без примеровНайдено в 7 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
einstellen
vt
ставить; вставлять
принимать; нанимать (кого-л на работу)
тех регулировать; настраивать
фото наводить на резкость
давать установку; ориентировать
прекращать (работу и т. п.)
- einen Rekord einstellen спорт — повторить рекорд
sich einstellen
являться
начинаться, наступать
(auf A) настраиваться (на что-л); приспосабливаться (к чему-л)
Economics (De-Ru)
einstellen
зачислять на работу, принимать на работу; нанимать (рабочих, служащих)
прекращать (напр. работу, поставки, платежи); приостанавливать (напр. кредитование)
прекращать судебное дело
устанавливать; регулировать; настраивать
вставлять; устанавливать; ставить, помещать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ich bin inzwischen in einer leitenden Position, ich kann Leute einstellen und entlassen, nur brauchte ich bis jetzt noch keinen zu entlassen.Я могу брать народ и увольнять, я продвинулась наверх, но пока увольнять никого не приходилось.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Mit der Option Größe der Minivorschau können Sie die Bildergröße in der Galerie einstellen.Опция Размер уменьшенных копий включает ползунок и окно ввода числа для настройки размера эскизов в создаваемой Галерее.
Die eine Betrachtung, die ich vorbringen will, soll Ihre Aufmerksamkeit auf die jetzt in den Vordergrund gerückten latenten Traumgedanken einstellen.Одно соображение, которое я хочу привести, должно обратить ваше внимание на вставшие теперь на первый план скрытые мысли.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Ferner können die Unternehmen auf ihre AHK-Mitgliedschaft hinweisen und ihr Firmenlogo einstellen.Компании могут также сообщить о своем членстве в ВТП и опубликовать логотип.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Wenn Sie die Standard-Suchmachine einstellen, müssen Sie gar kein Tastenkürzel eingeben.Если вы укажите Поисковую систему по умолчанию, то вам уже больше не потребуется вводить сокращение.
Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen.Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона.
Im Unterfenster Sonstiges können Sie einstellen, ob die Atommassen oder die nur die Elementnummern im Periodensystem angezeigt werden.Во вкладке Разное вы можете выбрать показ атомной массы или только номера в периодической таблице.
Dauer einstellenУстановка времени приготовления 24© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 07.07.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
In der Karteikarte Qualität können Sie die Qualität des gerenderten Bildes im Einzelnen einstellen.Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
Datum einstellen, um das Datum zu ändern.Задать дату — позволяет изменить текущую дату.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Als ich schließlich im Komiteezimmer saß, war mir klar: Man würde mich entweder verhaften oder einstellen.Когда я оказался в приемной комитета, я совершенно успокоился, ибо знал, что буду либо арестован, либо завербован.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Sie können Stimme, Tonhöhe, Sprechgeschwindigkeit und Lautstärke über kttsmgr einstellen.Можно контролировать голос, тон, скорость и громкость из kttsmgr.
Mit dem Dreh knöpf das Gewicht einstellen.Поворотной ручкой задайте нужный вес.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Im Dialog Seitengestaltung können Sie das Erscheinungsbild der Galerieseite einstellen.Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.
Wenn Sie den Funktionswähler einstellen, schaltet die Backofenbeleuchtung ein.При включении ручки выбора функций загорается освещение духового шкафа.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
брать на работу
Перевод добавил Антон Карев
Словосочетания
sich einstellen - auf
настроиться
sich einstellen
объявиться
sich einstellen
подладиться
sich einstellen
подлаживаться
sich einstellen
приноровиться
fest einstellen
зачислить в штат
Feuer einstellen
прекращать огонь
Zahlungen einstellen
прекратить платежи
sich einstellen
явиться
Zahlung einstellen
прекратить платёж
Blendeneinstellring
кольцо диафрагмы
Einstellehre
установочный шаблон
Einstellmarke
индекс
Einstellnystagmus
установочный нистагм
Einstellraum
гараж