без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

entsetzen

vt
1. высок уст (G) отстранять (от должности и т. п.)
2. снимать осаду, деблокировать (крепость и т. п.)
1. vt (mit D) ужасать, приводить в ужас (чем-л)
2. sich entsetzen (über A, vor D, bei D) ужасаться (чему-л), приходить в ужас (от чего-л)

Примеры из текстов

Die Gallier warfen hochmütig ihre Waffenröcke ab und zeigten von weitem ihre kräftigen weißen Körper oder rissen, um den Feind zu entsetzen, ihre Wunden auf.
Галлы из гордости сняли одежду, и издали видны были их крупные белые тела; чтобы устрашить врага, они сами расширяли свои раны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Libyer prallte vor Entsetzen zurück.
Мато отпрянул в ужасе:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wurde von Entsetzen gepackt.
Он был потрясен.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sein abgespanntes Gesicht drückte Entsetzen vor den Verhältnissen aus, in die er nun „Einblick gewann"...
На его утомленном лице выражался ужас перед тем, что ему "открылось".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ein gewaltiges Entsetzen befiel mich, als mir ein fremder Mensch so zu meinen Erinnerungen half.
Невероятный ужас овладел мною, когда посторонний человек таким образом восполнил пробел в моей памяти.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Sein Entsetzen war unbeschreiblich; außer sich stürzte er hinaus, verließ noch in der Nacht die Stadt, und kehrte nach vielen Irrwegen auf seine Burg zurück.
Ужас его был неописуем; он бросился вне себя из комнаты, в ту же ночь оставил город и, беспрестанно сбиваясь с пути, возвратился в замок.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Sie lief vor Entsetzen hin und her.
Она растерянно бегала из конца в конец.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war Ruf Bilan, der, von Entsetzen gepackt, das Weite suchte.
Слепой, безрассудный страх гнал вперед Руфа Билана.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Über diese Worte begannen unsere Freunde schallend zu lachen. Sie stellten sich lebhaft das Entsetzen Urfins vor, als ihn der Schlag aus dem Nichts traf.
И тут наши друзья невольно принялись хохотать, представляя себе испуг и удивление Урфина, когда его свалил удар из пустоты.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Schließlich wankte ein Mann herein, ein bleicher, vor Entsetzen entstellter Mensch, und stieß ein Kind vor sich her. Alsbald erblickte man zwischen den Händen des Kolosses eine kleine schwarze Masse, die oben in der unheimlichen Öffnung verschwand.
Наконец, шатающийся человек с бледным, безобразно искаженным от ужаса лицом толкнул вперед ребенка; в руках колосса очутилась маленькая черная ноша; она исчезла в темном отверстии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Voll Entsetzen rief sie sich das Gesicht ihres Vaters ins Gedächtnis. Sie hätte in den Libanon Phöniziens zum Tempel von Aphaka pilgern mögen, wo Tanit in Gestalt eines Sternes auf die Erde gekommen war.
Она с ужасом вспоминала лицо своего отца; ей хотелось уйти в финикийские горы, свершить паломничество в храм Афаки, куда Танит спустилась в виде звезды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der laute Lärm und der helle Feuerschein hatte die Barbaren an den Fuß der Mauern gelockt. Um besser zu sehen, kletterten sie an den Trümmern der Helepolis hoch und schauten starr vor Entsetzen zu.
Шум и яркий свет привлекли варваров к подножию стен; хватаясь, чтобы лучше видеть, за обломки стенобитной машины, они глядели, цепенея от ужаса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und er schwelgte in Ekel und Hass, und es sträubten sich seine Haare vor wohligem Entsetzen.
И он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом волосы от сладострастного ужаса.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Übrigens ist nichts lächerlicher als das hochmoralische Entsetzen unsrer Bourgeois über die angebliche offizielle Weibergemeinschaft der Kommunisten.
Впрочем, нет ничего смешнее высокоморального ужаса наших буржуа по поводу мнимой официальной общности жен у коммунистов.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Hier war noch jemand, der in Entsetzen und Trauer gefangen war.
Он не меньше других был потрясен и удручен случившимся.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

entsetzen1/4

Глаголотстранять

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich entsetzen

ужаснуться

entsetzt sein - über, vor

ужаснуться

Формы слова

entsetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entsetze	wir entsetzen
du entsetzt	ihr entsetzt
er/sie/es entsetzt	sie entsetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entsetzte	wir entsetzten
du entsetztest	ihr entsetztet
er/sie/es entsetzte	sie entsetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entsetzt	wir haben entsetzt
du hast entsetzt	ihr habt entsetzt
er/sie/es hat entsetzt	sie haben entsetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entsetzt	wir hatten entsetzt
du hattest entsetzt	ihr hattet entsetzt
er/sie/es hatte entsetzt	sie hatten entsetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entsetzen	wir werden entsetzen
du wirst entsetzen	ihr werdet entsetzen
er/sie/es wird entsetzen	sie werden entsetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entsetze	wir entsetzen
du entsetzest	ihr entsetzet
er/sie/es entsetze	sie entsetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entsetzt	wir haben entsetzt
du habest entsetzt	ihr habet entsetzt
er/sie/es habe entsetzt	sie haben entsetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entsetzen	wir werden entsetzen
du werdest entsetzen	ihr werdet entsetzen
er/sie/es werde entsetzen	sie werden entsetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entsetzte	wir entsetzten
du entsetztest	ihr entsetztet
er/sie/es entsetzte	sie entsetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entsetzen	wir würden entsetzen
du würdest entsetzen	ihr würdet entsetzen
er/sie/es würde entsetzen	sie würden entsetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entsetzt	wir hätten entsetzt
du hättest entsetzt	ihr hättet entsetzt
er/sie/es hätte entsetzt	sie hätten entsetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entsetzt	wir wurden entsetzt
du wurdest entsetzt	ihr wurdet entsetzt
er/sie/es wurde entsetzt	sie wurden entsetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entsetzt	wir sind entsetzt
du bist entsetzt	ihr seid entsetzt
er/sie/es ist entsetzt	sie sind entsetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entsetzt	wir waren entsetzt
du warst entsetzt	ihr wart entsetzt
er/sie/es war entsetzt	sie waren entsetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du wirst entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es wird entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entsetzt	wir seien entsetzt
du seist entsetzt	ihr seiet entsetzt
er/sie/es sei entsetzt	sie seien entsetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entsetzt	wir werden entsetzt
du werdest entsetzt	ihr werdet entsetzt
er/sie/es werde entsetzt	sie werden entsetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entsetzt	wir wären entsetzt
du wärst entsetzt	ihr wärt entsetzt
er/sie/es wäre entsetzt	sie wären entsetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entsetzt	wir würden entsetzt
du würdest entsetzt	ihr würdet entsetzt
er/sie/es würde entsetzt	sie würden entsetzt

Imperativ	entsetz, entsetze
Partizip I (Präsens)	entsetzend
Partizip II (Perfekt)	entsetzt