без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

drehen

vt
1. поворачивать; крутить; вращать
2. поворачивать, обращать
3. сворачивать; вить
4. кино снимать (фильм):einen Film in Marokko
5. разг неодобр поворачивать, извращать (что-л)
sich drehen
1. вертеться, вращаться
2. перен вращаться

Polytechnical (De-Ru)

drehen

вращать; поворачивать
точить, обтачивать, обрабатывать на токарном станке
текст. скручивать, вить; сучить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich gebe ihm einen mittelstarken Tritt in den Hintern. Er dreht sich um, bereit, auch mich anzufallen, sieht meine beschwörenden Augen, meine aufgehobenen Hände und meinen lautlos flüsternden Mund und erwacht aus seinem Blutrausch.
Я даю ему пинок средней силы, он повертывается, готовый напасть и на меня, видит мой многозначительный взгляд, мои поднятые руки и беззвучно шепчущие губы и приходит в себя, его бешенство угасло.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mit zitternden Händen dreht er ihr Gesicht zur Tür hin, weg vom Verfolger, und sagt: Ich möchte nicht, dass du erschrickst.
Дрожащими руками он поставил ее лицом к двери, отвернув от преследователя: "Я не хотел бы вас напугать".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Wolkenstein wird rot und dreht sich wütend um.
Волькенштейн багровеет и в бешенстве оборачивается.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Das ist noch kein einziger Beweis, daß sich irgendein Him-melskörper um die Sonne dreht.
Еще нет ни единого доказательства того, что хотя бы одно небесное тело вращается вокруг Солнца.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

»Dreht ihn um«, befiehlt er den Soldaten halblaut mit böser Stimme.
– Поднимите его, – тихо и зло приказывает он солдатам.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Conway spürte, wie seine Kopfhaut vor Aufregung kribbelte. Er drehte seinen Anzuglautsprecher voll auf und schrie: „Sutherland!“
Конвей почувствовал, что волосы у него на макушке встали дыбом. Он вывел полную громкость наружного динамика и крикнул: – Сазерленд!
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Er drehte am Gasregler des Kamins, die Brenner fauchten und warfen Flammen.
Повернул рычажок у камина – горелки взревели, выбрасывая пламя.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

In der Tür drehte er sich noch einmal um, sah Estarra an und lächelte zuversichtlich.
Уходя вслед за президентом из класса, король обернулся и подарил Эстарре теплую улыбку.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Stanton drehte sich um und starrte ihn an.
Стэнтон пристально посмотрел на него.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dann drehte er sich ohne ein Wort wieder um und ging zurück, auf das Getümmel zu.
Потом повернулся и, не говоря ни слова, снова направился к дерущимся.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit einem knirschenden Geräusch drehte der Freiflieger langsam den Kopf.
Издав хрипящий звук, Летящий медленно повернул голову.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der Taxichauffeur drehte sich um.
Шофер обернулся.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dies ist das selbe wie zuvor. Linke Ecke nach oben, allerdings wird die Arbeitsfläche um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht.
Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево ( против часовой стрелки ).
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie drehte sich nur ein wenig auf die Seite, von der Achselhöhle zur Brust sah ich einen feinen zarten Schatten spielen, der wollte mich an irgend etwas erinnern.
Она только повернулась чуть набок, я увидел, как от подмышки к груди порхнула легкая, нежная тень, которая мне что‑то напоминала.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

drehendes Bohren

вращательное бурение

sich auf der Stelle drehen

буксовать

sich drehen

вертеться

gedrehte Haare

вихревые волосы

sich drehen

ворочаться

sich drehen

вращаться

anfangen sich zu drehen

завертеться

sich drehen

закружиться

sich drehen und wenden

изворачиваться

im Kreise drehen

кружить

sich drehen

кружиться

sich im Kreise drehen

кружиться

sich drehen

крутиться

sich drehen und wenden

отвиливать

sich drehen und wenden

отвильнуть

Формы слова

drehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich drehe	wir drehen
du drehst	ihr dreht
er/sie/es dreht	sie drehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich drehte	wir drehten
du drehtest	ihr drehtet
er/sie/es drehte	sie drehten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreht	wir haben gedreht
du hast gedreht	ihr habt gedreht
er/sie/es hat gedreht	sie haben gedreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedreht	wir hatten gedreht
du hattest gedreht	ihr hattet gedreht
er/sie/es hatte gedreht	sie hatten gedreht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde drehen	wir werden drehen
du wirst drehen	ihr werdet drehen
er/sie/es wird drehen	sie werden drehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich drehe	wir drehen
du drehest	ihr drehet
er/sie/es drehe	sie drehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreht	wir haben gedreht
du habest gedreht	ihr habet gedreht
er/sie/es habe gedreht	sie haben gedreht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde drehen	wir werden drehen
du werdest drehen	ihr werdet drehen
er/sie/es werde drehen	sie werden drehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich drehte	wir drehten
du drehtest	ihr drehtet
er/sie/es drehte	sie drehten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde drehen	wir würden drehen
du würdest drehen	ihr würdet drehen
er/sie/es würde drehen	sie würden drehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedreht	wir hätten gedreht
du hättest gedreht	ihr hättet gedreht
er/sie/es hätte gedreht	sie hätten gedreht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedreht	wir wurden gedreht
du wurdest gedreht	ihr wurdet gedreht
er/sie/es wurde gedreht	sie wurden gedreht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedreht	wir sind gedreht
du bist gedreht	ihr seid gedreht
er/sie/es ist gedreht	sie sind gedreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedreht	wir waren gedreht
du warst gedreht	ihr wart gedreht
er/sie/es war gedreht	sie waren gedreht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedreht	wir seien gedreht
du seist gedreht	ihr seiet gedreht
er/sie/es sei gedreht	sie seien gedreht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedreht	wir wären gedreht
du wärst gedreht	ihr wärt gedreht
er/sie/es wäre gedreht	sie wären gedreht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Imperativ	dreh, drehe
Partizip I (Präsens)	drehend
Partizip II (Perfekt)	gedreht