без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

deuten

vt толковать, объяснять, истолковывать (что-л)
vi
1. (auf A, mit D) указывать (на что-л, на кого-л пальцем и т. п.)
2. (auf A) указывать (на что-л), намекать (на что-л), предвещать (что-л)

Art (De-Ru)

deuten

vt
толковать, объяснять
vi
(auf A) указывать (на что-л.), намекать (на что-л.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

»Prokops würdige Haupteszierde möchte am liebsten davonfliegen«, sagte Zwakh und deutete auf des Musikers großen Schlapphut, der die breite Krempe bewegte wie schwarze Flügel.
– Почтенный головной убор Прокопа хочет улететь, – сказал Цвак, указывая на большую шляпу музыканта, широкие поля которой колыхались, как черные крылья.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Endlich hatte er die Stelle gefunden, die er suchte, und deutete darauf.
Наконец, он нашел то место, которое искал, и указал на него пальцем.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der Erinnerer deutete auf die Schwimmer, die Fangnetze zu Stegen brachten; andere Ildiraner nahmen sie dort entgegen.
Хранитель памяти жестом указал на пловцов, несущих сети в док, где их встречали служащие приграничья и выдавали дневную оплату.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Cormac starrte Gant an und deutete dann mit dem Kopf auf die hingestürzten Golems.
Кормак взглянул на Ганта и указал кивком на големов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Keine Zeit, um es auszukosten", sagte er und deutete mit dem Kopf auf den Aerofan, der nur wenige Meter entfernt schwebte. "Steigt ein, und wir verschwinden von hier."
– Некогда дать себе волю и отвести душу! – Он указал на аэрофан. – Садитесь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Fethan deutete aufs Flötengras.
Фетан понял немой намек и кивнул в сторону зарослей.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Empath deutete auf einen großen Metallbehälter, der langsam an der entferntesten Wand entlangtrieb.
Эмпат указал на большой металлический шкаф, медленно плывший по воздуху у дальней стены отсека.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Damit deutete er an, daß er sich dem Gotte weihte, sich zum Opfer anbot.
Этим он посвящал себя богу, отдавал себя на заклание, как искупительную жертву.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Ein Kapuzler", erklärte Fethan und deutete nach links.
– Худер, – ответил старик и указал влево. – Примерно в полукилометре отсюда.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sehen Sie: und das da habe ich aus den Schubladen zusammengesucht, um Wassertrum für alle Fälle zuvorzukommen«, schloß Charousek und deutete auf ein Paket Briefe auf dem Schreibtisch; »es ist alles, was ich an Schriftstücken finden konnte.
– Видите, это все я нашел здесь в ящиках, чтоб, во всяком случае, предупредить Вассертрума, – заключил Харусек, указывая на пачку бумаг на письменном столе, – это все, что я мог найти здесь.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Die warten aber mit ansehnlicher Bestückung auf", stellte Cormac fest und deutete auf die Drohnen.
– Однако у них серьезное вооружение. – Ян кивком указал на дронов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie schüttelte langsam den Kopf. Dann deutete sie auf den Tisch.
Она медленно повернула голову и указала на фотографию.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie deutete auf ein Bauwerk hinter den schwebenden Raptoren und ging voraus.
Девушка указала на здания позади стаи кружившихся рапторов и направилась туда.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er drehte sich um und deutete auf die Schwebeschächte.
– И он указал в сторону подъемной платформы.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er dachte eine Weile nach, dann zog er mich am Rock dicht an sich, deutete warnend mit dem Daumen auf den linken Schreibtisch und flüsterte mir ins Ohr: »Athanasius!
Он на минуту задумался, затем привлек меня за лацкан пиджака близко к себе, предостерегающе указал толстым пальцем на левый стол и начал шептать мне на ухо: – Атанасиус!
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

