без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
erblühen
vi (s) высок
расцветать, распускаться (о цветах)
перен пережить расцвет (об искусстве и т. п.)
Примеры из текстов
Doch der Herr, der heimkehrt, strahlt wie die Lenzes sonne, die wiederauferstandene; und unter deinem Blick, Vater, wird Freude und neues Leben überall erblühen!«Но возвращающийся домой господин подобен воскресшему Таммузу, под твоим взором, отец, расцветут радость и новая жизнь!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ein Schmerz erblühte in ihrem Genick und brannte blauweiß an ihrem Hinterkopf.Боль вскарабкалась по нервам шеи, бело-голубой вспышкой пронзила мозг.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Die Leute atmeten erleichtert auf, die Gewerbe erblühten.Люди вздохнули свободнее, и у них быстрее стали развиваться ремесла.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Sie mußte an den Blumenelf denken, der ihr von seiner Wiederkehr in jedem neuen Erblühen der Natur erzählt hatte, und sie wünschte sich sehr zu wissen, ob auch die anderen Wesen, die den Tod der Erde starben, zum Licht zurückkehrten.Она вспомнила об эльфе, который воскресал при каждом пробуждении природы, и ей страстно захотелось узнать, возвращаются ли снова к жизни и другие умирающие существа.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
erblühen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erblühe | wir erblühen |
| du erblühst | ihr erblüht |
| er/sie/es erblüht | sie erblühen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erblühte | wir erblühten |
| du erblühtest | ihr erblühtet |
| er/sie/es erblühte | sie erblühten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin erblüht | wir sind erblüht |
| du bist erblüht | ihr seid erblüht |
| er/sie/es ist erblüht | sie sind erblüht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war erblüht | wir waren erblüht |
| du warst erblüht | ihr wart erblüht |
| er/sie/es war erblüht | sie waren erblüht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erblühen | wir werden erblühen |
| du wirst erblühen | ihr werdet erblühen |
| er/sie/es wird erblühen | sie werden erblühen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erblüht | wir werden erblüht |
| du wirst erblüht | ihr werdet erblüht |
| er/sie/es wird erblüht | sie werden erblüht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erblühe | wir erblühen |
| du erblühest | ihr erblühet |
| er/sie/es erblühe | sie erblühen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei erblüht | wir seien erblüht |
| du seist erblüht | ihr seiet erblüht |
| er/sie/es sei erblüht | sie seien erblüht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erblühen | wir werden erblühen |
| du werdest erblühen | ihr werdet erblühen |
| er/sie/es werde erblühen | sie werden erblühen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erblüht | wir werden erblüht |
| du werdest erblüht | ihr werdet erblüht |
| er/sie/es werde erblüht | sie werden erblüht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erblühte | wir erblühten |
| du erblühtest | ihr erblühtet |
| er/sie/es erblühte | sie erblühten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erblühen | wir würden erblühen |
| du würdest erblühen | ihr würdet erblühen |
| er/sie/es würde erblühen | sie würden erblühen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre erblüht | wir wären erblüht |
| du wärst erblüht | ihr wärt erblüht |
| er/sie/es wäre erblüht | sie wären erblüht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erblüht | wir würden erblüht |
| du würdest erblüht | ihr würdet erblüht |
| er/sie/es würde erblüht | sie würden erblüht |
| Imperativ | erblüh, erblühe |
| Partizip I (Präsens) | erblühend |
| Partizip II (Perfekt) | erblüht |