Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

einschlagen*

1. vt

   1. вбивать, забивать, вколачивать, заколачивать

   2. разбивать (окно)

   3. заворачивать (в бумагу и т. п.)

   4. идти (каким-л путём, в каком-л направлении)

   5. рубить, валить (лес)

   6. прикапывать (растения)

   7. подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)

2. vi

   1. ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)

   2. разг иметь успех; быть ходким (о товаре)

   3. ударить по рукам (в знак согласия)

   4. (auf A) бить (кого-л)

   5. ав поворачивать

3. sich einschlagen спорт «прибиваться» к покрытию [к корту] (в теннисе)