без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fahren*

vt
1. возить, везти (кого-л, что-л)
2. управлять (автомобилем); водить (автомобиль)
3. кататься (на чём-л)
4. эксплуатировать; управлять (чем-л)
vi (s)
1. ездить, ехать
2. указывает на быстрое движение:
3. (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)

Economics (De-Ru)

fahren

эксплуатировать; управлять
работать, действовать, функционировать
ехать
везти

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Als schließlich Raketenwerferlafetten mit Kettenantrieb und gepanzerte Fahrzeuge aus beiden Schiffen fuhren, nickte Stanton vor sich hin, legte den Daumen längs über alle fünf Knöpfe und drückte sie.
С обоих кораблей уже начали выгружать ракетные установки и бронемашины, Стэнтон удовлетворенно кивнул и прошелся большим пальцем по всем пяти кнопкам.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir deckten Gottfrieds Mantel über ihn und fuhren ab.
Мы накрыли Готтфрида его пальто и поехали.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir fuhren gleich los, um den Wagen zu holen.
Мы сразу же отправились за машиной.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie stieg in den VW, und wir fuhren los, nach Hollywood hinein.
Она залезла в фольксваген и мы выехали на Голливуд.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Als sie alle an ihrem Platz waren, fuhren zwei kleine elektrische Wagen, wie man sie in den Bahnhöfen sieht, mit großen Kochkesseln zwischen den Zelten hindurch.
Когда все разбрелись, появились два небольших электрокара, такие бывают на вокзалах, и медленно поползли по проходу между палатками, неся на себе два больших котла.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Zuerst saßen wir zu zweit, dann kam Stasj, danach Rosi und Rossi... wir fuhren nach Camelot...
Мы вначале сидели вдвоем, потом пришел Стась, а потом еще Рози и Роси… мы поехали в Камелот…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Klingen trafen genau ihr Ziel, fuhren mit kurzem Ruck zurück, und das getroffene Glied fiel herab.
Лезвия падали на точно намеченные места, потом отскакивали резким ударом, унося отсеченную часть тела.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nur eine Minute nach dem Charbiner Zug fuhren sie auf dem Nachbargleis ein.
Всего с минутным опозданием влетел на соседний путь.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Wir fuhren in rasendem Trab durch die menschenüberfüllten Straßen.
Мы быстро мчались по многолюдным улицам.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Eines Morgens sahen sie die Ketten des Hafens sinken, und drei flache Boote fuhren durch den Kanal der Taenia in das Haff ein.
Однажды утром опустились цепи порта, и три плоских судна, пройдя через канал Тении, вошли в озеро.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir aßen in einer kleinen Kneipe vor der Stadt und fuhren dann wieder hinein.
Мы поели в небольшом пригородном трактире и поехали обратно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir fuhren zur Kaskade.
Мы поехали в «Каскад».
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie bummelten am Fluß vorbei, fuhren mit ihrem Kahn hinüber, bummelten durch den Wald, bis nach Tzenkoschik hinauf, kamen zurück, fuhren wieder über den Fluß, gingen am Ufer vorbei, dann ein Stück bis nach Tesarzy hinunter und wurden abgelöst.
Они шатаются у реки, переезжают на лодке на ту сторону, бродят по лесу вдоль берега до самого Ценкошика, возвращаются назад, – опять переправляются через реку, пройдут по берегу вниз, к Тесаржи, а тут, глядишь, и смена.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sie salutierten, und wir fuhren zur portugiesischen Station, wo wir in derselben Weise eingelassen wurden.
Они отдали честь, и мы проехали к португальскому посту, где нас встретили таким же образом.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Da die Hiepertz ebenfalls die Stadt während der Karnevalstage verließen und zu ihrer Tochter nach Lemgo fuhren, hatte Katharina die beiden alten Herrschaften noch in ihrem Volkswagen zum Bahnhof gebracht.
Так как Хиперцы тоже на дни карнавала уезжали из города - к дочери в Лемго, - Катарина в своем "фольксвагене" отвезла пожилую чету на вокзал.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ехали; вели (напр., автомобиль)
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
3

