без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
fassungslos
a
потерявший самообладание
растерянный, смущённый
adv
безудержно
растерянно, смущённо
Примеры из текстов
Eine Tatsache endlich, die uns fassungslos lässt: Parsifal ist der Vater Lohengrin's!Наконец, факт, остающийся для нас непостижимым: Парсифаль - отец Лоэнгрина!Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Herr Grünlich saß stumm, steif, fassungslos, und sein Mund bewegte sich ruckweise nach beiden Seiten, ohne daß sich ihm ein Wort zu entringen vermochte.Господин Грюнлих сидел молча, прямо, словно неживой; только его губы судорожно дергались, хотя ни одно слово не срывалось с них.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Wie ein Kunstschlittschuhläufer pirouettiert er mit der fassungslosen Lisa auf dem Parkett umher.Словно ловкий фигурист, делает он на паркете пируэты вокруг ошеломленной Лизы.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
fassungslos
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | fassungsloser | fassungslose | fassungsloser |
| Genitiv | fassungslosen | fassungslosen | fassungslosen |
| Dativ | fassungslosem | fassungslosen | fassungslosen |
| Akkusativ | fassungslosen | fassungslosen | fassungslosen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | fassungslose | fassungslose | fassungslose |
| Genitiv | fassungsloser | fassungslosen | fassungslosen |
| Dativ | fassungsloser | fassungslosen | fassungslosen |
| Akkusativ | fassungslose | fassungslose | fassungslose |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | fassungsloses | fassungslose | fassungsloses |
| Genitiv | fassungslosen | fassungslosen | fassungslosen |
| Dativ | fassungslosem | fassungslosen | fassungslosen |
| Akkusativ | fassungsloses | fassungslose | fassungsloses |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | fassungslose | fassungslosen | fassungslosen |
| Genitiv | fassungsloser | fassungslosen | fassungslosen |
| Dativ | fassungslosen | fassungslosen | fassungslosen |
| Akkusativ | fassungslose | fassungslosen | fassungslosen |
| Komparativ | *fassungsloser |
| Superlativ | *fassungslosest, *fassungsloseste |