без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Frage

f <-, -n>

вопрос
вопрос, предмет обсуждения, проблема

Polytechnical (De-Ru)

Frage

вопрос
запрос

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

«Sag mal, Georg», frage ich, als wir in die Hakenstraße einbiegen. «Bist du eigentlich glücklich?»
Скажи-ка, Георг, - спрашиваю я, когда мы сворачиваем на Хакенштрассе, - ты счастлив?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Was willst du eigentlich von ihr?" frage ich Ljocha.
- Тебе чего от нее надо-то? - спрашиваю я Леху.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Erst krächzt du ohne Not; dann hörst du nicht, wenn ich dich was frage“, tadelte ihn Inkamal-apai und zog fröstelnd die Schultern hoch.
- То ты кашляешь ни с того ни с сего, то не слышишь вопроса, - недовольно проговорила Инкамал-апай, зябко передергивая плечами.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

"Wer ist er, von wo kommt er?" frage ich.
- Кто он, откуда? - спрашиваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Gibt's was Neues von der Gruppe, die den Moskwitsch überwacht?" frage ich Valja.
- От группы наблюдения за этим «Москвичом» сведений нет? - спрашиваю я Валю.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der Befehl frage braucht eine Zeichenkette als Eingabe und gibt die eingegebene Zahl oder Zeichenkette wieder zurück.
Команда окно_ вопроса принимает в качестве входного параметра строку, а возвращает число или строку.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

-"Wieso denn?" frage ich.
- «То есть как, говорю, давай?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Hat Denissow Erfolg gehabt?" frage ich.
- Что там у Денисова? - спрашиваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

, Mit wem von Ihnen kann ich Rücksprache nehmen', frage ich höflich,, meine Herren?'
"С кем из вас, милостивые государи, мне позволено будет вступить в переговоры?" - учтиво обращаюсь я к ним.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

«Der Doktor auch?» frage ich.
Доктор тоже? - спрашиваю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Also sind Sie zu zweit in der Wohnung gewesen?" frage ich.
- Выходит, двое вас было в квартире? - спрашиваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Mit wem verhandelte Semanski bei Ihnen in der Fabrik, und aus welchem Anlaß?" frage ich.
- А к кому именно и по какому поводу приезжал к вам на фабрику в командировку Гвимар Иванович, не помните? - спрашиваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Kontrapunktik!... Wozu, frage ich Sie, hätten wohl die absoluten Experimente der Harmonik geführt?
К чему, скажите на милость, привели бы самодовлеющие эксперименты над гармонией?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

«Was ist los mit uns, Georg?» frage ich.
Что с нами происходит, Георг? - спрашиваю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Was ist los?» frage ich.
Что случилось? - спрашиваю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
вопрос
Перевод добавила Аня Пронькина
0

