Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

einspielen

1. vt

   1. обыгрывать (музыкальный инструмент)

   2. • einen Titel einspielen — записать (музыкальное) произведение на какой-л носитель звуковой информации

   3. вводить в программу музыкальные [рекламные блоки, прогноз погоды и т. п.]

   4. • die Produktionskosten einspielen — оправдать расходы на производство, окупиться (о фильме, постановке и т. п.)
   5. • die Mannschaft ist gut aufeinander eingespielt. — Команда хорошо слажена.

2. sich einspielen

   1. усовершенствоваться в игре

   2. спорт разыгрываться, разминаться

   3. спорт сыграться (о команде)

   4. стабилизироваться; установиться (о работе измерительных приборов и т. п.)