без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fallen*

vi (s)

падать, упасть
- fallen lassen — уронить
- Lass das Kind nicht fallen! — Не урони ребёнка!
идти, выпадать (об осадках)
падать, (ни)спадать
падать, опускаться, понижаться
погибнуть (на войне и т. п.)
падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)
пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)
терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)
броситься, упасть (в объятия и т. п.)
(быстро) схватить, захватить, (на)броситься
падать (о свете, тени)
падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)
подпадать (под правило, закон и т. п.)
раздаться, прозвучать
впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)
пасть (морально)
падать, выпадать на долю
даваться, доставаться (о решении и т. п.)
сбивать, перебивать
разг см durchfallen
спорт забить, пропустить (гол, мяч)

Economics (De-Ru)

fallen

падать, снижаться, понижаться
доставаться, выпадать на долю

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er brachte ihn hinter sich hergeschleppt, und die großen Blutstropfen des Vogels und des Kindes fielen wie abgeschlagene Rosen.
Кровь птицы и кровь ребенка, падая крупными каплями, мелькала в воздухе, точно лепестки розы, носимые ветром.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um die Söldner aufzuhalten, ließ Barkas von Zeit zu Zeit einen Pfeilhagel hinter sich abschießen. Etliche Barbaren fielen.
Время от времени, чтобы замедлить их движение, Барка давал приказ пускать в них град стрел; много варваров было убито.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Griechen stachen die feindlichen Pferde mit ihren Lanzenspitzen in die Nüstern, so daß sie sich überschlugen und auf ihre eignen Reiter fielen.
Греки кололи лошадям ноздри остриями копий, и лошади опрокидывались на всадников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Äthiopier zog einen langen Dolch aus seinem Gürtel, und die drei Köpfe fielen.
Эфиоп вынул засунутый за пояс длинный кинжал, и три головы скатились.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch wenn man die Belagerungen jetzt aufhob, kamen die Einwohner wahrscheinlich aus ihren Städten heraus und fielen ihnen in den Rücken, während man die Karthager vor der Front hatte.
Но если бы они прекратили осаду городов, то население могло выйти и напасть на них сзади; а спереди перед ними были бы карфагеняне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie fielen mehr auf, als ihm lieb war, aber er hatte gelernt, unauffällig zu bleiben.
Отметины были чуть заметнее, чем Давлину бы хотелось, но он умел не привлекать к себе внимания.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Unglückliche, der lange nichts gegessen hatte, stürzte sich darauf. Seine Tränen fielen in die Schüsseln.
Раб, который давно не ел, бросился на пищу, и слезы его капали на блюда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es fielen mächtige Streiche, von denen die Überlebenden noch lange sprachen.
Много совершалось подвигов, о которых долго рассказывали потом уцелевшие.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Arme fielen schlaff herab. Er neigte den Kopf und versank in schwermütige Träumerei.
Руки его опустились, и он уронил голову, внезапно охваченный тяжелым раздумьем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Wolf aber leckte sich lachend das Maul, Krampf und Verlogenheit fielen von ihm ab, sein Blick leuchtete, sein ganzer Leib wurde straff und blühte in wiedererlangter Wildheit auf.
А волк только облизывался, всякая вымученность и неестественность слетели с него, его взгляд светился, все его тело подтянулось и расцвело во вновь обретенной дикости.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Jess' kleiner Raumer platzte auseinander; glühende Trümmerstücke fielen wie Meteore durch bleigraue Wolken.
Кораблик Джесса, разорванный градом шрапнели, распался на части высоко в небе, потоком метеоров сминая облака…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Augen fielen ihnen zu.
Они закрыли глаза, чувствуя близость смерти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nichts regte sich, kein Wind, kein Atem, kein Ton - nur die kleine Figur und der starre Balken fielen und fielen …
Все вокруг было неподвижно — ни ветерка, ни вздоха, ни звука... Лишь маленькая фигурка и массивная балка падали и падали...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Gleich am Anfang fielen Lion und ich zurück.
Почти сразу мы с Лионом отстали.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ein gleichzeitiger Sprung aller Tänzer beendete die Darbietung. In einem weiten Bogen fielen sie dem Spiegelsee entgegen und tauchten kopfüber hinein.
В завершение они синхронно нырнули в совершенную арку озера, будто капли дождя.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
падали
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Словосочетания

falle, wie sie falle

"таким какой он есть или будет"

falle, wie sie falle

какой есть

falle, wie sie falle

такой

falle, wie sie falle

тель кель

falle, wie sie falle

тель-кель

fallende Annuität

срочный аннуитет

fallende Dosierung

быстро снижающаяся дозировка

fallende Konzentration

ряд разведений

fallende Konzentration

снижающаяся концентрация

fallende Tendenz

понижательная тенденция

fallende Tendenz

тенденция к понижению

fallender Preis

понижающаяся цена

Geräusch des fallenden Tropfens

шум падающей капли

Gesetz der fallenden Lohnquote

закон уменьшающейся заработной платы

fallen lassen

выронить

Формы слова

fallen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fällst	ihr fallt
er/sie/es fällt	sie fallen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fiel	wir fielen
du fielest, fielst	ihr fielt
er/sie/es fiel	sie fielen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gefallen	wir sind gefallen
du bist gefallen	ihr seid gefallen
er/sie/es ist gefallen	sie sind gefallen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gefallen	wir waren gefallen
du warst gefallen	ihr wart gefallen
er/sie/es war gefallen	sie waren gefallen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du wirst fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es wird fallen	sie werden fallen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du wirst gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es wird gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich falle	wir fallen
du fallest	ihr fallet
er/sie/es falle	sie fallen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gefallen	wir seien gefallen
du seist gefallen	ihr seiet gefallen
er/sie/es sei gefallen	sie seien gefallen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fallen	wir werden fallen
du werdest fallen	ihr werdet fallen
er/sie/es werde fallen	sie werden fallen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefallen	wir werden gefallen
du werdest gefallen	ihr werdet gefallen
er/sie/es werde gefallen	sie werden gefallen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fiele	wir fielen
du fielest	ihr fielet
er/sie/es fiele	sie fielen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fallen	wir würden fallen
du würdest fallen	ihr würdet fallen
er/sie/es würde fallen	sie würden fallen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gefallen	wir wären gefallen
du wärst gefallen	ihr wärt gefallen
er/sie/es wäre gefallen	sie wären gefallen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefallen	wir würden gefallen
du würdest gefallen	ihr würdet gefallen
er/sie/es würde gefallen	sie würden gefallen

Imperativ	fall, falle
Partizip I (Präsens)	fallend
Partizip II (Perfekt)	gefallen