без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ersetzen

заменять, замещать
возмещать (убытки и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

ersetzen

заменять; замещать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Im Überschreibmodus werden die Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen ersetzt.
В режиме замены каждый вводимый символ будет удалять символ справа от курсора.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Für Rybnikow hatte man zudem zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen: Bett und Hocker waren durch eine Matte ersetzt, der Tisch hinausgetragen und die Petroleumlampe entfernt worden.
Ради Рыбникова приняли и дополнительные меры предосторожности: койку и табурет заменили тюфяком, вынесли стол, керосиновую лампу убрали.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Alles, was sie lehrt, gilt nur vorläufig; was man heute als höchste Weisheit anpreist, wird morgen verworfen und wiederum nur probeweise durch anderes ersetzt.
Все, чему она учит, преходяще; то, что сегодня считается высшей мудростью, завтра отбрасывается и лишь в виде предположения заменяется чем-то другим.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Seine Lösung lautete: der göttliche Logos (das Gotteswort) habe angeblich in Christus den höchsten Teil der menschlichen Seele, ihren „geistlichen Sinn" (die Vernunft, griechisch: Nous) ersetzt.
Его решение: Логос Божий (Слово Божие) заместил якобы собою высшую часть души - человеческий ум (по греч. «нус»).
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Die Unterziffern 1 und 2 des ersten Abschnitts werden wie folgt ersetzt:
В этом Разделе пункты 1 и 2 в первом абзаце заменяются следующими положениями:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Da das Grundgerät nicht genügend Strom zur Versorgung aller Module liefern kann, werden die beiden modularen Erweiterungsgeräte FX2N-16EX-ES/UL und FX2N-16EYR-ES/UL durch ein kompaktes Erweiterungsgerät FX2N-32ER-ES/UL ersetzt.
Поскольку базовый модуль не может обеспечить питание всех модулей, оба модуля расширения FX2N-16EX-ES/UL и FX2N-16EYR-ES/UL без встроенных блоков питания заменяются компактным модулем расширения FX2N-32ER-ES/UL .
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©08/2006 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©09/2008 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er ihn repariert oder ersetzt.
Немедленно вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила его.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Albanien fällt mir in dieser Reihe zuerst auf, es ersetzt sich alsbald durch Montenegro, wohl nach dem Gegensatze von Weiß und Schwarz.
Сначала в этом ряду мне бросается в глаза Албания, она быстро сменяется Монтенегро, возможно, как противоположность белого и черного.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Festsetzung ersetzt die entsprechende Vereinbarung der Beteiligten.
Это решение заменяет соответствующее соглашение сторон.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Erst nach der Entwertung aller analen Interessen wird diese Theorie verlassen und durch die Annahme ersetzt, daß der Nabel sich öffne oder daß die Region der Brust zwischen beiden Mammae die Geburtsstätte sei.
Только после обесценивания всех анальных интересов эта теория оставляется и заменяется предположением, что открывается пупок или что местом рождения является область между женскими грудями.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

So was ist nicht damit getan, daß man den alten Chef durch einen neuen ersetzt, und alles geht weiter.
Снять старого шефа, посадить на его место нового, и все пойдет как по маслу — если бы это было так просто!
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Falls die Glasplatte sich bei der Auslieferung vom Gerät gelöst hat, rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er die defekten Teile repariert oder ersetzt.
Если Вы получили плиту с поврежденной стеклянной крышкой, тотчас вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила ее.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Die Truppen hatten die Löcher ihrer Harnische mit den Schulterblättern von Vierfüßlern geflickt und ihre Panzerstiefel durch Sandalen aus Lumpen ersetzt.
Они заткнули дыры своих панцирей костями животных и заменили бронзовые котурны рваными сандалиями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auslagen werden nicht ersetzt.
Издержки не компенсируются.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Wir haben das persönliche Vertrauen durch allgemeingültige Gesetze und Bräuche ersetzt.
Мы заменили личное доверие общественными законами и обычаями.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

leicht zu ersetzen

заменимый

ersetzen - durch

заменить

ersetzen - durch

заменять

wiederersetzen

возмещать

wiederersetzen

компенсировать

Формы слова

ersetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ersetze	wir ersetzen
du ersetzt	ihr ersetzt
er/sie/es ersetzt	sie ersetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ersetzte	wir ersetzten
du ersetztest	ihr ersetztet
er/sie/es ersetzte	sie ersetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe ersetzt	wir haben ersetzt
du hast ersetzt	ihr habt ersetzt
er/sie/es hat ersetzt	sie haben ersetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte ersetzt	wir hatten ersetzt
du hattest ersetzt	ihr hattet ersetzt
er/sie/es hatte ersetzt	sie hatten ersetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ersetzen	wir werden ersetzen
du wirst ersetzen	ihr werdet ersetzen
er/sie/es wird ersetzen	sie werden ersetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du wirst ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es wird ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ersetze	wir ersetzen
du ersetzest	ihr ersetzet
er/sie/es ersetze	sie ersetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe ersetzt	wir haben ersetzt
du habest ersetzt	ihr habet ersetzt
er/sie/es habe ersetzt	sie haben ersetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ersetzen	wir werden ersetzen
du werdest ersetzen	ihr werdet ersetzen
er/sie/es werde ersetzen	sie werden ersetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du werdest ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es werde ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ersetzte	wir ersetzten
du ersetztest	ihr ersetztet
er/sie/es ersetzte	sie ersetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ersetzen	wir würden ersetzen
du würdest ersetzen	ihr würdet ersetzen
er/sie/es würde ersetzen	sie würden ersetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte ersetzt	wir hätten ersetzt
du hättest ersetzt	ihr hättet ersetzt
er/sie/es hätte ersetzt	sie hätten ersetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde ersetzt	wir würden ersetzt
du würdest ersetzt	ihr würdet ersetzt
er/sie/es würde ersetzt	sie würden ersetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du wirst ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es wird ersetzt	sie werden ersetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde ersetzt	wir wurden ersetzt
du wurdest ersetzt	ihr wurdet ersetzt
er/sie/es wurde ersetzt	sie wurden ersetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin ersetzt	wir sind ersetzt
du bist ersetzt	ihr seid ersetzt
er/sie/es ist ersetzt	sie sind ersetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war ersetzt	wir waren ersetzt
du warst ersetzt	ihr wart ersetzt
er/sie/es war ersetzt	sie waren ersetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du wirst ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es wird ersetzt	sie werden ersetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du wirst ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es wird ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du werdest ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es werde ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei ersetzt	wir seien ersetzt
du seist ersetzt	ihr seiet ersetzt
er/sie/es sei ersetzt	sie seien ersetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du werdest ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es werde ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde ersetzt	wir werden ersetzt
du werdest ersetzt	ihr werdet ersetzt
er/sie/es werde ersetzt	sie werden ersetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde ersetzt	wir würden ersetzt
du würdest ersetzt	ihr würdet ersetzt
er/sie/es würde ersetzt	sie würden ersetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre ersetzt	wir wären ersetzt
du wärst ersetzt	ihr wärt ersetzt
er/sie/es wäre ersetzt	sie wären ersetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde ersetzt	wir würden ersetzt
du würdest ersetzt	ihr würdet ersetzt
er/sie/es würde ersetzt	sie würden ersetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde ersetzt	wir würden ersetzt
du würdest ersetzt	ihr würdet ersetzt
er/sie/es würde ersetzt	sie würden ersetzt

Imperativ	ersetz, ersetze
Partizip I (Präsens)	ersetzend
Partizip II (Perfekt)	ersetzt