без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
enthalten*
vt содержать
sich enthalten (G) книжн воздерживаться (от чего-л)
Polytechnical (De-Ru)
enthalten
содержать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Auch Scheidenflüssigkeit kann HIV enthalten.Выделения женщины также могут содержать ВИЧ.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
Wenn die Fläche zufällig den Mittelpunkt der Kugel enthält, ist der Schnittkreis ein Großkreis.Если сечение проходит через центр сферы, то эта окружность и будет окружностью большого круга.
Diese Kurzübersicht enthält wichtige Informationen zum erneuten Installieren der Software.В этом Кратком справочнике содержится важная информация о переустановке программных средств.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Wir hören keine Exzerpte aus den heiligen Vätern zu diesem Thema, da es schwierig wäre, „das Geschriebene zu fassen": alle Väter und Asketen lehren übereinstimmend, dass das Fasten dann echt ist, wenn der Mensch sich von dem Bösen enthält.Не делаем выписок о сем из творений святых Отцов, так как трудно «вместити пишемых»: все Отцы и подвижники согласно учат, что истинный пост бывает тогда, когда человек воздерживается от зла.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Der Pyrosit FBS90 Brandschutzkoffer enthält eine komplette Zusammenstellung aller erforderlichenКомплект огнестойких материалов Pyrosit FBS90 в чемодане© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Ein Punkt, der Charon enthielt, Pluto, die Station und die Leichen ihrer Kameraden.Точечка, которая вмещала в себя весь Харон, весь Плутон, все Станции и тела некогда погибших землян.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Eine Datei, die Anweisungen enthält, welche Einstellungen für die verschiedenen Elemente der grafischen Oberfläche verwendet werden.Файл, который содержит инструкции о том, какие параметры использовать для различных компонентов интерфейса
aus der organischen Chemie: pflanzliche Nahrung enthält alles Notwendige für die Ernährung und kann die Kraft und die Gesundheit des Menschen in gleicher Weise unterstützen wie die gemischte Nahrung, also die tie- risch-pflanzliche;из органической химии: растительная пища содержит все необходимое для питания и может поддерживать силы и здоровье человека в той же степени, как и пища смешанная, то есть животно-растительная;© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Neben den wichtigsten, oben beschriebenen, Warnungen gibt es noch weitere Warnungen und Informationsmeldungen, die eine Option enthalten, sie nicht mehr anzuzeigen.В отличие от основных предупреждений, описанных выше, существует множество предупреждений и информационных сообщений, в которых есть возможность отключить их повторное появление.
Trenn- bzw. Schutzfunkenstrecken enthalten, wie schon der Name andeutet, eine Funkenstrecke.Разделительные искровые разрядники или защитные искровые разрядники содержат, как видно из названия, искровой разрядник.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Wahrscheinlich enthält ihre Konstitution eine starke Fähigkeit zur Sublimierung und eine gewisse Lockerheit der den Konflikt entscheidenden Verdrängungen.Вероятно, их конституция обладает сильной способностью к сублимации и определенной слабостью вытеснений, разрешающих конфликт.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Es ist keine andere Klage je von Frauen geklagt worden: die beiden ersten Briefe Heloïsens enthalten nur sie, und fünfhundert Jahre später erhebt sie sich aus den Briefen der Portugiesin; man erkennt sie wieder wie einen Vogelruf.Никаких других жалоб не высказывают женщины. Два первых письма Элоизы только их и содержат, а пять веков спустя ей вторит португалка ; их голоса узнаешь, как голоса птиц.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Er enthält Buchstaben, die auch in anderen Wörtern vorkommen.Тут есть буквы, встречающиеся в других словах.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Die Aufenthaltserlaubnis enthält auch das Recht, eine Arbeit aufzunehmen.Разрешение на проживание в стране предусматривает и разрешение на работу.http://www.berlin.de/ 3/12/2011
Andere Namen, die * enthalten, werden nicht gesondert behandeltПрочие имена, включающие символ ' * ', отдельно обрабатываться не будут.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich enthalten
воздерживаться
sich enthalten -
воздержаться
sich enthalten -
воздерживаться
enthalten sein
содержаться
sich enthalten
удержаться
sich enthalten
уклониться
sich enthalten
утерпеть
in sich enthalten
заключать в себе
vorenthalten
задерживать
vorenthalten
не давать
vorenthalten
незаконно лишать
vorenthalten
скрывать
vorenthalten
утаивать
Формы слова
enthalten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich enthalte | wir enthalten |
du enthältst | ihr enthaltet |
er/sie/es enthält | sie enthalten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich enthielt | wir enthielten |
du enthieltest, enthieltst | ihr enthieltet |
er/sie/es enthielt | sie enthielten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe enthalten | wir haben enthalten |
du hast enthalten | ihr habt enthalten |
er/sie/es hat enthalten | sie haben enthalten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte enthalten | wir hatten enthalten |
du hattest enthalten | ihr hattet enthalten |
er/sie/es hatte enthalten | sie hatten enthalten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du wirst enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es wird enthalten | sie werden enthalten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du wirst enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es wird enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich enthalte | wir enthalten |
du enthaltest | ihr enthaltet |
er/sie/es enthalte | sie enthalten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe enthalten | wir haben enthalten |
du habest enthalten | ihr habet enthalten |
er/sie/es habe enthalten | sie haben enthalten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du werdest enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es werde enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du werdest enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es werde enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich enthielte | wir enthielten |
du enthieltest | ihr enthieltet |
er/sie/es enthielte | sie enthielten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde enthalten | wir würden enthalten |
du würdest enthalten | ihr würdet enthalten |
er/sie/es würde enthalten | sie würden enthalten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte enthalten | wir hätten enthalten |
du hättest enthalten | ihr hättet enthalten |
er/sie/es hätte enthalten | sie hätten enthalten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde enthalten | wir würden enthalten |
du würdest enthalten | ihr würdet enthalten |
er/sie/es würde enthalten | sie würden enthalten |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du wirst enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es wird enthalten | sie werden enthalten |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde enthalten | wir wurden enthalten |
du wurdest enthalten | ihr wurdet enthalten |
er/sie/es wurde enthalten | sie wurden enthalten |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin enthalten | wir sind enthalten |
du bist enthalten | ihr seid enthalten |
er/sie/es ist enthalten | sie sind enthalten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war enthalten | wir waren enthalten |
du warst enthalten | ihr wart enthalten |
er/sie/es war enthalten | sie waren enthalten |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du wirst enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es wird enthalten | sie werden enthalten |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du wirst enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es wird enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du werdest enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es werde enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei enthalten | wir seien enthalten |
du seist enthalten | ihr seiet enthalten |
er/sie/es sei enthalten | sie seien enthalten |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du werdest enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es werde enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde enthalten | wir werden enthalten |
du werdest enthalten | ihr werdet enthalten |
er/sie/es werde enthalten | sie werden enthalten |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde enthalten | wir würden enthalten |
du würdest enthalten | ihr würdet enthalten |
er/sie/es würde enthalten | sie würden enthalten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre enthalten | wir wären enthalten |
du wärst enthalten | ihr wärt enthalten |
er/sie/es wäre enthalten | sie wären enthalten |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde enthalten | wir würden enthalten |
du würdest enthalten | ihr würdet enthalten |
er/sie/es würde enthalten | sie würden enthalten |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde enthalten | wir würden enthalten |
du würdest enthalten | ihr würdet enthalten |
er/sie/es würde enthalten | sie würden enthalten |
Imperativ | enthalt, enthalte |
Partizip I (Präsens) | enthaltend |
Partizip II (Perfekt) | enthalten |