без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
dreckig
a
разг грязный
грязный (о шутке); гадкий (о смехе)
Примеры из текстов
Der dreckige Hof gegenüber wurde ein Palast aus Schatten und Silber.Грязный двор за окном стал казаться каким-то дворцом из серебра и теней.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
»Nee, er ließ dreckige Filme laufen.- Нет, поставил порнуху.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
«Sie ist dreckig, siehst du das nicht?- Да, грязнуха, разве ты не видишь?Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Fußabstreifer sind nur dazu gut, dreckige Füße daran abzustreifen, aber du bist ein Mann."Половые тряпки хороши, чтобы о них вытирали ноги, но ты ведь мужчина!Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
dreckig
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dreckiger | dreckige | dreckiger |
Genitiv | dreckigen | dreckigen | dreckigen |
Dativ | dreckigem | dreckigen | dreckigen |
Akkusativ | dreckigen | dreckigen | dreckigen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dreckige | dreckige | dreckige |
Genitiv | dreckiger | dreckigen | dreckigen |
Dativ | dreckiger | dreckigen | dreckigen |
Akkusativ | dreckige | dreckige | dreckige |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dreckiges | dreckige | dreckiges |
Genitiv | dreckigen | dreckigen | dreckigen |
Dativ | dreckigem | dreckigen | dreckigen |
Akkusativ | dreckiges | dreckige | dreckiges |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dreckige | dreckigen | dreckigen |
Genitiv | dreckiger | dreckigen | dreckigen |
Dativ | dreckigen | dreckigen | dreckigen |
Akkusativ | dreckige | dreckigen | dreckigen |
Komparativ | dreckiger |
Superlativ | dreckigste |