gebührend

Auf diese Weise soll das Jubiläum nicht nur mit allen Partnern gebührend gefeiert werden, sondern noch mehr Interesse am Schüler- und Jugendaustausch mit Russland wecken.

Таким образом, юбилей будет не только достойно отмечен со всеми партнерами, но и вызовет интерес к школьному и молодежному обмену.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Und unsere freimütige, ansprechende und arbeitsame Bevölkerung hat bei den Fremden immer die gebührende Achtung gefunden.

И наши прямодушные, симпатичные и деятельные сограждане неизменно вызывают у путешественника вполне законное уважение.

Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Euch gebührt dieser silberne Reif, dessen Zauberkraft ich Euch sogleich vorführen will."

Вы по заслугам получите этот серебряный обруч, волшебные свойства которого сейчас узнаете.

Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов

Огненный бог Марранов

Волков, Александр

Der Feuergott der Marranen

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau

Gebühren werden erhoben, wenn eine konkrete gemeindliche Leistung in Anspruch genommen wird, zum Beispiel Benutzungsgebühren beim Schwimmbadbesuch oder Verwaltungsgebühren für die Ausstellung eines Passes.

Платежи взимаются за предоставление общиной конкретных услуг, например: плата за пользование бассейном или административные сборы за выдачу паспорта.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die Gebühr für die Einbürgerung nach diesem Gesetz beträgt 500 Deutsche Mark.

Сбор за прием в гражданство в соответствии с настоящим Законом составляет 500 немецких марок.

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die Gebühr für die Eintragung darf 30 Deutsche Mark nicht übersteigen.

Сбор за регистрацию не должен превышать 30 немецких марок.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

die Rezeptgebühr von zur Zeit 5 € bei einem Medikamentenpreis über 50 € und

плата за услуги аптеки, в настоящее время в размере 5 евро, в случае если стоимость медикаментов превышает 50 евро;

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011