Словосочетания

allgemeine Frage an den Zeugen

общий вопрос свидетелю

Frage- und Antwortspiel

викторина

geschlossene Frage

закрытый вопрос

offene Frage

открытый вопрос

staatsrechtliche Frage

государственно-правовой вопрос

staatstheoretische Frage

вопрос теории государства

strittige Frage

спорный вопрос

Frage-

вопросительный

Frage-

опросный

seine Frage wiederholen

переспрашивать

seine Frage wiederholen

переспросить

indirekte Frage

косвенный вопрос

bestätigende Frage

подтвердительный вопрос

in Frage stellen

ставить под сомнение

zusätzliche Frage

дополнительный вопрос

Формы слова

fragen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich frage	wir fragen
du fragst	ihr fragt
er/sie/es fragt	sie fragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fragte	wir fragten
du fragtest	ihr fragtet
er/sie/es fragte	sie fragten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefragt	wir haben gefragt
du hast gefragt	ihr habt gefragt
er/sie/es hat gefragt	sie haben gefragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefragt	wir hatten gefragt
du hattest gefragt	ihr hattet gefragt
er/sie/es hatte gefragt	sie hatten gefragt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fragen	wir werden fragen
du wirst fragen	ihr werdet fragen
er/sie/es wird fragen	sie werden fragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du wirst gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es wird gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich frage	wir fragen
du fragest	ihr fraget
er/sie/es frage	sie fragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefragt	wir haben gefragt
du habest gefragt	ihr habet gefragt
er/sie/es habe gefragt	sie haben gefragt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fragen	wir werden fragen
du werdest fragen	ihr werdet fragen
er/sie/es werde fragen	sie werden fragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du werdest gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es werde gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fragte	wir fragten
du fragtest	ihr fragtet
er/sie/es fragte	sie fragten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fragen	wir würden fragen
du würdest fragen	ihr würdet fragen
er/sie/es würde fragen	sie würden fragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefragt	wir hätten gefragt
du hättest gefragt	ihr hättet gefragt
er/sie/es hätte gefragt	sie hätten gefragt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefragt	wir würden gefragt
du würdest gefragt	ihr würdet gefragt
er/sie/es würde gefragt	sie würden gefragt

Imperativ	frag, frage
Partizip I (Präsens)	fragend
Partizip II (Perfekt)	gefragt

fragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich frage	wir fragen
du fragst	ihr fragt
er/sie/es fragt	sie fragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fragte	wir fragten
du fragtest	ihr fragtet
er/sie/es fragte	sie fragten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefragt	wir haben gefragt
du hast gefragt	ihr habt gefragt
er/sie/es hat gefragt	sie haben gefragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefragt	wir hatten gefragt
du hattest gefragt	ihr hattet gefragt
er/sie/es hatte gefragt	sie hatten gefragt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fragen	wir werden fragen
du wirst fragen	ihr werdet fragen
er/sie/es wird fragen	sie werden fragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du wirst gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es wird gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich frage	wir fragen
du fragest	ihr fraget
er/sie/es frage	sie fragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefragt	wir haben gefragt
du habest gefragt	ihr habet gefragt
er/sie/es habe gefragt	sie haben gefragt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fragen	wir werden fragen
du werdest fragen	ihr werdet fragen
er/sie/es werde fragen	sie werden fragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du werdest gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es werde gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fragte	wir fragten
du fragtest	ihr fragtet
er/sie/es fragte	sie fragten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fragen	wir würden fragen
du würdest fragen	ihr würdet fragen
er/sie/es würde fragen	sie würden fragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefragt	wir hätten gefragt
du hättest gefragt	ihr hättet gefragt
er/sie/es hätte gefragt	sie hätten gefragt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefragt	wir würden gefragt
du würdest gefragt	ihr würdet gefragt
er/sie/es würde gefragt	sie würden gefragt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du wirst gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es wird gefragt	sie werden gefragt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefragt	wir wurden gefragt
du wurdest gefragt	ihr wurdet gefragt
er/sie/es wurde gefragt	sie wurden gefragt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefragt	wir sind gefragt
du bist gefragt	ihr seid gefragt
er/sie/es ist gefragt	sie sind gefragt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefragt	wir waren gefragt
du warst gefragt	ihr wart gefragt
er/sie/es war gefragt	sie waren gefragt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du wirst gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es wird gefragt	sie werden gefragt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du wirst gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es wird gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du werdest gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es werde gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefragt	wir seien gefragt
du seist gefragt	ihr seiet gefragt
er/sie/es sei gefragt	sie seien gefragt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du werdest gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es werde gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefragt	wir werden gefragt
du werdest gefragt	ihr werdet gefragt
er/sie/es werde gefragt	sie werden gefragt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefragt	wir würden gefragt
du würdest gefragt	ihr würdet gefragt
er/sie/es würde gefragt	sie würden gefragt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefragt	wir wären gefragt
du wärst gefragt	ihr wärt gefragt
er/sie/es wäre gefragt	sie wären gefragt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefragt	wir würden gefragt
du würdest gefragt	ihr würdet gefragt
er/sie/es würde gefragt	sie würden gefragt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefragt	wir würden gefragt
du würdest gefragt	ihr würdet gefragt
er/sie/es würde gefragt	sie würden gefragt

Imperativ	frag, frage
Partizip I (Präsens)	fragend
Partizip II (Perfekt)	gefragt