Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

einlaufen*

1. vi (s)

   1. спорт финишировать, приходить к финишу

   2. входить в гавань (о судах); подходить к (крытому)перрону (о поездах)

   3. садиться (о ткани)

   4. поступать (о письмах, заказах)

   5. литься, вливаться (в сосуд, в резервуар)

2. vt (s, h) разг

   1. • j-m das Haus [die Bude] einlaufen — надоедать кому-л (посещениями); обивать чьи-л пороги

   2. разнашивать (новую обувь)

3. sich einlaufen

   1. тех прирабатываться

   2. разминаться (о бегуне)