Словосочетания

fahrendes Gut

движимое имущество

ein müßiges Leben führen

барствовать

ein Gespräch führen

беседовать

führen - zu

вести

Krieg führen

воевать

Luftschiffahrt Luftschiff-fahrt

воздухоплавание

führen bis

довести

zu Ende führen

доделать

zu Ende führen

доделывать

zu Ende führen

докончить

Küstenschiffahrt -schiff-fahrt

каботаж

führen - zu

клониться

die Hand an den Mützenschirm führen

козырять

kreuz und quer fahren

колесить

Raumschiffahrt -schiff-fahrt

космонавтика

Формы слова

fahren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gefahren	wir haben (sind) gefahren
du hast (bist) gefahren	ihr habt (seid) gefahren
er/sie/es hat (ist) gefahren	sie haben (sind) gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gefahren	wir hatten (waren) gefahren
du hattest (warst) gefahren	ihr hattet (wart) gefahren
er/sie/es hatte (war) gefahren	sie hatten (waren) gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gefahren	wir haben (seien) gefahren
du habest (seist) gefahren	ihr habet (seiet) gefahren
er/sie/es habe (sei) gefahren	sie haben (seien) gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gefahren	wir hätten (wären) gefahren
du hättest (wärst) gefahren	ihr hättet (wärt) gefahren
er/sie/es hätte (wäre) gefahren	sie hätten (wären) gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren

fahren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fährst	ihr fahrt
er/sie/es fährt	sie fahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du hast gefahren	ihr habt gefahren
er/sie/es hat gefahren	sie haben gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefahren	wir hatten gefahren
du hattest gefahren	ihr hattet gefahren
er/sie/es hatte gefahren	sie hatten gefahren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du wirst fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es wird fahren	sie werden fahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fahre	wir fahren
du fahrest	ihr fahret
er/sie/es fahre	sie fahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefahren	wir haben gefahren
du habest gefahren	ihr habet gefahren
er/sie/es habe gefahren	sie haben gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fahren	wir werden fahren
du werdest fahren	ihr werdet fahren
er/sie/es werde fahren	sie werden fahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fuhr, führe	wir fuhren, führen
du fuhrest, fuhrst, führest, führst	ihr fuhrt, führet, führt
er/sie/es fuhr, führe	sie fuhren, führen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fahren	wir würden fahren
du würdest fahren	ihr würdet fahren
er/sie/es würde fahren	sie würden fahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefahren	wir hätten gefahren
du hättest gefahren	ihr hättet gefahren
er/sie/es hätte gefahren	sie hätten gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefahren	wir wurden gefahren
du wurdest gefahren	ihr wurdet gefahren
er/sie/es wurde gefahren	sie wurden gefahren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefahren	wir sind gefahren
du bist gefahren	ihr seid gefahren
er/sie/es ist gefahren	sie sind gefahren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefahren	wir waren gefahren
du warst gefahren	ihr wart gefahren
er/sie/es war gefahren	sie waren gefahren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du wirst gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es wird gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefahren	wir seien gefahren
du seist gefahren	ihr seiet gefahren
er/sie/es sei gefahren	sie seien gefahren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefahren	wir werden gefahren
du werdest gefahren	ihr werdet gefahren
er/sie/es werde gefahren	sie werden gefahren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefahren	wir wären gefahren
du wärst gefahren	ihr wärt gefahren
er/sie/es wäre gefahren	sie wären gefahren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefahren	wir würden gefahren
du würdest gefahren	ihr würdet gefahren
er/sie/es würde gefahren	sie würden gefahren

Imperativ	fahr, fahre
Partizip I (Präsens)	fahrend
Partizip II (Perfekt)	gefahren