, dazu kommen noch ungefähr eine halbe Million LKW und ca. 100.000 BusseА если присоединить сюда еще и рынки соседних стран - Украину, Белоруссию, Казахстан - то это уже будут 4,5-5 млн. автомобилей, плюс примерно полмиллиона грузовых машин и около 100.000 автобусов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Buß- und Bettag
день покаяния и молитвы
Buße tun
покаяться
bußfällig
заслуживающий наказания
bußfällig
наказуемый
Bußaar
канюк обыкновенный
Bußfach
заплатка
Bußfertigkeit
покаяние
Bußfertigkeit
раскаяние
Bußgang
публичное покаяние
Bußkette
четки
Bußlied
хорал, призывающий к покаянию
Bußprediger
проповедующий покаяние
Bußseite
часть обуви, нуждающаяся в починке
Bußstück
заплата
Bußzahlung
уплата штрафа
Формы слова
Buss
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Buss | Busse |
Genitiv | Busses | Busse |
Dativ | Buss | Bussen |
Akkusativ | Buss | Busse |
Singular | Plural | |
Nominativ | Buß | Buße |
Genitiv | Bußes | Buße |
Dativ | Buß | Bußen |
Akkusativ | Buß | Buße |