без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erschießen*

vt
1. застрелить
2. расстрелять
sich erschießen застрелиться

Примеры из текстов

Dann begannen sie die Prämientafel zu studieren und forderten Scheiben, um sich Gewinne zu erschießen.
Потом начали изучать список выигрышей и потребовали мишени, чтобы что-нибудь выиграть.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»Weshalb wurden Ihre Eltern erschossen?« fragte ich.
– За что расстреляли ваших родителей? – спросил я.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir wollten aber nicht erschossen werden, ohne etwas davon zu kennen, und deshalb gingen wir zu fünft in die Bahnstraße, die wir ja noch von früher kannten.
Но мы не хотели умереть, так и не изведав, что это такое, поэтому отправились впятером на Банштрассе, которую знали так хорошо с детских лет.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Ich erschieße ihn wie einen Hund, zusammen mit Ihnen", blafft Lew Ignatjewitsch.
- Я его застрелю, как собаку, вместе с вами, - рычит Лев Игнатьевич.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wer den geringsten Widerstand leistet, wird sofort erschossen."
Кто окажет малейшее сопротивление, будет пристрелен на месте.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Lion ging davon aus, dass er erschossen werden würde, da auf dem Gerüst weder ein Galgen, noch Handwerker, die ihn aufrichteten, zu sehen waren.
Лион считал, что его расстреляют, потому что виселицы на помосте нет и никто ее делать не собирается.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er flehte uns an, ihn zu erschießen.
Он умолял нас застрелить его.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er hat sich vor einem Jahr erschossen.»
Он застрелился год назад.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Bin ich ein Spion, soll mich ein Tribunal erschießen!
Если я шпион, пусть меня расстреляет трибунал!
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Erschießen wir sie, erzürnen wir den General noch mehr."
Расстреляем, – вызовем еще больший гнев генерала.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Als er oben neben dem Erschossenen stand, ließ er das Seil hinab.
Когда он очутился наверху, подле трупа, он спустил веревку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich erschießen

застрелиться

sich erschießen

стреляться

standrechtlich erschießen

расстрелять на месте

Формы слова

erschiessen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erschiesse	wir erschiessen
du erschiessest, erschiesst	ihr erschiesset, erschiesst
er/sie/es erschiesset, erschiesst	sie erschiessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erschoss	wir erschössen
du erschosst, erschössest	ihr erschosst, erschösset
er/sie/es erschoss	sie erschössen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erschossen	wir haben erschossen
du hast erschossen	ihr habt erschossen
er/sie/es hat erschossen	sie haben erschossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erschossen	wir hatten erschossen
du hattest erschossen	ihr hattet erschossen
er/sie/es hatte erschossen	sie hatten erschossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erschiessen	wir werden erschiessen
du wirst erschiessen	ihr werdet erschiessen
er/sie/es wird erschiessen	sie werden erschiessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du wirst erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es wird erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erschiesse	wir erschiessen
du erschiessest	ihr erschiesset
er/sie/es erschiesse	sie erschiessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erschossen	wir haben erschossen
du habest erschossen	ihr habet erschossen
er/sie/es habe erschossen	sie haben erschossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erschiessen	wir werden erschiessen
du werdest erschiessen	ihr werdet erschiessen
er/sie/es werde erschiessen	sie werden erschiessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du werdest erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es werde erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erschösse	wir erschössen
du erschössest	ihr erschösset
er/sie/es erschösse	sie erschössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erschiessen	wir würden erschiessen
du würdest erschiessen	ihr würdet erschiessen
er/sie/es würde erschiessen	sie würden erschiessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erschossen	wir hätten erschossen
du hättest erschossen	ihr hättet erschossen
er/sie/es hätte erschossen	sie hätten erschossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erschossen	wir würden erschossen
du würdest erschossen	ihr würdet erschossen
er/sie/es würde erschossen	sie würden erschossen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du wirst erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es wird erschossen	sie werden erschossen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erschossen	wir wurden erschossen
du wurdest erschossen	ihr wurdet erschossen
er/sie/es wurde erschossen	sie wurden erschossen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erschossen	wir sind erschossen
du bist erschossen	ihr seid erschossen
er/sie/es ist erschossen	sie sind erschossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erschossen	wir waren erschossen
du warst erschossen	ihr wart erschossen
er/sie/es war erschossen	sie waren erschossen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du wirst erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es wird erschossen	sie werden erschossen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du wirst erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es wird erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du werdest erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es werde erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erschossen	wir seien erschossen
du seist erschossen	ihr seiet erschossen
er/sie/es sei erschossen	sie seien erschossen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du werdest erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es werde erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erschossen	wir werden erschossen
du werdest erschossen	ihr werdet erschossen
er/sie/es werde erschossen	sie werden erschossen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erschossen	wir würden erschossen
du würdest erschossen	ihr würdet erschossen
er/sie/es würde erschossen	sie würden erschossen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erschossen	wir wären erschossen
du wärst erschossen	ihr wärt erschossen
er/sie/es wäre erschossen	sie wären erschossen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erschossen	wir würden erschossen
du würdest erschossen	ihr würdet erschossen
er/sie/es würde erschossen	sie würden erschossen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erschossen	wir würden erschossen
du würdest erschossen	ihr würdet erschossen
er/sie/es würde erschossen	sie würden erschossen

