без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
erfüllen
vt
наполнять, заполнять
заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)
выполнять, исполнять
sich erfüllen
исполняться, сбываться
оправдаться (о надеждах)
Polytechnical (De-Ru)
erfüllen
выполнять (условия); удовлетворять (условиям, требованиям)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Eine farbliche Kennzeichnung der Kabel war nicht auszumachen, aber in die Kabelmäntel waren verschiedene Muster eingeprägt und eingestanzt, die für blinde, auf den Tastsinn angewiesene Techniker dieselbe Funktion wie Farbcodierungen erfüllten.Провода не имели разноцветных изолирующих оболочек, но зато на этих оболочках имелись различные выпуклости и вмятинки, выполнявшие ту же функцию для существ, лишенных зрения.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Das aber mußte angesichts des deutschen Bündnisses mit Wien auch Deutschland in den Krieg hineinziehen, in welchem Fall Frankreich seine Bundesgenossenpflicht gegen Rußland zu erfüllen und ebenfalls in den Krieg einzutreten hätte.Вмешательство России должно было, однако, вовлечь в войну и Германию, поскольку она была союзником Австрии, а это в свою очередь вынудило бы Францию выполнить свои союзнические обязательства по отношению к России и также вступить в войну.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Dasselbe markverzehrende »Nichts«, das nicht war und doch das Zimmer mit seinem grausigen Leben erfüllte.Все то же опустошающее Ничто, – его не было, и все же комната была полна его гнетущим существованием.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Alle Aufgaben der staatlichen Verwaltung auf der untersten Stufe, die den Landkreis betreffen, werden vom Landratsamt als Kreisverwaltungsbehörde erfüllt.Все задачи государственного управления самого нижнего уровня, касающиеся района, выполняются районным управлением, являющимся районным административным органом.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Seine Erschöpfung hörte auf, und tolle fortwährende Tatenlust erfüllte ihn.Прежний упадок сил сменился безумной, неустанной жаждой деятельности.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Beständige Angst erfüllte die Priesterschaften, besonders die Priester der Mondgöttin, weil die Rückkehr des heiligen Mantels nichts genützt hatte.Непрерывная тревога волновала жрецов. Особенно были испуганы жрецы Раббет, ибо возвращение заимфа не принесло никакой пользы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Denn nur ein geringer Bruchteil der russischen Zulieferer ist in der Lage, westliche Standards zu erfüllen.Лишь очень небольшое количество российских предприятий в состоянии поставлять продукцию на уровне мировых стандартов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die ersten beiden Punkte waren erfüllt.Первые два пункта в точности исполнились.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Die Ideologen der SPD sind von der ständigen Sorge erfüllt, daß die imperialistischen Propagandisten und Politiker die wachsenden geistigen Kräfte des Kommunismus unterschätzen.Идеологи СДПГ постоянно озабочены тем, что империалистические пропагандисты и политики недооценивают растущие духовные силы коммунизма.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Voller Stolz erfüllte er diese vertraulichen Aufträge.Он с гордостью исполнял такие секретные поручения.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
"Wir wissen, dass Sie sich alle Mühe geben, Ihre Pflicht zu erfüllen, Sarein - das gilt auch für uns." Der Stolz in seinem Gesicht ließ ihn unergründlich wirken.– Мы знаем, ты пытаешься как можно лучше выполнить свои обязанности, Сарайн, как и мы – свои, – его лицо оставалось горделивым и бесстрастным.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Sie haben recht: ein großes Verlangen nach Dauer hat mich stets erfüllt, ich habe stets den Tod gefürchtet und bekämpft.Вы правы: долговечности я всегда сильно желал, смерти всегда боялся и с ней боролся.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Während des Marsches fiel es Kaggi-Karr sehr schwer, ihren Auftrag zu erfüllen.Трудно пришлось вороне Кагги-Карр во время похода.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Eine erstickende Luft erfüllte diesen geheimnisvollen Raum.Воздух в таинственном обиталище был удушливый.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und diese Erinnerung, die immer deutlicher ward, erfüllte ihn mit niederschmetternder Traurigkeit.Это воспоминание становилось все более отчетливым и преисполняло его сокрушающей печалью.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Begehren erfüllen
исполнять желание
Begehren erfüllen
удовлетворять требование
identisch nicht erfüllte Bedingung
тождественно ложное условие
von Ekel erfüllt
гадливый
