без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
dirigieren
vt дирижировать
Chemistry (De-Ru)
dirigieren
ориентировать, направлять (заместитель в определённое положение)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Da man mit den Sturmleitern und Fallbrücken nichts ausrichtete, begann man die Tollenonen zu gebrauchen, Gerüste mit einem langen Kran, der einen großen viereckigen Korb dirigierte, in dem dreißig Mann samt ihren Waffen Platz finden konnten.Одних веревочных лестниц было мало, и тогда пустили в дело толленоны – сооружения из длинной балки, поперечно укрепленной на другой; в конце балки находилась четырехугольная корзина, где могли поместиться тридцать человек пехоты с оружием.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Rolande dirigierte zwei Mädchen mit einer leichten Handbewegung zu einem Mann hinüber, der auf einer Banquette saß und schlief.Легким движением руки Роланда приказала двум девицам подойти к посетителю, заснувшему на диване.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Ohne eine Schlacht zu liefern, wahrte der Suffet seinen Vorteil. Von den Barbaren verfolgt, dirigierte er sie doch.Не давая сражения, суффет сохранял выгодные положения: преследуемый варварами, он как будто вел их за собою.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er dirigierte Anatai, wie er sich legen und drehen sollte, und suchte dabei nach den Knoten.Командуя Анатаю, как лечь и как повернуться, нащупал узлы.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Steht dort drinnen Herr Kaspersen, der ältere der beiden Ratsdiener, der sich selbst nie anders als „Staatsbeamter" nennt, und dirigiert, was er erfährt, mit geschlossenen Zähnen und abgewandten Augen durch einen Mundwinkel nach draußen?Или, может быть, г-н Касперсен, старейший из двух служителей ратуши, тот, что именует себя не иначе как "государственным чиновником", стоя в подъезде с опущенным долу взором и сжатыми зубами, как-нибудь незаметно, уголками губ, сигнализирует толпе?Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die Millionäre der Vereinigten Staaten, besonders die Pan American Airways, regierten und dirigierten den Luftverkehr Kubas.Американские миллионеры, особенно из компании «Пан Америкен эйруэйз», управляли воздушными сообщениями Кубы.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Die Werktätigen sollen auf diese Weise in Objekte der Politik der Multimillionäre verwandelt werden, die von ihnen gerade so manipuliert und dirigiert werden, wie es die Interessen der herrschenden Klasse verlangen."Трудящиеся должны быть превращены в объект политики мультимиллионеров, которые могли бы манипулировать и управлять ими так, как этого требуют интересы господствующего класса».Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
dirigierende Zuhälterei
"направляющее" сутенерство
Формы слова
dirigieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dirigiere | wir dirigieren |
du dirigierst | ihr dirigiert |
er/sie/es dirigiert | sie dirigieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dirigierte | wir dirigierten |
du dirigiertest | ihr dirigiertet |
er/sie/es dirigierte | sie dirigierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe dirigiert | wir haben dirigiert |
du hast dirigiert | ihr habt dirigiert |
er/sie/es hat dirigiert | sie haben dirigiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte dirigiert | wir hatten dirigiert |
du hattest dirigiert | ihr hattet dirigiert |
er/sie/es hatte dirigiert | sie hatten dirigiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dirigieren | wir werden dirigieren |
du wirst dirigieren | ihr werdet dirigieren |
er/sie/es wird dirigieren | sie werden dirigieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du wirst dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es wird dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich dirigiere | wir dirigieren |
du dirigierest | ihr dirigieret |
er/sie/es dirigiere | sie dirigieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe dirigiert | wir haben dirigiert |
du habest dirigiert | ihr habet dirigiert |
er/sie/es habe dirigiert | sie haben dirigiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde dirigieren | wir werden dirigieren |
du werdest dirigieren | ihr werdet dirigieren |
er/sie/es werde dirigieren | sie werden dirigieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du werdest dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es werde dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich dirigierte | wir dirigierten |
du dirigiertest | ihr dirigiertet |
er/sie/es dirigierte | sie dirigierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde dirigieren | wir würden dirigieren |
du würdest dirigieren | ihr würdet dirigieren |
er/sie/es würde dirigieren | sie würden dirigieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte dirigiert | wir hätten dirigiert |
du hättest dirigiert | ihr hättet dirigiert |
er/sie/es hätte dirigiert | sie hätten dirigiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde dirigiert | wir würden dirigiert |
du würdest dirigiert | ihr würdet dirigiert |
er/sie/es würde dirigiert | sie würden dirigiert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du wirst dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es wird dirigiert | sie werden dirigiert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde dirigiert | wir wurden dirigiert |
du wurdest dirigiert | ihr wurdet dirigiert |
er/sie/es wurde dirigiert | sie wurden dirigiert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin dirigiert | wir sind dirigiert |
du bist dirigiert | ihr seid dirigiert |
er/sie/es ist dirigiert | sie sind dirigiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war dirigiert | wir waren dirigiert |
du warst dirigiert | ihr wart dirigiert |
er/sie/es war dirigiert | sie waren dirigiert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du wirst dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es wird dirigiert | sie werden dirigiert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du wirst dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es wird dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du werdest dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es werde dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei dirigiert | wir seien dirigiert |
du seist dirigiert | ihr seiet dirigiert |
er/sie/es sei dirigiert | sie seien dirigiert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du werdest dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es werde dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde dirigiert | wir werden dirigiert |
du werdest dirigiert | ihr werdet dirigiert |
er/sie/es werde dirigiert | sie werden dirigiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde dirigiert | wir würden dirigiert |
du würdest dirigiert | ihr würdet dirigiert |
er/sie/es würde dirigiert | sie würden dirigiert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre dirigiert | wir wären dirigiert |
du wärst dirigiert | ihr wärt dirigiert |
er/sie/es wäre dirigiert | sie wären dirigiert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde dirigiert | wir würden dirigiert |
du würdest dirigiert | ihr würdet dirigiert |
er/sie/es würde dirigiert | sie würden dirigiert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde dirigiert | wir würden dirigiert |
du würdest dirigiert | ihr würdet dirigiert |
er/sie/es würde dirigiert | sie würden dirigiert |
Imperativ | dirigier, dirigiere |
Partizip I (Präsens) | dirigierend |
Partizip II (Perfekt) | dirigiert |