Imperativ	erschiess, erschiesse
Partizip I (Präsens)	erschiessend
Partizip II (Perfekt)	erschossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erschieße	wir erschießen
du erschießest, erschießt	ihr erschießet, erschießt
er/sie/es erschießet, erschießt	sie erschießen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erschoß	wir erschößen
du erschosst, erschoßt, erschössest, erschößest	ihr erschoßt, erschößet
er/sie/es erschoß	sie erschößen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erschoßen	wir haben erschoßen
du hast erschoßen	ihr habt erschoßen
er/sie/es hat erschoßen	sie haben erschoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erschoßen	wir hatten erschoßen
du hattest erschoßen	ihr hattet erschoßen
er/sie/es hatte erschoßen	sie hatten erschoßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erschießen	wir werden erschießen
du wirst erschießen	ihr werdet erschießen
er/sie/es wird erschießen	sie werden erschießen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du wirst erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es wird erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erschieße	wir erschießen
du erschießest	ihr erschießet
er/sie/es erschieße	sie erschießen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erschoßen	wir haben erschoßen
du habest erschoßen	ihr habet erschoßen
er/sie/es habe erschoßen	sie haben erschoßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erschießen	wir werden erschießen
du werdest erschießen	ihr werdet erschießen
er/sie/es werde erschießen	sie werden erschießen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du werdest erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es werde erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erschöße	wir erschößen
du erschößest	ihr erschößet
er/sie/es erschöße	sie erschößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erschießen	wir würden erschießen
du würdest erschießen	ihr würdet erschießen
er/sie/es würde erschießen	sie würden erschießen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erschoßen	wir hätten erschoßen
du hättest erschoßen	ihr hättet erschoßen
er/sie/es hätte erschoßen	sie hätten erschoßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erschoßen	wir würden erschoßen
du würdest erschoßen	ihr würdet erschoßen
er/sie/es würde erschoßen	sie würden erschoßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du wirst erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es wird erschoßen	sie werden erschoßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erschoßen	wir wurden erschoßen
du wurdest erschoßen	ihr wurdet erschoßen
er/sie/es wurde erschoßen	sie wurden erschoßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erschoßen	wir sind erschoßen
du bist erschoßen	ihr seid erschoßen
er/sie/es ist erschoßen	sie sind erschoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erschoßen	wir waren erschoßen
du warst erschoßen	ihr wart erschoßen
er/sie/es war erschoßen	sie waren erschoßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du wirst erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es wird erschoßen	sie werden erschoßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du wirst erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es wird erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du werdest erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es werde erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erschoßen	wir seien erschoßen
du seist erschoßen	ihr seiet erschoßen
er/sie/es sei erschoßen	sie seien erschoßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du werdest erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es werde erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erschoßen	wir werden erschoßen
du werdest erschoßen	ihr werdet erschoßen
er/sie/es werde erschoßen	sie werden erschoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erschoßen	wir würden erschoßen
du würdest erschoßen	ihr würdet erschoßen
er/sie/es würde erschoßen	sie würden erschoßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erschoßen	wir wären erschoßen
du wärst erschossen, erschoßen	ihr wärt erschoßen
er/sie/es wäre erschoßen	sie wären erschoßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erschoßen	wir würden erschoßen
du würdest erschoßen	ihr würdet erschoßen
er/sie/es würde erschoßen	sie würden erschoßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erschoßen	wir würden erschoßen
du würdest erschoßen	ihr würdet erschoßen
er/sie/es würde erschoßen	sie würden erschoßen

Imperativ	erschieß, erschieße
Partizip I (Präsens)	erschießend
Partizip II (Perfekt)	erschoßen