без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
entschuldigen
vt
извинять, прощать
- ein Kind in der Schule entschuldigen — просить освободить ребёнка от занятий в школе
- Ich möchte meinen Sohn für morgen entschuldigen. — Я хотела бы попросить освободить моего сына от занятий завтра.
sich entschuldigen (bei D wegen G) извиняться (перед кем-л за что-л)
Примеры из текстов
Dann würde ich dir das Mädchen ausspannen ... entschuldige, aber ich würde sie dir mit Sicherheit ausspannen!"Отбил бы у тебя девчонку… извини, но обязательно бы отбил!Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Entschuldige, ich habe dich unterbrochen."Извини, я перебила”.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Schuldbewusst lächelte Irina Martin zu. "Entschuldige.Ирина виновато улыбнулась Мартину: – Извини.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
In der Malerei aber würde das höchste Pathos allezeit Parenthyrsus sein, wenn es auch durch die Umstände der Person, die es äußert, noch so wohl entschuldigt werden könnte.Напротив, в живописи высший пафос был бы всегда парентирсом, хотя бы он даже и вытекал из положения лица, его обнаруживающего.Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Man entschuldigte sich bei den Toten, daß man sie nicht ehren könne, wie die Bräuche es verlangten, denn ohne die frommen Zeremonien mußten sie unendliche Zeiträume hindurch unter allerlei Schicksalen und Verwandlungen umherirren.Живые просили прощения у мертвых за то, что не могли почтить их тела по установленному ритуалу; лишая почестей, они обрекали их на бесконечное скитание среди различных случайностей и перевоплощений.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie müssen entschuldigen, daß ich vorhin gerufen habe.« »Wissen Sie«, setzte er leicht verwirrt hinzu, »wegen der Entfernung hatte ich den Dienstgrad nicht erkannt.«Вы уж простите, господин капитан, что я вас окликнул, – добавил он, смущаясь, – с другой стороны лощины трудно было разглядеть, какое у вас звание.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Doch Sie schlagen ihm nur den Degen aus der Hand, setzen ihm die Klinge an die Kehle und entschuldigen sich in dieser überlegenen Position dafür, daß Sie in sein Haus eingedrungen sind - und zwar nur dafür.А вы просто выбьете у него шпагу, приставите клинок к горлу и в этой выигрышной позиции принесёте свои извинения за то, что вторглись к нему в дом, – и только за одно это.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Er küßte seine beiden Daumen zum Zeichen seiner kameradschaftlichen Gesinnung und entschuldigte seinen neulichen Zorn mit der trunkenen Feststimmung.Он прикоснулся губами к большим пальцам на обеих руках в знак приязни, объясняя свой гнев опьянением на пиру.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Erzähler entschuldigt sich, aber es muß eben von den Begräbnissen gesprochen werden.Ибо хочешь не хочешь, а надо рассказать о похоронах, и рассказчик заранее просит за это прощение.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
"Du musst schon entschuldigen, aber wenn sich alle irdischen und kosmischen Intrigen auf einem Haufen finden ..."Ты извини, но когда все интриги земные и небесные мешаются в одну кучу…Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er fühlte sie und suchte, sich durch Kriecherei zu entschuldigen.Он это чувствовал и старался искупить свою вину сугубой приниженностью.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Milan dankte den Beamten für ihr schnelles Eingreifen, entschuldigte sich für das Mißverständnis und murmelte etwas von einer Intrige eines Konkurrenten.Милан поблагодарил полицейских за оперативность, но объяснил, что произошло недоразумение, хотя не исключил и интригу со стороны какого-нибудь конкурента.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Hamilkar entschuldigte sich ob seines Sieges. Die Alten hätten ihn zum Kriege gezwungen.Гамилькар оправдывался в своей победе; он говорил, что его принудили к войне старейшины.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie lehnen diese mit einem Nein ab, lächeln aber entschuldigend und blicken scheu nickend nach unten.Вы отказываетесь, говоря “нет”, но при этом улыбаетесь, как будто извиняясь, и неуверенно смотрите в пол.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Ich empfinde das Bedürfnis, eine Atempause zu machen, die auch Sie als wohltuend begrüßen werden, und mich, ehe ich fortsetze, bei Ihnen zu entschuldigen.Видимо, надо сделать передышку, против чего и вы тоже не будете возражать, но, прежде чем я продолжу, выслушайте мои извинения.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
entschuldigter Notstand
крайняя необходимость, исключающая уголовную ответственность
entschuldigtes Ausbleiben
отсутствие по уважительной причине
sich entschuldigen - bei
извиниться
sich entschuldigen
извиняться
unentschuldigtes Fehlen
прогул
unentschuldigtes Fernbleiben
неявка без уважительной причины
unentschuldigtes Nichterscheinen
неявка без уважительных причин
Формы слова
entschuldigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entschuldige | wir entschuldigen |
du entschuldigst | ihr entschuldigt |
er/sie/es entschuldigt | sie entschuldigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entschuldigte | wir entschuldigten |
du entschuldigtest | ihr entschuldigtet |
er/sie/es entschuldigte | sie entschuldigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entschuldigt | wir haben entschuldigt |
du hast entschuldigt | ihr habt entschuldigt |
er/sie/es hat entschuldigt | sie haben entschuldigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte entschuldigt | wir hatten entschuldigt |
du hattest entschuldigt | ihr hattet entschuldigt |
er/sie/es hatte entschuldigt | sie hatten entschuldigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entschuldigen | wir werden entschuldigen |
du wirst entschuldigen | ihr werdet entschuldigen |
er/sie/es wird entschuldigen | sie werden entschuldigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du wirst entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es wird entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entschuldige | wir entschuldigen |
du entschuldigest | ihr entschuldiget |
er/sie/es entschuldige | sie entschuldigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entschuldigt | wir haben entschuldigt |
du habest entschuldigt | ihr habet entschuldigt |
er/sie/es habe entschuldigt | sie haben entschuldigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entschuldigen | wir werden entschuldigen |
du werdest entschuldigen | ihr werdet entschuldigen |
er/sie/es werde entschuldigen | sie werden entschuldigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du werdest entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es werde entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entschuldigte | wir entschuldigten |
du entschuldigtest | ihr entschuldigtet |
er/sie/es entschuldigte | sie entschuldigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde entschuldigen | wir würden entschuldigen |
du würdest entschuldigen | ihr würdet entschuldigen |
er/sie/es würde entschuldigen | sie würden entschuldigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte entschuldigt | wir hätten entschuldigt |
du hättest entschuldigt | ihr hättet entschuldigt |
er/sie/es hätte entschuldigt | sie hätten entschuldigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde entschuldigt | wir würden entschuldigt |
du würdest entschuldigt | ihr würdet entschuldigt |
er/sie/es würde entschuldigt | sie würden entschuldigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du wirst entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es wird entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde entschuldigt | wir wurden entschuldigt |
du wurdest entschuldigt | ihr wurdet entschuldigt |
er/sie/es wurde entschuldigt | sie wurden entschuldigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin entschuldigt | wir sind entschuldigt |
du bist entschuldigt | ihr seid entschuldigt |
er/sie/es ist entschuldigt | sie sind entschuldigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war entschuldigt | wir waren entschuldigt |
du warst entschuldigt | ihr wart entschuldigt |
er/sie/es war entschuldigt | sie waren entschuldigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du wirst entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es wird entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du wirst entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es wird entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du werdest entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es werde entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei entschuldigt | wir seien entschuldigt |
du seist entschuldigt | ihr seiet entschuldigt |
er/sie/es sei entschuldigt | sie seien entschuldigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du werdest entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es werde entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entschuldigt | wir werden entschuldigt |
du werdest entschuldigt | ihr werdet entschuldigt |
er/sie/es werde entschuldigt | sie werden entschuldigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde entschuldigt | wir würden entschuldigt |
du würdest entschuldigt | ihr würdet entschuldigt |
er/sie/es würde entschuldigt | sie würden entschuldigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre entschuldigt | wir wären entschuldigt |
du wärst entschuldigt | ihr wärt entschuldigt |
er/sie/es wäre entschuldigt | sie wären entschuldigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde entschuldigt | wir würden entschuldigt |
du würdest entschuldigt | ihr würdet entschuldigt |
er/sie/es würde entschuldigt | sie würden entschuldigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde entschuldigt | wir würden entschuldigt |
du würdest entschuldigt | ihr würdet entschuldigt |
er/sie/es würde entschuldigt | sie würden entschuldigt |
Imperativ | entschuldig, entschuldige |
Partizip I (Präsens) | entschuldigend |
Partizip II (Perfekt) | entschuldigt |