без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Deck

n <-(e)s, -s и -e>

палуба
второй этаж двухъярусного автобуса
уровень [этаж] крытой парковки [паркинга]♦ alle Mann an

Chemistry (De-Ru)

Deck

крышка (резервуара)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er ging auf dem Deck des Produktionsbereichs in die Hocke, blickte in den zylindrischen Tank und beobachtete die aus dem Nebel destillierte Flüssigkeit.
Он по старинке сидел на полу рабочей палубы, сосредоточив все внимание на прозрачном цилиндре, до краев полном жидкостью, выделенной из тумана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Vibration im Deck unter den Füßen der beiden Ildiraner stammte von den summenden Levitationsgeneratoren, die den Himmelsminenkomplex vor dem Sturz in die Tiefe bewahrten.
Палубы под ногами вибрировали от гула левитационных двигателей, что удерживали шахту в атмосфере, не давали ей упасть.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Von hier aus können Sie es zwar nicht erkennen, aber wir haben einen ganzen Ring von ihnen, jeder davon in der Lage, den nächsten Spiegel innerhalb von Sekunden zu decken.
Вам отсюда не видно, но они образуют круг, и каждое согласуется с соседним в течение секунд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Als sie sich erholt hatte, zündete sie Licht an, deckte einen ganz kleinen Tisch und trug das Abendessen auf.
Отдохнувши немного, она засветила свечу, накрыла крохотный столик и принесла ужин.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Das Pärchen in der Ecke war weg. Der Tisch stand immer noch gedeckt, ein schmutziges Durcheinander.
Парочки уже не было, но гора грязной посуды все еще громоздилась на столе напротив.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Erdgeister stiegen hinunter in die Vulkane, und Rabbetna neigte sich gleich einer Amme über die Welt, und spendete ihr Licht wie einen Milchstrom, und deckte sie mit der Nacht zu wie mit einem Mantel...«
Мелькарт толкнул его своими руками за Гадес, Кабиры ушли вниз под вулканы, и Раббет, точно кормилица, наклонилась над миром, изливая свой свет, как молоко, и расстилая ночь, как плащ.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir deckten Gottfrieds Mantel über ihn und fuhren ab.
Мы накрыли Готтфрида его пальто и поехали.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dadurch bin ich aber von meiner früheren Meinung nicht abgekommen, denn beide decken sich teilweise.
Однако прежнее мое утверждение все же остается в силе, потому что оба толкования частично совпадают.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Milchweißer Schein glänzte auf dem Marienglas, das die kleinen Öffnungen im Mauerwerk deckte. In ihren regelmäßigen Abständen sahen sie in der Dunkelheit wie Perlenschnüre aus.
Молочный свет пронизывал пластинки талька, которые прикрывали небольшие отверстия в стене; симметрично расположенные, они похожи были во мраке на нитки тонкого жемчуга.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

» Sie brachten Ruth hinunter ins Auto und deckten sie zu.
Они помогли Рут добраться до машины и закутали ее одеялами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Bisher deckt die private Kulturförderung nur einen geringen Teil der gesamten Förderung in Deutschland ab und gerade in krisenhaften Zeiten ist nicht mit einem nennenswerten Aufschwung zu rechnen.
На сегодняшний день частная поддержка культуры покрывает лишь малую часть общей поддержки в Германии и именно в кризисные времена не приходится рассчитывать на ее ощутимый рост.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

- Das Brautkleid deckt alles Herzeleid! (Das Wichtigste im Leben eines Mädchens ist die Heirat.)
“Подвенечное платье скроет все печали” (главная цель любой женщины — выйти замуж).
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

– Erkenntnisse, die sich nicht decken mit dem, was die Medizin lehrt oder Gott sei Dank noch nicht weiß; hoffentlich auch nie erfahren wird.
Эти откровения не совпадают с тем, чему нас учит медицина, а может быть, и медицина сама тут, слава Богу, ничего не знает, и будем надеяться, никогда не узнает…
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Es war wie einen Wechsel unterzeichnen, der durch nichts mehr gedeckt war.
Это все равно что подписать вексель, когда нечем платить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die vorderste Linie der Barbaren schloß sich rasch auf. Die dahinter gedeckt stehenden Schützen schleuderten jetzt ihre Kugeln, Pfeile und Wurfspieße.
Первый ряд варваров быстро раскрылся, и стрелки, спрятавшиеся за ними, стали метать ядра, стрелы, дротики.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

an Deck gestauter Container

палубный контейнер

Deck-

палубный

überall, alle Hände (Mann) auf Deck!

аврал

die Kosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

die Unkosten deckender Betrieb

безубыточное предприятие

gedeckte Anleihe

обеспеченный заем

gedeckte Anleihe

покрытый обеспечением заем

gedeckter Bedarf

удовлетворенный спрос

gedeckter Kredit

кредит под обеспечение

gedeckter Kredit

кредит, обеспеченный покрытием

gedeckter Scheck

покрытый чек

gedeckter Wechsel

покрытый вексель

gedecktes Akkreditiv

покрытый аккредитив

gedecktes Darlehen

обеспеченная ссуда

gedecktes Darlehen

обеспеченный заем

Формы слова

decken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich decke	wir decken
du deckst	ihr deckt
er/sie/es deckt	sie decken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deckte	wir deckten
du decktest	ihr decktet
er/sie/es deckte	sie deckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckt	wir haben gedeckt
du hast gedeckt	ihr habt gedeckt
er/sie/es hat gedeckt	sie haben gedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeckt	wir hatten gedeckt
du hattest gedeckt	ihr hattet gedeckt
er/sie/es hatte gedeckt	sie hatten gedeckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde decken	wir werden decken
du wirst decken	ihr werdet decken
er/sie/es wird decken	sie werden decken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich decke	wir decken
du deckest	ihr decket
er/sie/es decke	sie decken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckt	wir haben gedeckt
du habest gedeckt	ihr habet gedeckt
er/sie/es habe gedeckt	sie haben gedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde decken	wir werden decken
du werdest decken	ihr werdet decken
er/sie/es werde decken	sie werden decken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deckte	wir deckten
du decktest	ihr decktet
er/sie/es deckte	sie deckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde decken	wir würden decken
du würdest decken	ihr würdet decken
er/sie/es würde decken	sie würden decken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeckt	wir hätten gedeckt
du hättest gedeckt	ihr hättet gedeckt
er/sie/es hätte gedeckt	sie hätten gedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedeckt	wir wurden gedeckt
du wurdest gedeckt	ihr wurdet gedeckt
er/sie/es wurde gedeckt	sie wurden gedeckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedeckt	wir sind gedeckt
du bist gedeckt	ihr seid gedeckt
er/sie/es ist gedeckt	sie sind gedeckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedeckt	wir waren gedeckt
du warst gedeckt	ihr wart gedeckt
er/sie/es war gedeckt	sie waren gedeckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du wirst gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es wird gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedeckt	wir seien gedeckt
du seist gedeckt	ihr seiet gedeckt
er/sie/es sei gedeckt	sie seien gedeckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedeckt	wir werden gedeckt
du werdest gedeckt	ihr werdet gedeckt
er/sie/es werde gedeckt	sie werden gedeckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedeckt	wir wären gedeckt
du wärst gedeckt	ihr wärt gedeckt
er/sie/es wäre gedeckt	sie wären gedeckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedeckt	wir würden gedeckt
du würdest gedeckt	ihr würdet gedeckt
er/sie/es würde gedeckt	sie würden gedeckt

Imperativ	deck, decke
Partizip I (Präsens)	deckend
Partizip II (Perfekt)	gedeckt