без примеровНайдено в 6 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fixieren

vt
1. книжн фиксировать (письменно)
2. книжн (письменно) устанавливать, определять, назначать (сроки)
3. диал или спец прикреплять, закреплять, фиксировать
4. спорт взять вес (в тяжёлой атлетике), (за)блокировать [обездвижить] противника (в борьбе)
5. пристально смотреть (на что-л, на кого-л)
6. фото, тех фиксировать, закреплять (при помощи раствора-закрепителя)
7. спец пересаживать (ткани и т. п.)
sich fixieren психол
1. привязываться (к кому-л, к чему-л)
2. сконцентрироваться, сконцентрировать внимание (на чём-л)

Art (De-Ru)

fixieren

vt, граф.

закреплять (рисунок)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sie betrachten die Menschen, ohne sie anzustarren, ohne zu fixieren.
Однако они делают это не пристально и не явно.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Oft sind es scheinbar harmlose Schablonen, die das Denken und Handeln in engen Grenzen fixieren.
Это могут быть безобидные на первый взгляд стереотипы, но они очень ограничивают и мышление, и деятельность.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Quick-Schellen fixieren das Installationsrohr sicher an der Decke oder an der Wand.
Зажим Quick крепит трубу надежно к потолку или к стене.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Aber schon unser zweiter Fall, das an ihren Vater fixierte Mädchen, zeigt uns, daß die Formel nicht umfassend genug ist.
Но уже наш второй случай фиксированной на своем отце девушки показывает, что формулировка недостаточно широка.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Durch das Befestigungsloch wird die Schelle mit Hilfe eines OBO Dübels auf dem Montageuntergrund fixiert.
С помощью дюбеля ОВО скоба фиксируется на монтажном основании.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Als Konsequenz daraus kommt es zum Teil zu massiven Terminverzögerungen und damit verbundenen Strafen in Folge der Nichterfüllung von vertraglich fixierten Fristen.
Новые визовые правила часто приводят к существенному замедлению работ и, как следствие, к штрафам из-за несоблюдения прописанных в договорах сроков.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

In dem anderen standen Apparate und Computer, selbst eine Drehmaschine gab es, deren Schneidwerkzeug wie wild fuhrwerkte, indem es einen komplizierten Bogen um ein fest fixiertes Detail beschrieb.
Другая – с приборами и компьютерами, даже с работающим автоматическим токарным станком – резец бешено вращался, скользя по сложной дуге вокруг жестко зафиксированной детали.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

fixieren1/12

Глаголфиксировать (письменно)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Augen fixieren

смотреть

fixierende Ligamentose

болезнь Форестье

fixierende Ligamentose

фиксирующий лигаментоз

fixierte Amnesie

фиксированная амнезия

fixierter Exophthalmus

фиксированный экзофтальм

fixiertes Differenzial

фиксированный дифференциал

vertraglich fixierter Absatz

сбыт, предусмотренный в договоре

fixiertes Virus

фиксированный вирус

Heißfixieren

термофиксация

Fixiermarke

фиксационный объект при периметрии

Fixiermittel

закрепитель

Fixiermittel

фиксаж

Fixiermittel

фиксирующее средство

Fixiernatron

гипосульфит

Fixiernatron

закрепитель

Формы слова

fixieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fixiere	wir fixieren
du fixierst	ihr fixiert
er/sie/es fixiert	sie fixieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fixierte	wir fixierten
du fixiertest	ihr fixiertet
er/sie/es fixierte	sie fixierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe fixiert	wir haben fixiert
du hast fixiert	ihr habt fixiert
er/sie/es hat fixiert	sie haben fixiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte fixiert	wir hatten fixiert
du hattest fixiert	ihr hattet fixiert
er/sie/es hatte fixiert	sie hatten fixiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fixieren	wir werden fixieren
du wirst fixieren	ihr werdet fixieren
er/sie/es wird fixieren	sie werden fixieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du wirst fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es wird fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fixiere	wir fixieren
du fixierest	ihr fixieret
er/sie/es fixiere	sie fixieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe fixiert	wir haben fixiert
du habest fixiert	ihr habet fixiert
er/sie/es habe fixiert	sie haben fixiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fixieren	wir werden fixieren
du werdest fixieren	ihr werdet fixieren
er/sie/es werde fixieren	sie werden fixieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du werdest fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es werde fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fixierte	wir fixierten
du fixiertest	ihr fixiertet
er/sie/es fixierte	sie fixierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fixieren	wir würden fixieren
du würdest fixieren	ihr würdet fixieren
er/sie/es würde fixieren	sie würden fixieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte fixiert	wir hätten fixiert
du hättest fixiert	ihr hättet fixiert
er/sie/es hätte fixiert	sie hätten fixiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde fixiert	wir würden fixiert
du würdest fixiert	ihr würdet fixiert
er/sie/es würde fixiert	sie würden fixiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du wirst fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es wird fixiert	sie werden fixiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde fixiert	wir wurden fixiert
du wurdest fixiert	ihr wurdet fixiert
er/sie/es wurde fixiert	sie wurden fixiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin fixiert	wir sind fixiert
du bist fixiert	ihr seid fixiert
er/sie/es ist fixiert	sie sind fixiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war fixiert	wir waren fixiert
du warst fixiert	ihr wart fixiert
er/sie/es war fixiert	sie waren fixiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du wirst fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es wird fixiert	sie werden fixiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du wirst fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es wird fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du werdest fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es werde fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei fixiert	wir seien fixiert
du seist fixiert	ihr seiet fixiert
er/sie/es sei fixiert	sie seien fixiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du werdest fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es werde fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde fixiert	wir werden fixiert
du werdest fixiert	ihr werdet fixiert
er/sie/es werde fixiert	sie werden fixiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde fixiert	wir würden fixiert
du würdest fixiert	ihr würdet fixiert
er/sie/es würde fixiert	sie würden fixiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre fixiert	wir wären fixiert
du wärst fixiert	ihr wärt fixiert
er/sie/es wäre fixiert	sie wären fixiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde fixiert	wir würden fixiert
du würdest fixiert	ihr würdet fixiert
er/sie/es würde fixiert	sie würden fixiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde fixiert	wir würden fixiert
du würdest fixiert	ihr würdet fixiert
er/sie/es würde fixiert	sie würden fixiert

Imperativ	fixier, fixiere
Partizip I (Präsens)	fixierend
Partizip II (Perfekt)	fixiert