без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
eingenommen
part II от einnehmen
part adj:
Примеры из текстов
Er ist mir zu diktatorisch, weitaus zu eingenommen von seinen eigenen Ideen, wie zum Beispiel dieser Detektivspielerei, von der ich Ihnen neulich erzählt habe.По мне, так он слишком деспотичен, да и еще эти его дурацкие выдумки, вроде игры в детектива, о чем я вам уже говорил как‑то.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Am nächsten Tag wird dann die nächste Tablette wieder zur gewohnten Zeit eingenommen.На следующий день очередная таблетка уже принимается в привычное время.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Schließlich wurde Tarrou offenbar endgültig für die Stadt eingenommen, weil sie so auf den Handel eingestellt war, daß ihr Aussehen, ihr Leben und sogar ihre Vergnügen von geschäftlichen Notwendigkeiten beherrscht schienen.Наконец, нашего Тарру, по-видимому, совсем покорил торговый облик города, где все – и самое оживление, и даже удовольствия – как бы подчинено нуждам коммерции.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Innerhalb einer halben Stunde hatten die Streitkräfte des Untergrunds diese schwierige Farm eingenommen.Спустя полчаса силы подполья захватили поселок.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die vornehmen Marranen waren von Urfin ganz eingenommen.Знатные Марраны были теперь за Урфина горой.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Russland hat damit zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder den ersten Platz im deutschen Osteuropahandel eingenommen.Тем самым впервые на протяжении многих лет Россия вновь заняла первое место в торговле Германии с Восточной Европой.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
eingenommen sein - von
плениться
uneingenommen
без предвзятости
uneingenommen
беспристрастный
uneingenommen
непредубежденный
Формы слова
eingenommen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | eingenommener | eingenommene | eingenommener |
| Genitiv | eingenommenen | eingenommenen | eingenommenen |
| Dativ | eingenommenem | eingenommenen | eingenommenen |
| Akkusativ | eingenommenen | eingenommenen | eingenommenen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | eingenommene | eingenommene | eingenommene |
| Genitiv | eingenommener | eingenommenen | eingenommenen |
| Dativ | eingenommener | eingenommenen | eingenommenen |
| Akkusativ | eingenommene | eingenommene | eingenommene |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | eingenommenes | eingenommene | eingenommenes |
| Genitiv | eingenommenen | eingenommenen | eingenommenen |
| Dativ | eingenommenem | eingenommenen | eingenommenen |
| Akkusativ | eingenommenes | eingenommene | eingenommenes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | eingenommene | eingenommenen | eingenommenen |
| Genitiv | eingenommener | eingenommenen | eingenommenen |
| Dativ | eingenommenen | eingenommenen | eingenommenen |
| Akkusativ | eingenommene | eingenommenen | eingenommenen |
| Komparativ | *eingenommener |
| Superlativ | *eingenommenst, *eingenommenste |