без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

enthalten*

vt содержать
sich enthalten (G) книжн воздерживаться (от чего-л)

Polytechnical (De-Ru)

enthalten

содержать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ein Punkt, der Charon enthielt, Pluto, die Station und die Leichen ihrer Kameraden.
Точечка, которая вмещала в себя весь Харон, весь Плутон, все Станции и тела некогда погибших землян.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Selbstredend stammte der Kaffee aus eigener Herstellung und hatte mit dem irdischen nichts gemein. Gleichwohl erinnerte der Geschmack an ihn. Zudem enthielt er zur Genüge von einem stimulierenden Alkaloid, vielleicht sogar Koffein.
Разумеется, кофе был местный, ничего общего с земным не имеющий, но вкус его и впрямь напоминал кофейный, а в составе было изрядно какого-то стимулирующего алкалоида, возможно даже кофеина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ihre Nachricht dagegen enthielt wahres Herz und Verständnis dafür, wie jene alten Geschichten die Seele des menschlichen Volkes berühren.
Но ваше послание выдавало в вас знатока с открытым сердцем, понимающего, что древние истории оставили след в глубине человеческой души и он до сих пор проявляет себя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Aleytys . . ." Chalaks tiefe Stimme enthielt eine Warnung, aber sie achtete nicht darauf.
— Алейтис... — предупредил ее Чалак тихим голосом, но она это предупреждение проигнорировала.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er enthielt eine mit Tinte geschriebene Adresse.
На нем был адрес, написанный чернилами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Kabine enthielt zwei Kojen, eine oben und eine unten, sowie ein winziges Waschbecken, und an der Wand, den Kojen gegenüber, waren zwei Regale, ein Klappstuhl und einige Kleiderhaken angebracht.
Там были две полки, нижняя и верхняя, крохотная раковина, а на противоположной переборке – пара полочек, откидной стул и несколько одежных крючков.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Das Gemach, das sie nun betraten, enthielt nichts als ein schwarzes Wandgemälde, das eine Frau darstellte.
В помещении, куда они вошли, не было ничего, кроме черной стенной живописи, изображавшей женщину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein kleiner Kompi kam zum Vorschein, mit einem Behälter, der Metall enthielt.
Показался маленький компи, который нес последний металлический контейнер.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es ist kaum übertrieben, wenn wir zu sagen wagen: für den engen Kreis der echten Glasperlenspieler war das Spiel nahezu gleichbedeutend mit Gottesdienst, während es sich jeder eigenen Theologie enthielt.
Не будет, пожалуй, преувеличением, если мы осмелимся сказать, что для узкого круга настоящих игроков Игра была почти равнозначна богослужению, хотя от какой бы то ни было собственной теологии она воздерживалась.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die Porphyrwanne enthielt noch etwas klares Wasser für Salambos Waschungen.
В порфировом бассейне оставалось еще немного чистой воды для омовений Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er enthielt auch eine Art Warnung.
Прозвучало нечто вроде предупреждения.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Von seinem roten Gesicht hob sich scharf der geschorene weiße Backenbart ab, der die Wangen bedeckte und Kinn und Lippen frei ließ. Sein Mund war klein, beweglich, drollig und enthielt lediglich im Unterkiefer zwei Zähne.
Седые, коротко подстриженные и остроконечные бакенбарды почти целиком закрывали его румяные щеки, оставляя открытыми только подбородок и рот - маленький, подвижный, смешной, с двумя зубами на всю нижнюю челюсть.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Auch Scheidenflüssigkeit kann HIV enthalten.
Выделения женщины также могут содержать ВИЧ.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 03.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 03.04.2011

Wenn die Fläche zufällig den Mittelpunkt der Kugel enthält, ist der Schnittkreis ein Großkreis.
Если сечение проходит через центр сферы, то эта окружность и будет окружностью большого круга.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Diese Kurzübersicht enthält wichtige Informationen zum erneuten Installieren der Software.
В этом Кратком справочнике содержится важная информация о переустановке программных средств.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich enthalten

воздерживаться

sich enthalten -

воздержаться

sich enthalten -

воздерживаться

enthalten sein

содержаться

sich enthalten

удержаться

sich enthalten

уклониться

sich enthalten

утерпеть

in sich enthalten

заключать в себе

vorenthalten

задерживать

vorenthalten

не давать

vorenthalten

незаконно лишать

vorenthalten

скрывать

vorenthalten

утаивать

Формы слова

enthalten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich enthalte	wir enthalten
du enthältst	ihr enthaltet
er/sie/es enthält	sie enthalten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich enthielt	wir enthielten
du enthieltest, enthieltst	ihr enthieltet
er/sie/es enthielt	sie enthielten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe enthalten	wir haben enthalten
du hast enthalten	ihr habt enthalten
er/sie/es hat enthalten	sie haben enthalten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte enthalten	wir hatten enthalten
du hattest enthalten	ihr hattet enthalten
er/sie/es hatte enthalten	sie hatten enthalten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du wirst enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es wird enthalten	sie werden enthalten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du wirst enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es wird enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich enthalte	wir enthalten
du enthaltest	ihr enthaltet
er/sie/es enthalte	sie enthalten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe enthalten	wir haben enthalten
du habest enthalten	ihr habet enthalten
er/sie/es habe enthalten	sie haben enthalten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du werdest enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es werde enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du werdest enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es werde enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich enthielte	wir enthielten
du enthieltest	ihr enthieltet
er/sie/es enthielte	sie enthielten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde enthalten	wir würden enthalten
du würdest enthalten	ihr würdet enthalten
er/sie/es würde enthalten	sie würden enthalten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte enthalten	wir hätten enthalten
du hättest enthalten	ihr hättet enthalten
er/sie/es hätte enthalten	sie hätten enthalten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde enthalten	wir würden enthalten
du würdest enthalten	ihr würdet enthalten
er/sie/es würde enthalten	sie würden enthalten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du wirst enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es wird enthalten	sie werden enthalten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde enthalten	wir wurden enthalten
du wurdest enthalten	ihr wurdet enthalten
er/sie/es wurde enthalten	sie wurden enthalten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin enthalten	wir sind enthalten
du bist enthalten	ihr seid enthalten
er/sie/es ist enthalten	sie sind enthalten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war enthalten	wir waren enthalten
du warst enthalten	ihr wart enthalten
er/sie/es war enthalten	sie waren enthalten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du wirst enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es wird enthalten	sie werden enthalten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du wirst enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es wird enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du werdest enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es werde enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei enthalten	wir seien enthalten
du seist enthalten	ihr seiet enthalten
er/sie/es sei enthalten	sie seien enthalten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du werdest enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es werde enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde enthalten	wir werden enthalten
du werdest enthalten	ihr werdet enthalten
er/sie/es werde enthalten	sie werden enthalten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde enthalten	wir würden enthalten
du würdest enthalten	ihr würdet enthalten
er/sie/es würde enthalten	sie würden enthalten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre enthalten	wir wären enthalten
du wärst enthalten	ihr wärt enthalten
er/sie/es wäre enthalten	sie wären enthalten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde enthalten	wir würden enthalten
du würdest enthalten	ihr würdet enthalten
er/sie/es würde enthalten	sie würden enthalten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde enthalten	wir würden enthalten
du würdest enthalten	ihr würdet enthalten
er/sie/es würde enthalten	sie würden enthalten

Imperativ	enthalt, enthalte
Partizip I (Präsens)	enthaltend
Partizip II (Perfekt)	enthalten