без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
biegen*
vt гнуть, сгибать
vi (s) огибать (что-л); поворачивать (куда-л)
sich biegen
гнуться, сгибаться
делать изгиб
Polytechnical (De-Ru)
biegen
гнуть; сгибать; изгибать
полигр. выдавливать линии перегиба
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
«Sag mal, Georg», frage ich, als wir in die Hakenstraße einbiegen. «Bist du eigentlich glücklich?»Скажи-ка, Георг, - спрашиваю я, когда мы сворачиваем на Хакенштрассе, - ты счастлив?Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Der etwas seltsam eingebogene Rücken, die wespenartige Dünne des Leibes schien von zu starkem Einschnüren bewirkt zu sein.Ее несколько странно изогнутая спина, ее талия, тонкая как у осы, казалось, происходили от слишком сильной шнуровки.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекПесочный человекГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Der SandmannHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Montiert auf Säulen, die in den schwarzen Glasboden eingelassen waren und in denen dicke Bündel optischer Kabel wie Synapsen flackerten, breitete sich ein Bogen aus Kommandositzen gegenüber den Ketten-glasfenstern links von Cormac aus.Между колоннами, словно выросшими из черного блестящего пола, в котором отражались вспышки огней, располагались кресла управления, установленные перед огромными окнами из чейнгласса.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Kurz darauf änderte die zweite Kugel den Kurs und beschrieb einen Bogen, ohne auf das Feuer der ildiranischen Kriegsschiffe zu achten. Jora'h sah, dass der nächste Angriff die Regierungszitadelle treffen würde.Когда второй шар развернулся, пройдя сквозь булавочные уколы залпов Солнечного Флота, Джора’х увидел, что на линии новой атаки оказывается правительственная цитадель.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Das Motorboot beschrieb einen Bogen um das Heck, verringerte das Tempo und ging dann unter einer Luke des Zwischendecks längsseits.Лодка проскользнула за кормой, сбавила ход и причалила к борту под открытым люком на нижней палубе.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Leider zeigte es sich bald, daß der eine Gang in einem Bogen zur Grotte zurückkehrte, während der andere an einer Blindwand endete.К сожалению один из коридоров повернул обратно и замкнулся кольцом, а другой завершился тупиком.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Auf der Krone des Walles schritt ein Posten auf und ab, einen Bogen in der Hand, eine Lanze über der Schulter.По верху насыпи ходил часовой с пикой за плечом и луком в руке.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Helikopter beschrieb einen Bogen, hüpfte über den Stein und landete auf der anderen Seite.Описав дугу, его машина перепрыгнула камень, приземлившись с другой стороны.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Die Mitte des punischen Heeres war in einem konvexen Bogen ein wenig vorgeschoben.Центр карфагенского войска образовал выпуклую кривую.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Ein gleichzeitiger Sprung aller Tänzer beendete die Darbietung. In einem weiten Bogen fielen sie dem Spiegelsee entgegen und tauchten kopfüber hinein.В завершение они синхронно нырнули в совершенную арку озера, будто капли дождя.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Das Kugelschiff summte unheilvoll, wendete in einem weiten Bogen und begann mit einem zweiten Angriffsflug.Зловеще пролетев мимо, боевой шар развернулся и пошел на второй заход.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er überhörte es. Inzwischen hatte er einen neuen Bogen zur Hand genommen und las ihn nachdenklich, fast so, als wäre er davon fasziniert.Он проигнорировал замечание, достал из папки еще одну бумагу и углубился в нее, как будто это был захватывающий роман.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Hoch in die Luft hatte er sich geschwungen, ohne seine Flügel zu brauchen, in einem riesigen Bogen und, wie es Maja erschien, in einer an Wahnsinn grenzenden Tollkühnheit.Он взвился высоко в воздух, даже не используя свои крылышки, и по высокой дуге совершил безумно смелый, как показалось Майе, скачок.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
In dem anderen standen Apparate und Computer, selbst eine Drehmaschine gab es, deren Schneidwerkzeug wie wild fuhrwerkte, indem es einen komplizierten Bogen um ein fest fixiertes Detail beschrieb.Другая – с приборами и компьютерами, даже с работающим автоматическим токарным станком – резец бешено вращался, скользя по сложной дуге вокруг жестко зафиксированной детали.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
вогнутый / изогнутый
Перевод добавил Ivan KorovinБронза de-ru
Словосочетания
sich einbiegen
подогнуться
Формы слова
eingebogen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogener, eingebogner | eingebogene, eingebogne | eingebogener, eingebogner |
Genitiv | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenem, eingebognem | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne |
Genitiv | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogenes, eingebognes | eingebogene, eingebogne | eingebogenes, eingebognes |
Genitiv | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenem, eingebognem | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogenes, eingebognes | eingebogene, eingebogne | eingebogenes, eingebognes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogene, eingebogne | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Genitiv | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogene, eingebogne | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Komparativ | *eingebogner |
Superlativ | *eingebogenst, *eingebogenste |
eingebogen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogener, eingebogner | eingebogene, eingebogne | eingebogener, eingebogner |
Genitiv | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenem, eingebognem | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne |
Genitiv | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne | eingebogene, eingebogne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogenes, eingebognes | eingebogene, eingebogne | eingebogenes, eingebognes |
Genitiv | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenem, eingebognem | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogenes, eingebognes | eingebogene, eingebogne | eingebogenes, eingebognes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | eingebogene, eingebogne | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Genitiv | eingebogener, eingebogner | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Dativ | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Akkusativ | eingebogene, eingebogne | eingebogenen, eingebognen | eingebogenen, eingebognen |
Komparativ | *eingebogner |
Superlativ | *eingebogenst, *eingebogenste |