без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

deutsch

a
1. немецкий, германский
2. немецкоязычный, немецкоговорящий
adv по-немецки

Art (De-Ru)

deutsch

немецкий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die deutsch-russische Geschichte aufzuarbeiten solle dabei Aufgabe der Historiker sein und nicht von Politikern bzw. politischen Gegebenheiten beeinflusst werden.
При этом пересмотром и анализом германо-российской истории должны заниматься историки, а не политики.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Gleichwohl wäre dies auch ein weiterer Baustein für die in die Zukunft gerichtete, stabile deutsch-russische Partnerschaft.
А это станет еще одним элементом развития стабильного и нацеленного в будущее российско-германского партнерства.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Was Russland betrifft, so bieten sich auf dem Feld des Umweltschutzes sehr viele Möglichkeiten für eine deutsch-russische Zusammenarbeit.
Что касается России, то в отношении защиты окружающей среды здесь открываются огромные возможности для сотрудничества.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ravic telefonierte mit Morosow Er erklärte ihm auf deutsch, was geschehen war. Er möchte Veber Bescheid sagen.
Равик объяснил Морозову по-немецки, что произошло, и попросил известить Вебера.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Besondere Angebote, wie zum Beispiel die Staatlichen Europaschulen mit ihrem zweisprachigen Konzept, und die Grundschulen mit deutsch-türkischer Alphabetisierung erfreuen sich großen Zuspruchs.
Наблюдается большой спрос на особые предложения, например, Государственные Еврошколы с их двухязыковой концепцией и начальные школы с немецко- турецкой алфавитизацией.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Auf deutsch: Wagner gibt uns nicht genug zu beißen.
По-немецки: Вагнер дает нам недостаточно кусать.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ich schenkte dem Mann einen Gulden: er verstand zwar sofort deutsch, konnte mir aber keine Auskunft geben.
Я дал ему гульден: он стал понимать по‑немецки, но не мог дать мне никаких сведений.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Herr Professor Mangold, die deutsch-russischen Außenhandelsbeziehungen erlebten in den vergangen Jahren jeweils neue Rekorde.
Господин Мангольд, германо-российские внешнеторговые связи достигали в последние годы все новых рекордов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Daneben will das Deutsch-Russische Juristische Institut weitere Veranstaltungen für deutsch- und russischsprachige Juristen anbieten.
Предусмотрено также проведение Российско-немецким юридическим институтом других мероприятий для немецко- и русскоговорящих юристов.
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

„Perspektiven der deutsch-russischen Beziehungen in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft''''
«Перспективы германо-российских отношений в экономике, политике и обществе»
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

«Ja, aber echt deutsch!
- Да, но это настоящее немецкое имя.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wir sprechen deutsch, englisch und russisch.
Мы говорим по-немецки, по-русски и по-английски.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

„Ich dachte, es würde die Herren interessieren", sagte der Kellner, „da Sie doch auch deutsch sprechen.
-- Я подумал, что это вам будет интересно, - сказал кельнер. - Ведь вы тоже говорите по- немецки.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ohne das große zivilgesellschaftliche Engagement der vielen Akteure, die sich mit ihren zahlreichen Initiativen den deutsch-russischen Beziehungen widmen, würden Städtepartnerschaften auf protokollarische Abläufe reduziert bleiben.
В качестве конкретного результата тесного сотрудничества между коммунами и общественными инициативами на конференции были представлены пять совместных проектов в сфере социальной политики, образования и культуры.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Ausgewiesene Experten begleiten die Seminare und diskutieren zentrale Themen der deutsch-russischen Zusammenarbeit mit den Teilnehmern.
Признанные эксперты сопровождают эти семинары и обсуждают с их участниками центральные темы германо- российского сотрудничества.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Добавить в мой словарь

deutsch1/4

немецкий; германскийПримеры

die deutsche Sprache — немецкий язык

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
немецкий
Перевод добавила Arina Poberezhnaya
0
2.
К тому времени, как она поправилась, я навещал ее в больнице 6 месяцев
Перевод добавил Valentina Gefel
1

Словосочетания

deutsch-katholisch

немецко-католический

deutsch-russisch

германо-русский

deutsch-russisch

немецко-русский

auf deutsch

по-немецки

deutsch sprechen

говорить по-немецки

Deutsch als Fremdsprache

немецкий язык как иностранный

Bank deutscher Länder

банк немецких земель

Bundesverband deutscher Banken

Федеральный союз немецких банков

deutsche Küche

немецкая кухня

Gesellschaft für deutsche Sprache

Общество немецкого языка

Gesellschaft für deutsche Sprache e.V

Общество немецкого языка

Verband der deutschen Gewerkvereine

Ассоциация немецких профсоюзов

Verband deutscher Soldaten

Союз немецких солдат

Verband deutscher Studentenschaften

Объединение немецких студенческих союзов

auf deutschem Boden

на немецкой земле

Формы слова

deutsch

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	deutscher	deutsche	deutscher
Genitiv	deutschen	deutschen	deutschen
Dativ	deutschem	deutschen	deutschen
Akkusativ	deutschen	deutschen	deutschen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	deutsche	deutsche	deutsche
Genitiv	deutscher	deutschen	deutschen
Dativ	deutscher	deutschen	deutschen
Akkusativ	deutsche	deutsche	deutsche

