без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

erledigt

part II от erledigen
part adj
1. уст вакантный (о должности)
2. разг измученный, очень усталый

Примеры из текстов

Aber der unbewusste Machtanspruch der Mutter und der unbewusste Hass der Tochter waren damit nicht erledigt.
Однако при этом сохранились и бессознательные властные притязания матери, и бессознательная ненависть дочери.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

»Bei Ganymed, ich dachte schon, sie hätten dich für immer erledigt«, sagte er.
– О, Ганимед! – с облегчением вздохнул тот, увидев, что Дэвид пошевелился. – А я уже решил, что они тебя совсем прикончили.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Er hatte gedacht, der Zwischenfall sei erledigt, und erwartete nicht, daß der Fremde noch einmal anrief.
Он решил, что инцидент исчерпан, и не рассчитывал, что незнакомец позвонит снова.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Als alles erledigt war.
Но все уже было кончено.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Eine neue Zeit ist gekommen, die über dich hinwegdonnern wird, du bist erledigt, Polizisten werden ausgemerzt, pfft.
Наступило новое время, оно прогремит над тобой. Ты конченый человек, полицейских уничтожат начисто.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Die schwebenden Angelegenheiten wurden in übereilter und ungünstiger Weise erledigt.
Текущие дела завершались поспешно и неумело.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Das ist ein vorteilhaftes Geschäft, das Papa sehr glatt und gut erledigt hat, und das im Sinne der Firma höchst erfreulich ist.
Это выгодное дело, и папа очень умно и тактично уладил его - не только в наших интересах, но и в интересах фирмы.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Wird erledigt“, antwortete Fletcher.
– Будет сделано, – отозвался Флетчер.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wenn Sie das erledigt haben, können Sie ein Spiel starten.
После того, как все это будет сделано, можно начинать игру.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

So wurden denn auch die Erläuterungen zu den weiteren beschlagnahmten Gegenständen rasch erledigt.
Обсуждение остальных конфискованных вещей заняло не много времени.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

„Die sind erledigt!" sagte Ashdar.
– Эти готовы! – сказал Аждар.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Und mach dir um die Situation hier keine Sorgen, das meiste ist bereits erledigt.«
А здешние дела пусть тебя не тревожат, основные трудности уже позади.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

O ja, Klim hatte seinen Teil der Arbeit wirklich bravourös erledigt ...
Что ж, Клим и впрямь замечательно сделал свою часть работы...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Den unvermeidlichen, immer wiederkehrenden Einwand der Laien, daß es doch so viele Angstträume gibt, haben wir bereits in den früheren Vorlesungen, ich darf es sagen, voll erledigt.
С неизбежным, вновь и вновь повторяющимся возражением непрофессионалов, что ведь так много страшных сновидений, мы, надеюсь, покончили в предыдущих лекциях.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Zeitpläne mussten eingehalten und Arbeiten erledigt werden, damit die Geschäfte der Hanse weitergingen.
Расписания следовало придерживаться, все нужно доводить до конца, дело Ганзы должно быть продолжено.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

erledigt1/2

вакантный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

erledigte Rechtsnorm

норма права, потерявшая силу

erledigter Erbteil

исполненная доля наследства

in vorschriftsmäßiger Form erledigen

оформить

die Formalitäten erledigen

оформиться

sich erledigen

улаживаться

Формы слова

erledigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erledige	wir erledigen
du erledigst	ihr erledigt
er/sie/es erledigt	sie erledigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erledigte	wir erledigten
du erledigtest	ihr erledigtet
er/sie/es erledigte	sie erledigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erledigt	wir haben erledigt
du hast erledigt	ihr habt erledigt
er/sie/es hat erledigt	sie haben erledigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erledigt	wir hatten erledigt
du hattest erledigt	ihr hattet erledigt
er/sie/es hatte erledigt	sie hatten erledigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erledigen	wir werden erledigen
du wirst erledigen	ihr werdet erledigen
er/sie/es wird erledigen	sie werden erledigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du wirst erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es wird erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erledige	wir erledigen
du erledigest	ihr erlediget
er/sie/es erledige	sie erledigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erledigt	wir haben erledigt
du habest erledigt	ihr habet erledigt
er/sie/es habe erledigt	sie haben erledigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erledigen	wir werden erledigen
du werdest erledigen	ihr werdet erledigen
er/sie/es werde erledigen	sie werden erledigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du werdest erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es werde erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erledigte	wir erledigten
du erledigtest	ihr erledigtet
er/sie/es erledigte	sie erledigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erledigen	wir würden erledigen
du würdest erledigen	ihr würdet erledigen
er/sie/es würde erledigen	sie würden erledigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erledigt	wir hätten erledigt
du hättest erledigt	ihr hättet erledigt
er/sie/es hätte erledigt	sie hätten erledigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erledigt	wir würden erledigt
du würdest erledigt	ihr würdet erledigt
er/sie/es würde erledigt	sie würden erledigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du wirst erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es wird erledigt	sie werden erledigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erledigt	wir wurden erledigt
du wurdest erledigt	ihr wurdet erledigt
er/sie/es wurde erledigt	sie wurden erledigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erledigt	wir sind erledigt
du bist erledigt	ihr seid erledigt
er/sie/es ist erledigt	sie sind erledigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erledigt	wir waren erledigt
du warst erledigt	ihr wart erledigt
er/sie/es war erledigt	sie waren erledigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du wirst erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es wird erledigt	sie werden erledigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du wirst erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es wird erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du werdest erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es werde erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erledigt	wir seien erledigt
du seist erledigt	ihr seiet erledigt
er/sie/es sei erledigt	sie seien erledigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du werdest erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es werde erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erledigt	wir werden erledigt
du werdest erledigt	ihr werdet erledigt
er/sie/es werde erledigt	sie werden erledigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erledigt	wir würden erledigt
du würdest erledigt	ihr würdet erledigt
er/sie/es würde erledigt	sie würden erledigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erledigt	wir wären erledigt
du wärst erledigt	ihr wärt erledigt
er/sie/es wäre erledigt	sie wären erledigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erledigt	wir würden erledigt
du würdest erledigt	ihr würdet erledigt
er/sie/es würde erledigt	sie würden erledigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erledigt	wir würden erledigt
du würdest erledigt	ihr würdet erledigt
er/sie/es würde erledigt	sie würden erledigt

Imperativ	erledig, erledige
Partizip I (Präsens)	erledigend
Partizip II (Perfekt)	erledigt

erledigt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erledigter	erledigte	erledigter
Genitiv	erledigten	erledigten	erledigten
Dativ	erledigtem	erledigten	erledigten
Akkusativ	erledigten	erledigten	erledigten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erledigte	erledigte	erledigte
Genitiv	erledigter	erledigten	erledigten
Dativ	erledigter	erledigten	erledigten
Akkusativ	erledigte	erledigte	erledigte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erledigtes	erledigte	erledigtes
Genitiv	erledigten	erledigten	erledigten
Dativ	erledigtem	erledigten	erledigten
Akkusativ	erledigtes	erledigte	erledigtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erledigte	erledigten	erledigten
Genitiv	erledigter	erledigten	erledigten
Dativ	erledigten	erledigten	erledigten
Akkusativ	erledigte	erledigten	erledigten

Komparativ	*erledigter
Superlativ	erledigtest, erledigteste, erledigtst, erledigtste

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

erledigt

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

erledigen

erledigt

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description