без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

dringend

part I от dringen
part adj
1. срочный, неотложный
2. настоятельный

Medical (De-Ru)

dringend

срочный, настоятельный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Kurz, wie du weißt, Bethsy, ich kann nicht anders, als diese Heirat, die der Familie und der Firma nur zum Vorteil gereichen würde, dringend erwünschen!
Короче говоря, ты и сама понимаешь, Бетси, что я всей душой хочу этого брака, который пойдет на пользу семье и фирме!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Das Bundesforum Familie hält es für dringend erforderlich, dass verstärkte Anstrengungen dazu unternommen werden, diese Benachteiligungen durch geeignete Konzepte und Maßnahmen abzubauen.
Федеральный Форум Семья считает необходимым срочно предпринять значительные усилия для устранения этой ситуации через концепции и мероприятия.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Ich bildete mir ein, ich würde in seiner Meinung gewinnen (und das wünschte ich dringend aus irgendeinem Grunde), wenn ich ihm begreiflich machen könnte, daß ich das wirklich erlebt hatte.
Я воображал, что вырасту в его глазах (к чему я настоятельно стремился, сам не знаю зачем), если сумею ему доказать, что в самом деле все это испытал.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Spendius wies auf die Hilfsquellen Hamilkars hin und bat dringend, die Gelegenheit nicht zu verpassen. Dabei zitierte er alle möglichen Götter.
Спендий наглядно разъяснил, каковы силы и возможности Гамилькара, и молил, клянясь всеми богами, не упускать случая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Offensichtlich werden wir dringend auf dem Schiff gebraucht, oder man will uns vielleicht auch nur dringend sprechen.
Нас срочно требуют на «Ргабвар», а может быть, им просто нужно с нами срочно переговорить.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Von Stopps irgendwo im Nirgendwo kurz hinter Vorderposemukkel ist dringend abzuraten!
Настоятельно не советуем вам высаживаться непонятно где, у черта на куличках.
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Es könnte ja sein, daß plötzlich etwas dringend gebraucht wird.
А вдруг потребуется?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Gefahr war drohend und ein Entschluß dringend notwendig.
Опасность стала неминуемой, и необходимо было немедленно принять решение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach der Niederlage bei Osquivel und dem Verlust der Erkundungsschiffe bei Golgen brauchen wir dringend neue Hoffnung.
Получив порку у Оскувеля, потеряв разведывательный отряд у Голгена, мы отчаянно нуждаемся в надежде бой ценой!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir aber brauchen dringend Brot.
А нам очень нужен хлеб.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

»Die Angelegenheit ist äußerst dringend«, sagte die Stimme.
— Я звоню по очень срочному делу, — сказал голос.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Die russische Automobilzulieferindustrie braucht dringend Investitionen aus dem Ausland, um wettbewerbsfähig zu werden.
Российское производство комплектующих для автомобильной промышленности срочно нуждается в зарубежных инвестициях, чтобы стать конкурентоспособным.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die von Unternehmen dringend benötigte Rechts- und Planungssicherheit kann durch eine zeitnahe Betriebsprüfung unterstützt werden, wie Modellversuche in Rheinland-Pfalz oder Osnabrück zeigen.
Столь необходимая компаниям правовая и плановая безопасность может быть достигнута благодаря своевременно проведенной финансовой ревизии. Это продемонстрировали пилотные проверки, реализованные в Райнланд-Пфальце и Оснабрюке.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Neue Publikationsarten in verständlicherer Form waren dringend erforderlich.
Срочно понадобились публикации, излагавшие те же идеи в более понятной форме.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Die Angelegenheit war dringend, und so fiel die Wahl auf Wolf.
Кроме того, подобрать кандидатуру надо было очень быстро. Вот они и свалили всю работу на Вольфа.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

dringend1/3

срочный; неотложныйПримеры

dringende Arbeit — срочная работа
Die Sache ist dringend. — Дело не терпит отлагательства.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dringend gebraucht

нужный

dringende Angelegenheit

срочное дело

dringende Bestellung

срочный заказ

dringende Erfordernisse

настоятельные потребности

dringende Gefahr

наличная опасность

dringende Obliegenheit

неотложная обязанность

dringende Obliegenheit

неотложное дело

dringender Bedarf

острая потребность

dringender Tatverdacht

серьезное подозрение в совершении преступления

dringender Verdacht

сильное подозрение

dringendes Gespräch

срочный разговор

sich drängen

жаться

sich drängen

ломить

drängen - an

припереть

drängen - an

припирать

Формы слова

dringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dringe	wir dringen
du dringst	ihr dringt
er/sie/es dringt	sie dringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich drang	wir drangen
du drangst	ihr drangt
er/sie/es drang	sie drangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedrungen	wir haben gedrungen
du hast gedrungen	ihr habt gedrungen
er/sie/es hat gedrungen	sie haben gedrungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedrungen	wir hatten gedrungen
du hattest gedrungen	ihr hattet gedrungen
er/sie/es hatte gedrungen	sie hatten gedrungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dringen	wir werden dringen
du wirst dringen	ihr werdet dringen
er/sie/es wird dringen	sie werden dringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dringe	wir dringen
du dringest	ihr dringet
er/sie/es dringe	sie dringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedrungen	wir haben gedrungen
du habest gedrungen	ihr habet gedrungen
er/sie/es habe gedrungen	sie haben gedrungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dringen	wir werden dringen
du werdest dringen	ihr werdet dringen
er/sie/es werde dringen	sie werden dringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dränge	wir drängen
du drängest, drängst	ihr dränget, drängt
er/sie/es dränge	sie drängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dringen	wir würden dringen
du würdest dringen	ihr würdet dringen
er/sie/es würde dringen	sie würden dringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedrungen	wir hätten gedrungen
du hättest gedrungen	ihr hättet gedrungen
er/sie/es hätte gedrungen	sie hätten gedrungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedrungen	wir wurden gedrungen
du wurdest gedrungen	ihr wurdet gedrungen
er/sie/es wurde gedrungen	sie wurden gedrungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedrungen	wir sind gedrungen
du bist gedrungen	ihr seid gedrungen
er/sie/es ist gedrungen	sie sind gedrungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedrungen	wir waren gedrungen
du warst gedrungen	ihr wart gedrungen
er/sie/es war gedrungen	sie waren gedrungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedrungen	wir seien gedrungen
du seist gedrungen	ihr seiet gedrungen
er/sie/es sei gedrungen	sie seien gedrungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedrungen	wir wären gedrungen
du wärst gedrungen	ihr wärt gedrungen
er/sie/es wäre gedrungen	sie wären gedrungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Imperativ	dring, dringe
Partizip I (Präsens)	dringend
Partizip II (Perfekt)	gedrungen

dringend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringender	dringende	dringender
Genitiv	dringenden	dringenden	dringenden
Dativ	dringendem	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringenden	dringenden	dringenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringende	dringende	dringende
Genitiv	dringender	dringenden	dringenden
Dativ	dringender	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringende	dringende	dringende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringendes	dringende	dringendes
Genitiv	dringenden	dringenden	dringenden
Dativ	dringendem	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringendes	dringende	dringendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringende	dringenden	dringenden
Genitiv	dringender	dringenden	dringenden
Dativ	dringenden	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringende	dringenden	dringenden

Komparativ	dringender
Superlativ	dringendest, dringendeste, dringendst, dringendste