без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
farbig
a
пёстрый, яркий, цветной, красочный
цветной, не белый и не чёрный
цветной (о человеке)
перен яркий, живой, наглядный (об изображении и т. п.)
adv в красках
Art (De-Ru)
farbig
цветной
красочный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Es war ein plumper farbiger Druck, vermutlich recht billig, aber so kunstvoll gefertigt, daß Fandorin das Gefühl hatte, als schaue der zornige Dickwanst ihm direkt in die Augen.Это была аляповатая цветная ксилография, должно быть, из недорогих, но исполненная так искусно, что казалось, будто сердитый толстяк смотрит вице-консулу прямо в глаза.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Es ist scheußlich, eine Steinbude mit farbigem Glas, Bronzeketten und Kieswegen, obschon keine der Bildhauerarbeiten gemacht worden ist, die ich ihr geschildert habe; aber jetzt will sie es plötzlich nicht abnehmen.Он ужасен—какая-то каменная будка с пестрыми стеклами, бронзовыми цепями и усыпанной гравием дорожкой, хотя скульптурных работ, которые я расписывал вдове, мы не произвели. Но теперь она вдруг не желает его принимать.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
In der oberen Tastenreihe befinden sich acht farbige Rapid-Access-Tasten.В верхней части клавиатуры находится ряд из восьми цветных кнопок Rapid Access.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Die meisten waren ausgebleicht, aber die von Lissabon und Granada leuchteten noch prachtvoll farbig.Большинство из них выцвело и поблекло, и только объявления, призывающие в Лиссабон и Гранаду, сверкали своими радужными красками.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Er zeigte Ravic einen besonders farbigen Prospekt.Он показал Равику какой-то особенно яркий, красочный проспект.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Beachten Sie, das die Boolschen Variablen in dieser Liste farbig gekennzeichnet werden.Учтите, что при мониторинге логические переменные в EDM показаны подсвеченными.
1000 farbige LED-HintergrundbeleuchtungСветодиод фоновой подсветки на 1000 цветов© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Hinter den Numidiern, Maurusiern und Gätulern drängten die gelbfarbigen Männer aus den jenseits von Taggir gelegenen Zedernwäldern heran.За нумидийцами, маврузийцами и гетулами теснились желтые люди из-за Тагира, где они жили в кедровых лесах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Nur ein Buch in gelbliches, elfenbeinfarbiges Leder gebunden mit einem alten blumigen Muster als Vorsatz: dahinein hätte ich geschrieben.Нет, еще одна тетрадь в кожаном, желтоватом, как слоновая кость, переплете с цветистой изнанкой: в ней бы я писал.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beschichtete farbige Brillenlinse
очковая цветная линза с покрытием
degressive farbige Brillenlinse
очковая цветная дегрессивная линза
farbiger Simultankontrast
одновременный зрительный цветовой контраст
farbiger Simultankontrast
симультанный зрительный цветовой контраст
farbiger Holzschnitt
лубок
farbige degressive Brillenlinse
очковая цветная дегрессивная линза
farbige Brillenlinse
очковая цветная линза
farbige beschichtete Brillenlinse
очковая цветная линза с покрытием
farbige photochrome Brillenlinse
очковая цветная фотохромная линза
farbiger Schweiß
цветной пот
farbiges Papier
цветная бумага
farbige Seide
цветной шёлк
allfarbig
всех цветов
anthrazitfarbig
антрацитовый
anthrazitfarbig
черный с металлическим отблеском
Формы слова
farbig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | farbiger | farbige | farbiger |
| Genitiv | farbigen | farbigen | farbigen |
| Dativ | farbigem | farbigen | farbigen |
| Akkusativ | farbigen | farbigen | farbigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | farbige | farbige | farbige |
| Genitiv | farbiger | farbigen | farbigen |
| Dativ | farbiger | farbigen | farbigen |
| Akkusativ | farbige | farbige | farbige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | farbiges | farbige | farbiges |
| Genitiv | farbigen | farbigen | farbigen |
| Dativ | farbigem | farbigen | farbigen |
| Akkusativ | farbiges | farbige | farbiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | farbige | farbigen | farbigen |
| Genitiv | farbiger | farbigen | farbigen |
| Dativ | farbigen | farbigen | farbigen |
| Akkusativ | farbige | farbigen | farbigen |
| Komparativ | *farbiger |
| Superlativ | *farbigst, *farbigste |