без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

blechen

vt, vi разг раскошеливаться

Примеры из текстов

»Das ist gut«, sagte ich zu ihnen, »- ihr blecht, damit ihr mir beim Trinken zusehen könnt.«
- Это хорошо, - сказал я им, - вы платите за то, чтоб посмотреть, как я пью.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Schwiegermutter winkt Grusche, und die beiden Frauen gehen in die Schlafkammer, wo sie Bleche mit Kuchen vom Boden aufheben.
Свекровь делает знак Груше; обе женщины идут в каморку и поднимают с пола противни с пирогами.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Das mit der Wurzel ausgegrabene Unkraut zerkleinerte er in einer Blechschüssel und breitete es dann zum Trocknen auf die Bleche aus, die in langen Reihen in der Sonne lagen.
Выкопанные с корнями растения он измельчал в железном тазу и раскладывал сушить на противни, расставленные ровными рядами на солнечном месте.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Den Dosenoberrahmen nach oben abnehmen und die vorhandenen Fallbleche gegen die neuen Fallbleche austauschen.
Снять верхнюю рамку монтажного основания, потянув ее вверх, и заменить вставные стенки металлического корпуса.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Weiter hinten in der Gasse stand eine große Blechtonne für Abfälle, und wenn es nachts regnete, stieg Quinn hinein, um trocken zu bleiben.
В глубине проулка стоял большой металлический бак для мусора, в нем Куин по ночам прятался от дождя.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Für jeden Arm wurden fünf Blechtafeln verbraucht, für die Beine acht und für den gewaltigen Rumpf zwanzig.
Четыре-пять листов железа пошло на каждую руку, на ноги по семь-восемь, а огромное туловище потребовало целых двадцать листов.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Wer heute aus dem Blechnapf frisst, bekommt Nud..."
В тюрьме сейчас ужин, мака…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Als ich mich einigermaßen erholt hatte, ging ich auf ein betoniertes Stück Damm hinaus und entdeckte einen Pfosten mit einem großen Blechkasten dran.
Немного придя в себя, я заметил пирс, выступавший в водохранилище. Я вышел на него и наткнулся на большой железный ящик, привинченный к стенке пирса.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Blech-

жестяной

Abdeckblech

кровельная жесть

Arretierblech

стопорная пластина

Baublech

строительная листовая сталь

Behälterblech

листовое железо для резервуара

blechbeschlagen

обитый жестью

Dampfkesselblech

котельное железо

Dalkenblech

противень

Dickblech

толстолистовая сталь

Formblech

фасонная листовая сталь

Formblech

фасонный листовой металл

Gangblech

смотровая площадка

Kanalblech

коробчатая сталь

Kanalblech

коробчатое железо

Kernblech

листовое железо для сердечника

Формы слова

blechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleche	wir blechen
du blechst	ihr blecht
er/sie/es blecht	sie blechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blechte	wir blechten
du blechtest	ihr blechtet
er/sie/es blechte	sie blechten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblecht	wir haben geblecht
du hast geblecht	ihr habt geblecht
er/sie/es hat geblecht	sie haben geblecht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblecht	wir hatten geblecht
du hattest geblecht	ihr hattet geblecht
er/sie/es hatte geblecht	sie hatten geblecht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blechen	wir werden blechen
du wirst blechen	ihr werdet blechen
er/sie/es wird blechen	sie werden blechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du wirst geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es wird geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleche	wir blechen
du blechest	ihr blechet
er/sie/es bleche	sie blechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblecht	wir haben geblecht
du habest geblecht	ihr habet geblecht
er/sie/es habe geblecht	sie haben geblecht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blechen	wir werden blechen
du werdest blechen	ihr werdet blechen
er/sie/es werde blechen	sie werden blechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du werdest geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es werde geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blechte	wir blechten
du blechtest	ihr blechtet
er/sie/es blechte	sie blechten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blechen	wir würden blechen
du würdest blechen	ihr würdet blechen
er/sie/es würde blechen	sie würden blechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblecht	wir hätten geblecht
du hättest geblecht	ihr hättet geblecht
er/sie/es hätte geblecht	sie hätten geblecht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblecht	wir würden geblecht
du würdest geblecht	ihr würdet geblecht
er/sie/es würde geblecht	sie würden geblecht

Imperativ	blech, bleche
Partizip I (Präsens)	blechend
Partizip II (Perfekt)	geblecht

blechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleche	wir blechen
du blechst	ihr blecht
er/sie/es blecht	sie blechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blechte	wir blechten
du blechtest	ihr blechtet
er/sie/es blechte	sie blechten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblecht	wir haben geblecht
du hast geblecht	ihr habt geblecht
er/sie/es hat geblecht	sie haben geblecht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblecht	wir hatten geblecht
du hattest geblecht	ihr hattet geblecht
er/sie/es hatte geblecht	sie hatten geblecht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blechen	wir werden blechen
du wirst blechen	ihr werdet blechen
er/sie/es wird blechen	sie werden blechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du wirst geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es wird geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleche	wir blechen
du blechest	ihr blechet
er/sie/es bleche	sie blechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblecht	wir haben geblecht
du habest geblecht	ihr habet geblecht
er/sie/es habe geblecht	sie haben geblecht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blechen	wir werden blechen
du werdest blechen	ihr werdet blechen
er/sie/es werde blechen	sie werden blechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du werdest geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es werde geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blechte	wir blechten
du blechtest	ihr blechtet
er/sie/es blechte	sie blechten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blechen	wir würden blechen
du würdest blechen	ihr würdet blechen
er/sie/es würde blechen	sie würden blechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblecht	wir hätten geblecht
du hättest geblecht	ihr hättet geblecht
er/sie/es hätte geblecht	sie hätten geblecht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblecht	wir würden geblecht
du würdest geblecht	ihr würdet geblecht
er/sie/es würde geblecht	sie würden geblecht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du wirst geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es wird geblecht	sie werden geblecht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblecht	wir wurden geblecht
du wurdest geblecht	ihr wurdet geblecht
er/sie/es wurde geblecht	sie wurden geblecht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblecht	wir sind geblecht
du bist geblecht	ihr seid geblecht
er/sie/es ist geblecht	sie sind geblecht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblecht	wir waren geblecht
du warst geblecht	ihr wart geblecht
er/sie/es war geblecht	sie waren geblecht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du wirst geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es wird geblecht	sie werden geblecht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du wirst geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es wird geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du werdest geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es werde geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblecht	wir seien geblecht
du seist geblecht	ihr seiet geblecht
er/sie/es sei geblecht	sie seien geblecht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du werdest geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es werde geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblecht	wir werden geblecht
du werdest geblecht	ihr werdet geblecht
er/sie/es werde geblecht	sie werden geblecht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblecht	wir würden geblecht
du würdest geblecht	ihr würdet geblecht
er/sie/es würde geblecht	sie würden geblecht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblecht	wir wären geblecht
du wärst geblecht	ihr wärt geblecht
er/sie/es wäre geblecht	sie wären geblecht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblecht	wir würden geblecht
du würdest geblecht	ihr würdet geblecht
er/sie/es würde geblecht	sie würden geblecht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblecht	wir würden geblecht
du würdest geblecht	ihr würdet geblecht
er/sie/es würde geblecht	sie würden geblecht

Imperativ	blech, bleche
Partizip I (Präsens)	blechend
Partizip II (Perfekt)	geblecht