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	deutsches	deutsche	deutsches
Genitiv	deutschen	deutschen	deutschen
Dativ	deutschem	deutschen	deutschen
Akkusativ	deutsches	deutsche	deutsches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	deutsche	deutschen	deutschen
Genitiv	deutscher	deutschen	deutschen
Dativ	deutschen	deutschen	deutschen
Akkusativ	deutsche	deutschen	deutschen

Komparativ	*deutscher
Superlativ	deutschest, deutscheste, deutschst, deutschste

deutschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich deutsche	wir deutschen
du deutschest, deutschst	ihr deutschet, deutscht
er/sie/es deutschet, deutscht	sie deutschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deutschte	wir deutschten
du deutschtest	ihr deutschtet
er/sie/es deutschte	sie deutschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutscht	wir haben gedeutscht
du hast gedeutscht	ihr habt gedeutscht
er/sie/es hat gedeutscht	sie haben gedeutscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeutscht	wir hatten gedeutscht
du hattest gedeutscht	ihr hattet gedeutscht
er/sie/es hatte gedeutscht	sie hatten gedeutscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde deutschen	wir werden deutschen
du wirst deutschen	ihr werdet deutschen
er/sie/es wird deutschen	sie werden deutschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du wirst gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es wird gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich deutsche	wir deutschen
du deutschest	ihr deutschet
er/sie/es deutsche	sie deutschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeutscht	wir haben gedeutscht
du habest gedeutscht	ihr habet gedeutscht
er/sie/es habe gedeutscht	sie haben gedeutscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde deutschen	wir werden deutschen
du werdest deutschen	ihr werdet deutschen
er/sie/es werde deutschen	sie werden deutschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du werdest gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es werde gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deutschte	wir deutschten
du deutschtest	ihr deutschtet
er/sie/es deutschte	sie deutschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde deutschen	wir würden deutschen
du würdest deutschen	ihr würdet deutschen
er/sie/es würde deutschen	sie würden deutschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeutscht	wir hätten gedeutscht
du hättest gedeutscht	ihr hättet gedeutscht
er/sie/es hätte gedeutscht	sie hätten gedeutscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeutscht	wir würden gedeutscht
du würdest gedeutscht	ihr würdet gedeutscht
er/sie/es würde gedeutscht	sie würden gedeutscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du wirst gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es wird gedeutscht	sie werden gedeutscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedeutscht	wir wurden gedeutscht
du wurdest gedeutscht	ihr wurdet gedeutscht
er/sie/es wurde gedeutscht	sie wurden gedeutscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedeutscht	wir sind gedeutscht
du bist gedeutscht	ihr seid gedeutscht
er/sie/es ist gedeutscht	sie sind gedeutscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedeutscht	wir waren gedeutscht
du warst gedeutscht	ihr wart gedeutscht
er/sie/es war gedeutscht	sie waren gedeutscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du wirst gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es wird gedeutscht	sie werden gedeutscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du wirst gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es wird gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du werdest gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es werde gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedeutscht	wir seien gedeutscht
du seist gedeutscht	ihr seiet gedeutscht
er/sie/es sei gedeutscht	sie seien gedeutscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du werdest gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es werde gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedeutscht	wir werden gedeutscht
du werdest gedeutscht	ihr werdet gedeutscht
er/sie/es werde gedeutscht	sie werden gedeutscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedeutscht	wir würden gedeutscht
du würdest gedeutscht	ihr würdet gedeutscht
er/sie/es würde gedeutscht	sie würden gedeutscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedeutscht	wir wären gedeutscht
du wärst gedeutscht	ihr wärt gedeutscht
er/sie/es wäre gedeutscht	sie wären gedeutscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedeutscht	wir würden gedeutscht
du würdest gedeutscht	ihr würdet gedeutscht
er/sie/es würde gedeutscht	sie würden gedeutscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedeutscht	wir würden gedeutscht
du würdest gedeutscht	ihr würdet gedeutscht
er/sie/es würde gedeutscht	sie würden gedeutscht

Imperativ	deutsch, deutsche
Partizip I (Präsens)	deutschend
Partizip II (Perfekt)	gedeutscht