без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
empfehlen*
vt
рекомендовать; советовать
- Ihren Eltern empfehlen! высок устарев — Передайте (от меня) привет вашим родителям!
(j-n D) высок вверять
sich empfehlen
(für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л)
высок прощаться, откланиваться
- es empfiehlt sich… — рекомендуется…
Примеры из текстов
Und deshalb empfiehlt es sich auch nicht, ihn zu beunruhigen."А потому и тревожить не рекомендуется.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Es wird empfohlen, dass Russland und die EU besondere Aufmerksamkeit auf die Verbesserung der Infrastruktur richten.России и ЕС рекомендуется уделить особое внимание развитию инфраструктуры.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Zum Aufbau eines sicheren Impfschutzes ist es wichtig, dass die Impfungen zu den empfohlenen Zeitpunkten durchgeführt werden.Для надежной профилактики болезней важно, чтобы прививки были сделаны в рекомендуемое время.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Um dieses Spiel zu lösen, empfiehlt es sich, Karten in derjenigen Reihenfolge freizulegen, in der sie auf die Basis gelegt werden können.Чтобы разложить этот пасьянс, рекомендуется раскладывать карты в игровых стопках в том порядке, в котором они будут перекладываться на базу.
Ich empfehle den Trommler Maro, er wird der geeignete Mann dafür sein.«Я предлагаю барабанщика Маро, он человек для этого подходящий.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Folgende Maßnahmen werden empfohlen, um die Rolle des föderalen Zentrums bei der Lösung von innen- und außenpolitischen Problemen zu stärken:В целях усиления роли федерального центра при разрешении внутри- и внешнеполитических проблем предлагается:© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
- Nun, ich empfehle mich Ihnen gehorsamst!«Ну, честь имею кланяться.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Er würde kommen, wenn er gerufen würde, und für einen oder zwei Tage strenge Diät empfehlen - ein wenig Taube, ein Scheibchen Franzbrot... ja, ja - und mit gutem Gewissen versichern, daß es für diesmal nichts zu bedeuten habe.Он придет, когда его позовут, и пропишет строгую диету на денек-другой; кусочек голубя, ломтик французской булки - да, да! - и с чистой совестью заверит пациента: "Пока ничего серьезного".Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die EU sollte zu verstehen geben, welche industriepolitischen Maßnahmen sie für die KO empfiehlt und dabei auch Elemente einbeziehen, die von den Standardverfahren zur Modernisierung der Ökonomien in den Kandidatenstaaten abweichen.ЕС должен указать, какие меры в области промышленной политики он может порекомендовать для КО, включая элементы, вытекающие из стандартных процедур, используемых для модернизации экономик стран-кандидатов.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Experten empfehlen daher transparente Abrechnungsverfahren mit Distributoren und die Einhaltung genauer Richtlinien.В качестве противодействия эксперты рекомендуют иметь прозрачные схемы взаиморасчетов с дистрибьюторами и четко придерживаться разработанных антикоррупционных директив.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der FTS Russlands empfiehlt den Unternehmen, die bisher ihre Lieferungen auf den liquidierten Zollposten verzollen, entsprechende Korrekturen in ihre logistischen Ketten sobald wie möglich einzutragen.ФТС рекомендует участникам внешнеэкономической деятельности, оформляющим товары на ликвидируемых таможенных постах, заблаговременно внести коррективы в действующие логистические цепочки.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Für stabile Bilder wird empfohlen, den Camcorder auf einer ebenen Unterlage geeigneter Höhe (Tisch usw.) aufzustellen oder auf einem Stativ zu montieren.Старайтесь располагать видеокамеру на столе или любой другой плоской поверхности на подходящей высоте.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Für eine ausreichende Versorgung mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren, Jod und Selen werden ein bis zwei Fischmahlzeiten pro Woche empfohlen.Для снабжения организма в достаточном количестве полиненасыщенными жирными кислотами, йодом и селеном рекомендуется готовить рыбу 1-2 раза в неделю.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Und diesen Nebel, diese Wolke, wird Caylus nie vergessen, dem Künstler bestens zu empfehlen, wenn er ihm die Gemälde von dergleichen Begebenheiten vorzeichnet.И Кэйлюс никогда не забывает порекомендовать художнику этот туман или это облако для картины подобного рода.Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Er hatte ihm auch die genauen Preise gesagt und ihm besonders die Spezialität des Wirtes, Kalbsgulasch, empfohlen.Он сообщал ему также точные цены и особенно порекомендовал отведать гордость владельца ресторана—гуляш из телятины.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich empfehlen
откланиваться
sich empfehlen
