без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erstatten

возмещать (расходы, убытки и т. п.)
- j-m Bericht über etw. (A) erstatten — доложить кому-л о чём-л
- gegen j-n Anzeige erstatten — доносить на кого-л
- Meldung erstatten — доложить, рапортовать

Примеры из текстов

Während ich mir dauernd an den brummenden Schädel fasse, erstatte ich Bericht.
Поминутно поглаживая свою гудящую голову, я докладываю о случившемся.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Ja, wir müssen den Fall aufdecken und Bericht erstatten", bestätige ich.
- Да, нам надо раскрыть и отрапортовать, - спокойно подтверждаю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wenn Sie vom Bundesamt von der Zahlung eines Kostenbeitrags befreit wurden, bekommen Sie die notwendigen Fahrtkosten über den Kursträger erstattet, sofern der Kursort mehr als 3 km von Ihrer Wohnung entfernt ist.
Если Федеральное ведомство освободило Вас от уплаты взносов, организатор курса возместит Вам проездные расходы при условии, что место проведения курсов находится на расстоянии свыше 3 километров от Вашего места проживания.
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 21.04.2011

Ich schlage vor, daß die Abteilungsleiter mir in drei Tagen Bericht erstatten und in der Zwischenzeit die Prioritäten für die Arbeit setzen.
Через три дня прошу всех начальников отделов сдать отчеты и за это время определить очередность работ.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wenn Sie Arbeitslosengeld I oder Arbeitslosengeld II erhalten, bekommen Sie von Ihrer Sprachschule Ihre Fahrtkosten erstattet.
Если Вы получаете пособие по безработице I или II, расходы на проезд будут Вам возмещены языковой школой.
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

Für Tauwerk, das aus den Arsenalen geliehen wurde und nicht zurückerstattet werden konnte, haben die Syssitien vor dem Zuge nach Utika achthundert Kesitah gefordert...«
За снасти, взятые напрокат из арсенала и не возвращенные из-за гибели судов, Сисситы потребовали перед походом на Утику по восемьсот кезит.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Meldung erstatten

отрапортовать

Bericht erstatten -

отчитаться

Meldung erstatten

рапортовать

Bericht erstatten

отчитываться

wiedererstatten

возмещать

wiedererstatten

компенсировать

zurückerstatten

вернуть

zurückerstatten

возвращать

zurückerstatten

возместить

zurückerstatten

возмещать

zurückerstatten

возвратить

zurückerstatten

отдать

zurückerstatten

отдавать

zurückerstattet werden

возвратиться

Формы слова

erstatten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erstatte	wir erstatten
du erstattest	ihr erstattet
er/sie/es erstattet	sie erstatten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erstattete	wir erstatteten
du erstattetest	ihr erstattetet
er/sie/es erstattete	sie erstatteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erstattet	wir haben erstattet
du hast erstattet	ihr habt erstattet
er/sie/es hat erstattet	sie haben erstattet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erstattet	wir hatten erstattet
du hattest erstattet	ihr hattet erstattet
er/sie/es hatte erstattet	sie hatten erstattet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erstatten	wir werden erstatten
du wirst erstatten	ihr werdet erstatten
er/sie/es wird erstatten	sie werden erstatten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du wirst erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es wird erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erstatte	wir erstatten
du erstattest	ihr erstattet
er/sie/es erstatte	sie erstatten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erstattet	wir haben erstattet
du habest erstattet	ihr habet erstattet
er/sie/es habe erstattet	sie haben erstattet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erstatten	wir werden erstatten
du werdest erstatten	ihr werdet erstatten
er/sie/es werde erstatten	sie werden erstatten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du werdest erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es werde erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erstattete	wir erstatteten
du erstattetest	ihr erstattetet
er/sie/es erstattete	sie erstatteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erstatten	wir würden erstatten
du würdest erstatten	ihr würdet erstatten
er/sie/es würde erstatten	sie würden erstatten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erstattet	wir hätten erstattet
du hättest erstattet	ihr hättet erstattet
er/sie/es hätte erstattet	sie hätten erstattet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erstattet	wir würden erstattet
du würdest erstattet	ihr würdet erstattet
er/sie/es würde erstattet	sie würden erstattet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du wirst erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es wird erstattet	sie werden erstattet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erstattet	wir wurden erstattet
du wurdest erstattet	ihr wurdet erstattet
er/sie/es wurde erstattet	sie wurden erstattet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erstattet	wir sind erstattet
du bist erstattet	ihr seid erstattet
er/sie/es ist erstattet	sie sind erstattet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erstattet	wir waren erstattet
du warst erstattet	ihr wart erstattet
er/sie/es war erstattet	sie waren erstattet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du wirst erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es wird erstattet	sie werden erstattet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du wirst erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es wird erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du werdest erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es werde erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erstattet	wir seien erstattet
du seist erstattet	ihr seiet erstattet
er/sie/es sei erstattet	sie seien erstattet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du werdest erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es werde erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erstattet	wir werden erstattet
du werdest erstattet	ihr werdet erstattet
er/sie/es werde erstattet	sie werden erstattet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erstattet	wir würden erstattet
du würdest erstattet	ihr würdet erstattet
er/sie/es würde erstattet	sie würden erstattet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erstattet	wir wären erstattet
du wärst erstattet	ihr wärt erstattet
er/sie/es wäre erstattet	sie wären erstattet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erstattet	wir würden erstattet
du würdest erstattet	ihr würdet erstattet
er/sie/es würde erstattet	sie würden erstattet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erstattet	wir würden erstattet
du würdest erstattet	ihr würdet erstattet
er/sie/es würde erstattet	sie würden erstattet

Imperativ	erstatt, erstatte
Partizip I (Präsens)	erstattend
Partizip II (Perfekt)	erstattet