без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
entwischen
vi (s) (D) разг ускользнуть, улизнуть (от кого-л)
Примеры из текстов
«Diesmal wird er ja wohl nicht entwischen, wie?» fragte Ammers.- Надеюсь, на этот раз он от вас не убежит? -спросил Аммерс.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Wenn ein Polizist ihn wiedererkannt hat, kann er leicht entwischen.Если полицейский опознал Равика, ему будет легче скрыться.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Tamba beobachtete die Szene gleichmütig - vermutlich war er sicher, daß Masa ihm schon nicht entwischen würde.Тамба наблюдал за этой сценой бесстрастно – видно, был уверен, что Маса никуда от него не денется.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Falls er der Fahndung entwischt, muß er heute dort auftauchen.Если он проскочил зону розыска, то сегодня может быть у них.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Es hat mich große Mühe gekostet, dich auf der Erde zu finden", fuhr Kadrach fort. "Als ich dich dann gefunden hatte, wärst du mir beinah entwischt.– Мне стоило больших трудов найти вас на Земле, – продолжил Кадрах, – а найдя, я едва не упустил вас.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
entwischen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwische | wir entwischen |
| du entwischest, entwischst | ihr entwischet, entwischt |
| er/sie/es entwischet, entwischt | sie entwischen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwischte | wir entwischten |
| du entwischtest | ihr entwischtet |
| er/sie/es entwischte | sie entwischten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin entwischt | wir sind entwischt |
| du bist entwischt | ihr seid entwischt |
| er/sie/es ist entwischt | sie sind entwischt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war entwischt | wir waren entwischt |
| du warst entwischt | ihr wart entwischt |
| er/sie/es war entwischt | sie waren entwischt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwischen | wir werden entwischen |
| du wirst entwischen | ihr werdet entwischen |
| er/sie/es wird entwischen | sie werden entwischen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwischt | wir werden entwischt |
| du wirst entwischt | ihr werdet entwischt |
| er/sie/es wird entwischt | sie werden entwischt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwische | wir entwischen |
| du entwischest | ihr entwischet |
| er/sie/es entwische | sie entwischen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei entwischt | wir seien entwischt |
| du seist entwischt | ihr seiet entwischt |
| er/sie/es sei entwischt | sie seien entwischt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwischen | wir werden entwischen |
| du werdest entwischen | ihr werdet entwischen |
| er/sie/es werde entwischen | sie werden entwischen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwischt | wir werden entwischt |
| du werdest entwischt | ihr werdet entwischt |
| er/sie/es werde entwischt | sie werden entwischt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwischte | wir entwischten |
| du entwischtest | ihr entwischtet |
| er/sie/es entwischte | sie entwischten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entwischen | wir würden entwischen |
| du würdest entwischen | ihr würdet entwischen |
| er/sie/es würde entwischen | sie würden entwischen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre entwischt | wir wären entwischt |
| du wärst entwischt | ihr wärt entwischt |
| er/sie/es wäre entwischt | sie wären entwischt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entwischt | wir würden entwischt |
| du würdest entwischt | ihr würdet entwischt |
| er/sie/es würde entwischt | sie würden entwischt |
| Imperativ | entwisch, entwische |
| Partizip I (Präsens) | entwischend |
| Partizip II (Perfekt) | entwischt |