erfüllt sein - von
исполниться
sich erfüllen
исполниться
sich erfüllen
оправдаться
sich erfüllen
осуществиться
erfüllt sein - von
проникнуться
sich erfüllen
сбыться
sich erfüllen
свершаться
sich erfüllen
свершиться
sich erfüllen
осуществляться
nicht erfüllt
неисполненный
Pflichten erfüllen
выполнять обязанности
Формы слова
erfüllen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erfülle | wir erfüllen |
du erfüllst | ihr erfüllt |
er/sie/es erfüllt | sie erfüllen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erfüllte | wir erfüllten |
du erfülltest | ihr erfülltet |
er/sie/es erfüllte | sie erfüllten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erfüllt | wir haben erfüllt |
du hast erfüllt | ihr habt erfüllt |
er/sie/es hat erfüllt | sie haben erfüllt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erfüllt | wir hatten erfüllt |
du hattest erfüllt | ihr hattet erfüllt |
er/sie/es hatte erfüllt | sie hatten erfüllt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfüllen | wir werden erfüllen |
du wirst erfüllen | ihr werdet erfüllen |
er/sie/es wird erfüllen | sie werden erfüllen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du wirst erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es wird erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erfülle | wir erfüllen |
du erfüllest | ihr erfüllet |
er/sie/es erfülle | sie erfüllen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erfüllt | wir haben erfüllt |
du habest erfüllt | ihr habet erfüllt |
er/sie/es habe erfüllt | sie haben erfüllt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfüllen | wir werden erfüllen |
du werdest erfüllen | ihr werdet erfüllen |
er/sie/es werde erfüllen | sie werden erfüllen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du werdest erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es werde erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erfüllte | wir erfüllten |
du erfülltest | ihr erfülltet |
er/sie/es erfüllte | sie erfüllten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erfüllen | wir würden erfüllen |
du würdest erfüllen | ihr würdet erfüllen |
er/sie/es würde erfüllen | sie würden erfüllen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erfüllt | wir hätten erfüllt |
du hättest erfüllt | ihr hättet erfüllt |
er/sie/es hätte erfüllt | sie hätten erfüllt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erfüllt | wir würden erfüllt |
du würdest erfüllt | ihr würdet erfüllt |
er/sie/es würde erfüllt | sie würden erfüllt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du wirst erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es wird erfüllt | sie werden erfüllt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erfüllt | wir wurden erfüllt |
du wurdest erfüllt | ihr wurdet erfüllt |
er/sie/es wurde erfüllt | sie wurden erfüllt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erfüllt | wir sind erfüllt |
du bist erfüllt | ihr seid erfüllt |
er/sie/es ist erfüllt | sie sind erfüllt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erfüllt | wir waren erfüllt |
du warst erfüllt | ihr wart erfüllt |
er/sie/es war erfüllt | sie waren erfüllt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du wirst erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es wird erfüllt | sie werden erfüllt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du wirst erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es wird erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du werdest erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es werde erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erfüllt | wir seien erfüllt |
du seist erfüllt | ihr seiet erfüllt |
er/sie/es sei erfüllt | sie seien erfüllt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du werdest erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es werde erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erfüllt | wir werden erfüllt |
du werdest erfüllt | ihr werdet erfüllt |
er/sie/es werde erfüllt | sie werden erfüllt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erfüllt | wir würden erfüllt |
du würdest erfüllt | ihr würdet erfüllt |
er/sie/es würde erfüllt | sie würden erfüllt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erfüllt | wir wären erfüllt |
du wärst erfüllt | ihr wärt erfüllt |
er/sie/es wäre erfüllt | sie wären erfüllt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erfüllt | wir würden erfüllt |
du würdest erfüllt | ihr würdet erfüllt |
er/sie/es würde erfüllt | sie würden erfüllt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erfüllt | wir würden erfüllt |
du würdest erfüllt | ihr würdet erfüllt |
er/sie/es würde erfüllt | sie würden erfüllt |
Imperativ | erfüll, erfülle |
Partizip I (Präsens) | erfüllend |
Partizip II (Perfekt) | erfüllt |