без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
einrichten
vt
оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)
организовывать, устраивать, налаживать
мед вправлять (вывих)
тех налаживать (станок, машину)
изменить для особых целей (что-л)
sich einrichten
устраиваться
(auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)
Polytechnical (De-Ru)
einrichten
устраивать; оборудовать
налаживать, настраивать
полигр. производить приладку, подготавливать к печатанию (машины)
матем. представлять смешанное число в виде неправильной дроби
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.Вы можете настроить панель инструментов под себя используя Настройка Расширенные настройки Настройка панели инструментов
Vorlagen einrichtenНастройка шаблонов
Einstellungen Rechtschreibprüfung einrichten...Настройка Параметры проверки орфографии...
Einstellungen Filter einrichten...Настройка Настроить фильтры...
Will irgendeine Bibliothek einrichten und liest ernsthafte Bücher."Придумал какую-то библиотеку, книги серьезные читает.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
„Ich mußte mich einrichten, so gut es ging.- Пришлось как-то устраиваться.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen KMail einrichten... Diverses ArbeitsgruppenВыберите в меню Настройка Настроить KMail Разное Совместная работа
Kreisfreie Gemeinden müssen ein Rechnungsprüfungsamt einrichten.Общины районного значения должны создавать ревизионные управления.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Einstellungen Module einrichten...Настройка Настроить модули...
Vom Volk auf sieben Jahre gewählt, konnte er sich auf eine lange, demokratisch legitimierte Amtsdauer einrichten.Избранный народом на семь лет, президент Германии мог рассчитывать на длительный, демократически легитимированный срок пребывания на этом посту.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Kurzbefehle einrichtenНастройка комбинаций клавиш
Klicken Sie auf den Knopf Einrichten..., um eine neue Internetverbindung einzurichten.Нажмите кнопку Настроить..., чтобы начать настройку подключения к Internet.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionen.Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе.
Einrichten der Einträge für die WerkzeugleisteНастроить набор команд доступных в панели инструментов
Er schaltete den stärksten Sender ein, richtete die Antenne auf die Erde aus und ging auf die Frequenz von JPL.Фрэнк отрегулировал лучшую антенну и ретранслировал сигнал на Лабораторию реактивного движения.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich einrichten
водвориться
sich einrichten
обосноваться
sich einrichten
основаться
sich einrichten
поселиться
sich einrichten
пристроиться
sich einrichten
разместиться
sich einrichten
расположиться
sich einrichten
устроиться