без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
effektiv
a
эффективный, действенный
действительный, фактический
adv разг действительно, на самом деле
Economics (De-Ru)
effektiv
наличный (напр. о валюте)
чистый (напр. о прибыли); фактический, действительный, реальный
эффективный, действенный
рентабельный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nach neuesten Untersuchungen und Befragungen der russischen Bevölkerung hält ein Großteil der Russen in Groß- und Kreisstädten den Einsatz der Miliz für wenig effektiv.Согласно последним исследованиям и опросам российского населения, большая часть жителей крупных городов и областных центров считает бесполезным обращаться за помощью в милицию.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Erwartungsgemäß sind 2009 die effektiv ausbezahlten variablen Vergütungsanteile deutlich geringer ausgefallen als noch im letzten Jahr.Как и следовало ожидать, в 2009 году уровень эффективно выплачиваемых плавающих зарплат оказался существенно ниже, чем в прошлом году.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Es ermöglicht ihr, etwas leichter durchzusetzen, es überwindet Widerstand, oder es kann eine effektive Beschwichtigungsstrategie sein.Применяя подобную стратегию, женщина может настоять на своем, преодолеть сопротивление или взять на себя миссию миротворца в конфликтных ситуациях.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Das neue Dialysezentrum befindet sich auf dem Gelände des Krankenhauses Saratow, dies ermöglicht dem Mangel an Dialysezentren in dieser Region effektiv entgegen zu wirken.Новый диализный центр, расположенный на территории Областной клинической больницы Саратова, позволит снизить существующую напряженность с нехваткой диализных мест в регионе.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Jedes Sicherheitssystem wird letztendlich daran gemessen, wie effektiv seine schwächste Stelle funktioniert.Любая система безопасности в конечном счете проверяется потому, насколько эффективно работает ее самое слабое звено.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Zur möglichst effektiven Ausübung seiner Tätigkeit kann das Deutsch-Russische Juristische Institut Vereinbarungen mit Organisationen der juristischen Berufspraxis schließen.Для расширения деятельности Российско-германский институт может заключать соглашения с профессиональными организациями юридической практики.http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Effektive Abschottungs-Systeme sichern Brandabschnitte.Эффективные системы огнестойких проходок обеспечивают защиту противопожарных отсеков.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
effektive Goldwährung
золотомонетный стандарт
effektive Halbwertszeit
эффективный период
effektive Inventur
инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств
effektive Kosten
фактические издержки
effektive Leistung
реальная мощность
effektive Leistung
фактическая мощность
effektive Schätzung
эффективная оценка
effektive Temperatur
эффективная температура
effektive Währung
наличная валюта
effektive Zahlung
платеж в валюте
effektive Zahlung
платеж в наличной валюте
effektive Zahlung
платеж по тратте
effektive Zahlung
указанной в переводном векселе
effektive Zahlung
указанной в тратте
effektive Zinsen
реальные проценты
Формы слова
effektiv
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | effektiver | effektive | effektiver |
| Genitiv | effektiven | effektiven | effektiven |
| Dativ | effektivem | effektiven | effektiven |
| Akkusativ | effektiven | effektiven | effektiven |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | effektive | effektive | effektive |
| Genitiv | effektiver | effektiven | effektiven |
| Dativ | effektiver | effektiven | effektiven |
| Akkusativ | effektive | effektive | effektive |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | effektives | effektive | effektives |
| Genitiv | effektiven | effektiven | effektiven |
| Dativ | effektivem | effektiven | effektiven |
| Akkusativ | effektives | effektive | effektives |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | effektive | effektiven | effektiven |
| Genitiv | effektiver | effektiven | effektiven |
| Dativ | effektiven | effektiven | effektiven |
| Akkusativ | effektive | effektiven | effektiven |
| Komparativ | effektiver |
| Superlativ | effektivste |