без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Flamme

f <-, -n>

пламя, огонь
перен пламя, огонь, страсть, пыл
огонь (для приготовления пищи)
конфорка (плиты)
разг см Freundin 2)

Chemistry (De-Ru)

Flamme

пламя; факел (пламени)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Flamme des Feuerzeugs blendete.
Неожиданная вспышка зажигалки ослепила меня.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Diese düstere Flamme, diese Augen im Dunkel, diese schwarzen Flügelschläge liebte er damals unter dem Namen jener ihm unbekannten Schauspielerin.
Это мрачное пламя, эти глаза в темноте, эти черные взмахи крыльев он любил тогда под именем той незнакомой ему актрисы.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Lazzari hat keine Zeit mehr gehabt, die Lider ganz zu schließen, und so spiegelt sich die Flamme im Weiß der Augen.
Лаццари не успел даже закрыть глаза, и свет фонаря отражается в узкой полоске белков между веками.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Flamme warf einen hellen Schein durch das Gemach und spielte oben an der Decke, die Nacht sah schwarz zu den Fenstern herein, und die Bäume draußen schüttelten sich vor nasser Kälte.
Пламя ярко освещало комнату, играя на потолке, сквозь окна глядела темная ночь. Деревья на дворе стряхивали с себя холодную влагу.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Aus allen Fenstern strömte Licht auf die Straße, an den Kreuzungen und Plätzen standen Laternen, bei denen es sich um Schalen handelte, in denen eine weiße Flamme brannte.
Из окон лились на улицу потоки света, на перекрестках и площадях стояли фонари – чаши, в которых горело белое пламя.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Um zu prüfen, ob diese Vorrichtung aktiv ist, entzünden Sie einen Brenner und halten Sie den Bedienknebel weiterhin während 4 Sekunden nach dem Anzünden der Flamme fest gedrückt.
Для того, чтобы обеспечить включение этой системы, зажгите конфорку как обычно и удержите рукоятку в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Die Flamme war von selbst erloschen.
Огонь погас сам собой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aus seinen Augen loderte ein stolzer Wille, gleich der Flamme eines Opferfeuers.
Гордая воля сверкала в его глазах, как пламя жертвенника.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Blitz, eine Flamme und zuletzt ein rotes Flackern, das wie eine Kerze im Wind ausgeblasen wurde.
Последняя вспышка, потом недолгое мерцание, потом последний язычок пламени, погасший с внезапностью задутого ветром огонька свечи.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Vorgebeugt, den linken Fuß vorgesetzt, stand er mit zusammengepreßten Zähnen und flammenden Augen da, unbeweglich unter dem goldnen Kandelaber, und blickte sie trotzig an.
Полусогнувшись, выставив левую ногу, стиснув зубы, сверкая глазами, он вызывающе глядел на них, не двигаясь с места под золотым канделябром.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Böse graue Lichter flammten in den Wolfsaugen.
Сизым злобным всполохом вспыхнули волчьи глаза.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Über den Enden der Gänge und an den vier Ecken des Turmes flammte in Schalen Räucherwerk. Die Säulenkapitäle waren mit Granaten und Koloquinten geschmückt.
На углах портиков и в четырех углах башни стояли сосуды с зажженными курениями. Гранаты и колоквинты отягчали капители.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Oft kroch ein in Lumpen gehülltes Wesen mit erdfahlem Antlitz und flammenden Augen aus den Trümmern hervor, lief aber schleunigst wieder davon oder verschwand in irgendeinem Loche.
Часто из развалин выходили люди в лохмотьях, с землистым лицом и горящим взором. Они быстро убегали или исчезали в какой-нибудь дыре.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Himmel zu seinen Häupten flammte in Feuer. Das Meer erfüllte den Horizont. Bei jedem Schritt weitete sich die Unendlichkeit um ihn herum. Er stieg immer höher, mit der seltsamen Leichtigkeit, die man im Traum empfindet.
Небо над его головой было покрыто огнями, море заполняло горизонт, с каждым шагом его окружало все более широкое пространство, и он продолжал идти вверх с той странной легкостью, которую испытываешь во сне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Nacht sank herab. Breite rote Streifen flammten im Westen am Himmel.
Спускалась ночь; по небу тянулись широкие красные полосы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme

водородно-кислородное пламя

offene Flamme

открытое пламя

langflammige Flamme

длинное пламя

Abheben der Flamme

срыв пламени

Zurückschlagen der Flamme

обратный удар пламени

in Flammen stehen

полыхать

in Flammen aufgehen

сгореть

in Flammen aufgehen

загораться

in Flammen setzen

воспламенять

Explosionsflamme

пламя взрыва

Gebläseflamme

паяльное пламя

Azetylenflamme

ацетиленовое пламя

Oxydationsflamme

окислительное пламя

Zündflamme

запальное пламя

Alkoholflamme

спиртовое пламя

Формы слова

flammen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich flamme	wir flammen
du flammst	ihr flammt
er/sie/es flammt	sie flammen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich flammte	wir flammten
du flammtest	ihr flammtet
er/sie/es flammte	sie flammten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflammt	wir haben geflammt
du hast geflammt	ihr habt geflammt
er/sie/es hat geflammt	sie haben geflammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflammt	wir hatten geflammt
du hattest geflammt	ihr hattet geflammt
er/sie/es hatte geflammt	sie hatten geflammt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flammen	wir werden flammen
du wirst flammen	ihr werdet flammen
er/sie/es wird flammen	sie werden flammen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflammt	wir werden geflammt
du wirst geflammt	ihr werdet geflammt
er/sie/es wird geflammt	sie werden geflammt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich flamme	wir flammen
du flammest	ihr flammet
er/sie/es flamme	sie flammen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflammt	wir haben geflammt
du habest geflammt	ihr habet geflammt
er/sie/es habe geflammt	sie haben geflammt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flammen	wir werden flammen
du werdest flammen	ihr werdet flammen
er/sie/es werde flammen	sie werden flammen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflammt	wir werden geflammt
du werdest geflammt	ihr werdet geflammt
er/sie/es werde geflammt	sie werden geflammt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flammte	wir flammten
du flammtest	ihr flammtet
er/sie/es flammte	sie flammten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flammen	wir würden flammen
du würdest flammen	ihr würdet flammen
er/sie/es würde flammen	sie würden flammen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflammt	wir hätten geflammt
du hättest geflammt	ihr hättet geflammt
er/sie/es hätte geflammt	sie hätten geflammt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflammt	wir würden geflammt
du würdest geflammt	ihr würdet geflammt
er/sie/es würde geflammt	sie würden geflammt

Imperativ	flamm, flamme
Partizip I (Präsens)	flammend
Partizip II (Perfekt)	geflammt