откланяться
sich empfehlen
рекомендоваться
anempfehlen
предлагать
anempfehlen
рекомендовать
anempfehlen
советовать
Формы слова
empfehlen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich empfehle | wir empfehlen |
du empfiehlst | ihr empfehlt |
er/sie/es empfiehlt | sie empfehlen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich empfahl | wir empfahlen |
du empfahlst | ihr empfahlt |
er/sie/es empfahl | sie empfahlen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe empfohlen | wir haben empfohlen |
du hast empfohlen | ihr habt empfohlen |
er/sie/es hat empfohlen | sie haben empfohlen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte empfohlen | wir hatten empfohlen |
du hattest empfohlen | ihr hattet empfohlen |
er/sie/es hatte empfohlen | sie hatten empfohlen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde empfehlen | wir werden empfehlen |
du wirst empfehlen | ihr werdet empfehlen |
er/sie/es wird empfehlen | sie werden empfehlen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du wirst empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es wird empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich empfehle | wir empfehlen |
du empfehlest | ihr empfehlet |
er/sie/es empfehle | sie empfehlen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe empfohlen | wir haben empfohlen |
du habest empfohlen | ihr habet empfohlen |
er/sie/es habe empfohlen | sie haben empfohlen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde empfehlen | wir werden empfehlen |
du werdest empfehlen | ihr werdet empfehlen |
er/sie/es werde empfehlen | sie werden empfehlen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du werdest empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es werde empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich empföhle, empfähle | wir empföhlen, empfählen |
du empföhlest, empfählest, empfählst | ihr empföhlet, empfählet, empfählt |
er/sie/es empföhle, empfähle | sie empföhlen, empfählen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde empfehlen | wir würden empfehlen |
du würdest empfehlen | ihr würdet empfehlen |
er/sie/es würde empfehlen | sie würden empfehlen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte empfohlen | wir hätten empfohlen |
du hättest empfohlen | ihr hättet empfohlen |
er/sie/es hätte empfohlen | sie hätten empfohlen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde empfohlen | wir würden empfohlen |
du würdest empfohlen | ihr würdet empfohlen |
er/sie/es würde empfohlen | sie würden empfohlen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du wirst empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es wird empfohlen | sie werden empfohlen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde empfohlen | wir wurden empfohlen |
du wurdest empfohlen | ihr wurdet empfohlen |
er/sie/es wurde empfohlen | sie wurden empfohlen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin empfohlen | wir sind empfohlen |
du bist empfohlen | ihr seid empfohlen |
er/sie/es ist empfohlen | sie sind empfohlen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war empfohlen | wir waren empfohlen |
du warst empfohlen | ihr wart empfohlen |
er/sie/es war empfohlen | sie waren empfohlen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du wirst empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es wird empfohlen | sie werden empfohlen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du wirst empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es wird empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du werdest empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es werde empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei empfohlen | wir seien empfohlen |
du seist empfohlen | ihr seiet empfohlen |
er/sie/es sei empfohlen | sie seien empfohlen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du werdest empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es werde empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde empfohlen | wir werden empfohlen |
du werdest empfohlen | ihr werdet empfohlen |
er/sie/es werde empfohlen | sie werden empfohlen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde empfohlen | wir würden empfohlen |
du würdest empfohlen | ihr würdet empfohlen |
er/sie/es würde empfohlen | sie würden empfohlen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre empfohlen | wir wären empfohlen |
du wärst empfohlen | ihr wärt empfohlen |
er/sie/es wäre empfohlen | sie wären empfohlen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde empfohlen | wir würden empfohlen |
du würdest empfohlen | ihr würdet empfohlen |
er/sie/es würde empfohlen | sie würden empfohlen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde empfohlen | wir würden empfohlen |
du würdest empfohlen | ihr würdet empfohlen |
er/sie/es würde empfohlen | sie würden empfohlen |
Imperativ | empfiehl |
Partizip I (Präsens) | empfehlend |
Partizip II (Perfekt) | empfohlen |