без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
durchdenken
* отд
vt продумывать (план и т. п.)
*
неотд vt продумывать, обдумывать, взвешивать
Примеры из текстов
Die Zuhörer kamen nicht dazu, den Sinn dieses Vergleiches zu durchdenken, da erscholl der Ruf: „Der weiße Reiter ist zu Muumina gekommen!И не успели слушатели уразуметь смысл услышанного, как до слуха слепою Ливинда долетели слова: «Белый всадник приехал к Муумине!Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Fleißarbeit wird nirgendwo wirklich belohnt, Anerkennung erntet man mit neuen Ideen, durchdachten Verbesserungen, gut abgesicherten Vorschlägen.По-настоящему вознаграждаются не усидчивость, а новые идеи, продуманные усовершенствования и предложения.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Rieten, warum sie eingeladen wurden, ob es Großzügigkeit, baschkirische Demokratie oder durchdachte Geldwäsche wäre...Спорили и рядили - зачем их пригласили, щедрость это, башкирская демократия или грамотное отмывание денег...Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gut durchdenken
выносить
nicht durchdacht
непродуманный
wohldurchdacht
хорошо продуманный
Формы слова
durchdenken
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchdenke | wir durchdenken |
| du durchdenkst | ihr durchdenkt |
| er/sie/es durchdenkt | sie durchdenken |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchdachte | wir durchdachten |
| du durchdachtest | ihr durchdachtet |
| er/sie/es durchdachte | sie durchdachten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchdacht | wir haben durchdacht |
| du hast durchdacht | ihr habt durchdacht |
| er/sie/es hat durchdacht | sie haben durchdacht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte durchdacht | wir hatten durchdacht |
| du hattest durchdacht | ihr hattet durchdacht |
| er/sie/es hatte durchdacht | sie hatten durchdacht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchdenken | wir werden durchdenken |
| du wirst durchdenken | ihr werdet durchdenken |
| er/sie/es wird durchdenken | sie werden durchdenken |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du wirst durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es wird durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchdenke | wir durchdenken |
| du durchdenkest | ihr durchdenket |
| er/sie/es durchdenke | sie durchdenken |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchdacht | wir haben durchdacht |
| du habest durchdacht | ihr habet durchdacht |
| er/sie/es habe durchdacht | sie haben durchdacht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchdenken | wir werden durchdenken |
| du werdest durchdenken | ihr werdet durchdenken |
| er/sie/es werde durchdenken | sie werden durchdenken |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du werdest durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es werde durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchdächte | wir durchdächten |
| du durchdächtest | ihr durchdächtet |
| er/sie/es durchdächte | sie durchdächten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchdenken | wir würden durchdenken |
| du würdest durchdenken | ihr würdet durchdenken |
| er/sie/es würde durchdenken | sie würden durchdenken |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte durchdacht | wir hätten durchdacht |
| du hättest durchdacht | ihr hättet durchdacht |
| er/sie/es hätte durchdacht | sie hätten durchdacht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchdacht | wir würden durchdacht |
| du würdest durchdacht | ihr würdet durchdacht |
| er/sie/es würde durchdacht | sie würden durchdacht |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du wirst durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es wird durchdacht | sie werden durchdacht |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde durchdacht | wir wurden durchdacht |
| du wurdest durchdacht | ihr wurdet durchdacht |
| er/sie/es wurde durchdacht | sie wurden durchdacht |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin durchdacht | wir sind durchdacht |
| du bist durchdacht | ihr seid durchdacht |
| er/sie/es ist durchdacht | sie sind durchdacht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war durchdacht | wir waren durchdacht |
| du warst durchdacht | ihr wart durchdacht |
| er/sie/es war durchdacht | sie waren durchdacht |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du wirst durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es wird durchdacht | sie werden durchdacht |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du wirst durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es wird durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du werdest durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es werde durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei durchdacht | wir seien durchdacht |
| du seist durchdacht | ihr seiet durchdacht |
| er/sie/es sei durchdacht | sie seien durchdacht |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du werdest durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es werde durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchdacht | wir werden durchdacht |
| du werdest durchdacht | ihr werdet durchdacht |
| er/sie/es werde durchdacht | sie werden durchdacht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchdacht | wir würden durchdacht |
| du würdest durchdacht | ihr würdet durchdacht |
| er/sie/es würde durchdacht | sie würden durchdacht |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre durchdacht | wir wären durchdacht |
| du wärst durchdacht | ihr wärt durchdacht |
| er/sie/es wäre durchdacht | sie wären durchdacht |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchdacht | wir würden durchdacht |
| du würdest durchdacht | ihr würdet durchdacht |
| er/sie/es würde durchdacht | sie würden durchdacht |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchdacht | wir würden durchdacht |
| du würdest durchdacht | ihr würdet durchdacht |
| er/sie/es würde durchdacht | sie würden durchdacht |
| Imperativ | durchdenk, durchdenke |
| Partizip I (Präsens) | durchdenkend |
| Partizip II (Perfekt) | durchdacht |