andeuten

вырисовываться

andeuten

давать понять

andeuten

дать понять

andeuten

намекать

andeuten

намечать

andeuten

намечаться

andeuten

обозначать

andeuten

предвещать

ausdeuten

интерпретировать

ausdeuten

комментировать

ausdeuten

объяснять

ausdeuten

толковать

hindeuten

намекать

hindeuten

предвещать

hindeuten

указывать

Формы слова

deuten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich deute	wir deuten
du deutest	ihr deutet
er/sie/es deutet	sie deuten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deutete	wir deuteten
du deutetest	ihr deutetet
er/sie/es deutete	sie deuteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
du hast gedeutet	ihr habt gedeutet
er/sie/es hat gedeutet	sie haben gedeutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeutet	wir hatten gedeutet
du hattest gedeutet	ihr hattet gedeutet
er/sie/es hatte gedeutet	sie hatten gedeutet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde deuten	wir werden deuten
du wirst deuten	ihr werdet deuten
er/sie/es wird deuten	sie werden deuten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du wirst gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es wird gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich deute	wir deuten
du deutest	ihr deutet
er/sie/es deute	sie deuten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
du habest gedeutet	ihr habet gedeutet
er/sie/es habe gedeutet	sie haben gedeutet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde deuten	wir werden deuten
du werdest deuten	ihr werdet deuten
er/sie/es werde deuten	sie werden deuten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du werdest gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es werde gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deutete	wir deuteten
du deutetest	ihr deutetet
er/sie/es deutete	sie deuteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde deuten	wir würden deuten
du würdest deuten	ihr würdet deuten
er/sie/es würde deuten	sie würden deuten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeutet	wir hätten gedeutet
du hättest gedeutet	ihr hättet gedeutet
er/sie/es hätte gedeutet	sie hätten gedeutet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeutet	wir würden gedeutet
du würdest gedeutet	ihr würdet gedeutet
er/sie/es würde gedeutet	sie würden gedeutet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du wirst gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es wird gedeutet	sie werden gedeutet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedeutet	wir wurden gedeutet
du wurdest gedeutet	ihr wurdet gedeutet
er/sie/es wurde gedeutet	sie wurden gedeutet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedeutet	wir sind gedeutet
du bist gedeutet	ihr seid gedeutet
er/sie/es ist gedeutet	sie sind gedeutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedeutet	wir waren gedeutet
du warst gedeutet	ihr wart gedeutet
er/sie/es war gedeutet	sie waren gedeutet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du wirst gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es wird gedeutet	sie werden gedeutet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du wirst gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es wird gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du werdest gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es werde gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedeutet	wir seien gedeutet
du seist gedeutet	ihr seiet gedeutet
er/sie/es sei gedeutet	sie seien gedeutet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du werdest gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es werde gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du werdest gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es werde gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedeutet	wir würden gedeutet
du würdest gedeutet	ihr würdet gedeutet
er/sie/es würde gedeutet	sie würden gedeutet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedeutet	wir wären gedeutet
du wärst gedeutet	ihr wärt gedeutet
er/sie/es wäre gedeutet	sie wären gedeutet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedeutet	wir würden gedeutet
du würdest gedeutet	ihr würdet gedeutet
er/sie/es würde gedeutet	sie würden gedeutet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedeutet	wir würden gedeutet
du würdest gedeutet	ihr würdet gedeutet
er/sie/es würde gedeutet	sie würden gedeutet

Imperativ	deute
Partizip I (Präsens)	deutend
Partizip II (Perfekt)	gedeutet

deuten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich deute	wir deuten
du deutest	ihr deutet
er/sie/es deutet	sie deuten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deutete	wir deuteten
du deutetest	ihr deutetet
er/sie/es deutete	sie deuteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
du hast gedeutet	ihr habt gedeutet
er/sie/es hat gedeutet	sie haben gedeutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeutet	wir hatten gedeutet
du hattest gedeutet	ihr hattet gedeutet
er/sie/es hatte gedeutet	sie hatten gedeutet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde deuten	wir werden deuten
du wirst deuten	ihr werdet deuten
er/sie/es wird deuten	sie werden deuten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du wirst gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es wird gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich deute	wir deuten
du deutest	ihr deutet
er/sie/es deute	sie deuten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
du habest gedeutet	ihr habet gedeutet
er/sie/es habe gedeutet	sie haben gedeutet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde deuten	wir werden deuten
du werdest deuten	ihr werdet deuten
er/sie/es werde deuten	sie werden deuten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutet	wir werden gedeutet
du werdest gedeutet	ihr werdet gedeutet
er/sie/es werde gedeutet	sie werden gedeutet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deutete	wir deuteten
du deutetest	ihr deutetet
er/sie/es deutete	sie deuteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde deuten	wir würden deuten
du würdest deuten	ihr würdet deuten
er/sie/es würde deuten	sie würden deuten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeutet	wir hätten gedeutet
du hättest gedeutet	ihr hättet gedeutet
er/sie/es hätte gedeutet	sie hätten gedeutet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeutet	wir würden gedeutet
du würdest gedeutet	ihr würdet gedeutet
er/sie/es würde gedeutet	sie würden gedeutet

Imperativ	deute
Partizip I (Präsens)	deutend
Partizip II (Perfekt)	gedeutet